남의 일에 참견하다 oor Engels

남의 일에 참견하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

none of someone's business

[ none of someone’s business ]

naamwoord

matter that someone is not entitled to be involved in

voorbeelde

남의 일에 참견하면 절대 안 되거든요.
Because you should never stick your nose into other people's business.

남의 일에 참견말라
Mind Your Own Business

15 그러나 여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로+ 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.
15 However, let none of YOU suffer+ as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody+ in other people’s matters.

심지어 다른 붉은, 짖는 원숭이들의 무리한테도 ‘남의 일에 참견 말라’는 경고가 주어진다.
Even other red-howler groups are told, ‘Mind your own business.’

“남의 일에 참견하는 사람” 사도 베드로는 “남의 일에 참견하는 사람”이 되지 말라고 경고하였다.
“Busybody in Other People’s Matters.”

(데살로니가 첫째 4:11) 그렇게 할 때 “남의 일에 참견하는 사람”이라는 평판을 듣지 않게 될 것입니다.
(1 Thessalonians 4:11) By doing this, you will avoid gaining a reputation as “a busybody in other people’s matters.”

15 여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.
15 However, let none of you suffer as a murderer or a thief or a wrongdoer or a busybody in other people’s matters.

베드로는 이렇게 더 말하였습니다. “그러나 여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.
He further stated: “However, let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.

우리는 남의 일에 참견할 수 없을 만큼 너무 많은 문제거리들과 잘못들과 흠을 스스로 가지고 있읍니다.
We have enough problems, mistakes and faults of our own to keep us from meddling in someone else’s affairs.

라고 말하면서 남의 일에 참견 말라고 충고하였다. 그와 같은 경험을 할 때 경찰관은 무력감을 느끼게 된다.
An experience like that makes the police officer feel helpless.

네가 쓸데없이 남의 일에 참견하거나 문제를 일으키라고 일한게 아니야. 그러니 중퇴는 생각도 하지마.
We're not doing it so that you can stick something up your nose or get in trouble.

모든 면에서, 우리는 ‘남의 일에 참견’하지 않을 수 있어야 합니다.—II 데살로니카 3:11, 공동번역.
In every way, we should learn not to ‘meddle in what does not concern us.’ —2 Thessalonians 3:11.

그리스도인들은 “자기 자신의 일에 전념하고” “남의 일”에 참견하는 사람이 되지 않도록 힘써야 합니다.
Christians strive ‘to mind their own business,’ not getting involved in “other people’s matters.”

그리고 재차 사도 ‘바울’은 “이집 저집 돌아 다니면서” “수다나 떨고 남의 일에 참견”하는 사람들에 대하여 경고하였다.
Then again the apostle Paul warned against those who kept “gadding about to the houses” and were “gossipers and meddlers in other people’s affairs.”

그리스도인은 “남의 일에 참견”하기보다는 그러한 개인적인 결정을 부모에게 맡깁니다.
Instead of being “a busybody in other people’s matters,” a Christian leaves such personal decisions for parents to make.

그 구절에서 사도 베드로는 형제들에게 이렇게 권고하였습니다. “여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.”
In that passage the apostle exhorted his brothers: “Let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.”

(신명 1:16, 17) 이러한 점들을 고려해야 하겠지만, 배심원으로 일하기 위해 출두하라는 명령에 순응하는 것은 남의 일에 참견하는 것과는 다릅니다.
(Deuteronomy 1:16, 17) Valid as such points are, responding to a direction to report for jury duty is different from involving oneself in the business of others.

계속해서 베드로는 자신이 의도하는 바를 이렇게 설명하였습니다. “여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.
To explain what he had in mind, Peter continued: “Let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.

사도 베드로는 하느님의 은혜를 얻고자 하는 모든 사람에게 이렇게 권고합니다. “여러분 중 아무도 ··· 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.”
The apostle Peter admonishes all who are interested in gaining God’s favor: “Let none of you suffer as . . . an evildoer or as a busybody in other people’s matters.”

(데둘 3:11) 사도 베드로는 “남의 일에 참견하는 사람”을 매우 나쁜 무리 가운데 포함시켰는데, 살인자, 도둑, 행악자와 함께 언급하였다.—베첫 4:15.
(2Th 3:11) The apostle Peter puts “a busybody in other people’s matters” in very bad company —alongside a murderer, a thief, and an evildoer. —1Pe 4:15.

(야고보 4:11, 12) 성서는 지혜롭게도 이렇게 교훈합니다. “여러분 중 아무도 ··· 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.”—베드로 첫째 4:15.
(James 4:11, 12) The Bible wisely counsels: “Let none of you suffer . . . as a busybody in other people’s matters.” —1 Peter 4:15.

오히려 우리 각자는 사도 베드로의 이러한 교훈을 적용해야 하겠습니다. “여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.
Rather, let each of us apply the apostle Peter’s counsel: “Let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.

(빌립보 2:4) 하지만 그러한 “개인적 관심”에는 넘지 말아야 할 선이 있으며, 어떤 그리스도인도 “남의 일에 참견하는 사람”이 되거나 남의 사생활 이야기를 하는 사람이 되어서는 안 됩니다.—베드로 첫째 4:15; 디모데 첫째 5:13.
(Philippians 2:4) Yet, this “personal interest” has its limits, for no Christian would want to be “a busybody in other people’s matters”; nor should one be a gossiper. —1 Peter 4:15; 1 Timothy 5:13.

(갈 5:19-21; 고첫 6:9-11; 엡 4:17-24; 골 3:5-10) 베드로는 그리스도인들에게 편지하면서 “여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하”라고 교훈하였다.
(Ga 5:19-21; 1Co 6:9-11; Eph 4:17-24; Col 3:5-10) “Let none of you,” wrote Peter to Christians, “suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.”