놀라움 oor Frans

놀라움

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

merveille

naamwoord vroulike

우리가 그 산의 놀라움으로부터 빌릴 수 있는 것입니다.
on peut les emprunter des merveilles de la montagne.

surprise

noun adjective verb

émotion

코치는 미란다가 전화로 일요일에는 축구 경기를 할 수 없다고 말하자 놀라움을 금치 못했다.
L’entraîneur avait été surpris lorsque Miranda l’avait rappelé pour lui dire qu’elle ne pourrait pas jouer le dimanche.

voorbeelde

우리가 로봇이 아닌 인간을 위해 일을 만들었다는 것이 매일 약간의 놀라움을 가져옵니다.
Quand chaque jour apporte son lot de surprises, le travail est destiné aux humains, et pas aux robots.

이들 믿음의 선배들이 6.9헥타르 되는 이 정원 같은 환경에 자리잡은 아름다운 시설을 견학하면서 느낀 그 큰 놀라움과 기쁨을 당신은 상상할 수 있겠습니까?
Imaginez- vous l’émerveillement et la joie de ces vétérans en visitant ces magnifiques installations implantées dans sept hectares de paradis ?

인간의 달 왕복 여행은 확실히 우리에게 여러 가지의 놀라움을 안겨주었다.
LES voyages sur la Lune devaient évidemment provoquer quelques surprises.

그림자 생명체들을 무찌르자, ‘도르민’이라 알려진 형체가 없는 존재의 목소리가 완다의 무기에 놀라움을 나타내며 울려 퍼진다.
Sortant des hauteurs du temple, la voix désincarnée d'une entité connue sous le nom de Dormin se fait entendre, surprise que le voyageur possède une telle arme.

이 기록이 약 3500년이나 되었지만, 거기에 설명되어 있는 우주 역사상의 사건들은 오늘날 과학자들이 과거에 분명히 있었을 것으로 생각하는 일들과 기본적으로 일치하기 때문에 많은 사람이 놀라움을 금치 못합니다.
Vous serez peut-être surpris d’apprendre que les événements décrits dans ce récit, pourtant vieux de 3 500 ans, concordent fondamentalement avec ce qui a eu lieu au dire des scientifiques.

많은 사람이 생전 처음으로 ‘말하는 영화’를 보면서 놀라움을 금치 못했습니다.
Pour de nombreux spectateurs émerveillés, c’était le premier « film parlant » qu’ils voyaient.

만군의 여호와께서 내 귀에 [맹세하시기를], 많은 집이 크고 좋을지라도 그야말로 심한 놀라움의 대상이 되어서, 거주하는 자가 없을 것이다.
À mes oreilles Jéhovah des armées a juré que de nombreuses maisons, quoique grandes et bonnes, deviendront un objet de stupéfaction, sans habitant.

또한 성서 예언이 매우 정확하며 서로 꼭 들어맞는 것을 보고 놀라움을 감출 수가 없었습니다.
J’étais par ailleurs ébahi de l’exactitude des prophéties bibliques, qui se recoupent si parfaitement.

예를 들면, “섬 동산”이라 하는 카우아이를 방문하는 사람들은 와이메아 캐년이라고 알려진 일명 “태평양의 그랜드 캐년”을 보고는 놀라움을 금하지 못할 것이다.
Par exemple, à Kauai, “l’île jardin”, les visiteurs peuvent s’extasier dans le “grand Cañon du Pacifique”, encore appelé Cañon de Waimea.

어느 단일 정당도 다수를 점하지 못하리라는 것이 명백해지자 큰 놀라움이 일어났다.
Ce fut donc une grande surprise quand on s’aperçut qu’aucun des deux n’avait la majorité absolue.

“놀라움의 대상”
UN “OBJET DE STUPÉFACTION”

하지만 나다나엘은 그저 빌립이 이웃 도시인 갈릴리 나사렛 출신의 사람을 가리켜 약속된 메시아라고 주장하는 것에 대해서 놀라움을 표현한 것일 수 있다. 성경에서는 메시아가 유다의 베들레헴에서 나올 것이라고 예언하였기 때문이다.
D’un autre côté, il se peut que Nathanaël se soit simplement étonné que Philippe présente comme le Messie promis un homme d’une ville proche, Nazareth en Galilée, alors que les Écritures avaient prédit que le Messie sortirait de Bethléhem en Juda (Mi 5:2).

우리는 놀라움을 불러일으키는 풍성한 빛과 진리에 둘러싸여 있지만, 과연 우리가 가진 것을 진정으로 감사하고 있는지 자못 궁금합니다.
Nous sommes entourés de tant de lumière et de vérité étonnantes que je me demande si nous apprécions vraiment ce que nous avons.

(데살로니가 후 2:9-12) 이것은 우리에게 놀라움이 되지 않습니다.
(II Thessaloniciens 2:9-12.) Cela ne devrait pas nous étonner.

여호와의 말이다. ‘나의 종, 바빌론 왕 느부갓레살을 부르고, 내가 그들을 데려다가 이 땅과 그 주민들과 주위에 있는 이 모든 나라들을 치게 하겠다. 내가 그들을 멸망에 처하게 하여 그들로 심한 놀라움의 대상과 휘파람을 부는 대상과 한정 없는 때까지 황폐한 곳이 되게 하겠다.’”
“ ‘ Parce que vous n’avez pas obéi à mes paroles, voici : j’envoie et vraiment je prendrai toutes les familles du nord ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ oui j’envoie vers Neboukadretsar le roi de Babylone, mon serviteur, et vraiment je les ferai venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes ces nations d’alentour ; et vraiment je les vouerai à la destruction et j’en ferai un objet de stupéfaction et de sifflement, des lieux dévastés pour des temps indéfinis.

그러나 하나님께서 그들에게 생명을 주어 일으키시자, 즐거움이 놀라움으로 변한다.
Ceux qui habitent sur la terre se réjouissent à leur sujet, mais leur joie se change en grande peur quand Dieu les ramène à la vie.

루뱅 대학교의 신학자들이 소르본에 서신을 띄워 에스티엔이 발행한 성서들이 파리의 폐기 처분 서적 목록에 올라 있지 않은 것에 놀라움을 표명하자, 소르본은 자기들이 그것들을 보았더라면 정말로 폐기 처분하였을 것이라고 거짓 답변을 하였다.
Lorsque les théologiens louvanistes constatèrent que les Bibles d’Estienne ne figuraient pas encore au catalogue parisien des livres interdits, ils écrivirent à la Sorbonne pour exprimer leur étonnement. À Paris, on répondit mensongèrement n’avoir jamais eu les ouvrages sous les yeux, sans quoi la condamnation n’aurait pas manqué d’être prononcée.

미국에 사는 한 증인이 건 전화를 통해, 그 부인이 연구를 계속하여 여호와 하나님께 헌신하고 침례를 받았다는 말을 들었을 때, 그 증인이 느꼈을 기쁨과 놀라움을 상상해 보라!
Imaginez la joie et la surprise de la prédicatrice quand un Témoin des États-Unis lui a téléphoné pour lui apprendre que la dame avait poursuivi son étude, avait voué sa vie à Jéhovah Dieu et s’était fait baptiser!

수요일이 지나 목요일까지도 보니가 여전히 살아 있음을 보고 의료진은 놀라움을 금치 못했다.
Mercredi s’achève et, au grand étonnement du personnel, Bonnie est toujours en vie le jeudi.

고고학적 발굴로 그 도시에 관해 밝혀진 사실들을 고려하여 보면, 우리 역시 ‘니느웨’가 사라진 것에 대하여 놀라움을 금할 수가 없다.
Quand nous considérons ce que les archéologues ont mis au jour, nous sommes nous- mêmes très étonnés que Ninive ne soit plus.

여호와께서 자신의 우주 주권을 입증하고 세상의 인류를 대속하도록 예수를 땅으로 보내셨을 때 그분은 특히 인류에게 놀라움의 대상이 되셨읍니다.
Lorsque celui-ci fut envoyé sur la terre pour justifier la souveraineté universelle de son Père et pour racheter le monde des hommes, il devint un objet de stupéfaction, particulièrement pour le genre humain.

+ 38 그가 갈기 있는 젊은 사자처럼+ 자신의 은신처를 떠났다. 학대하는 칼 때문에, 그의 타오르는 분노 때문에 그들의 땅이 심한 놀라움의 대상이 되었다.”
16 Mais les fils de Yehonadab le fils de Rékab+ ont exécuté le commandement de leur ancêtre, ce qu’il leur avait commandé+ ; mais ce peuple, lui, ne m’a pas écouté+.

이 때문에, 여호와께서는 놀라움을 자아낼 일 곧 ‘백성에게 고할지라도 그들이 믿지 아니할’ 일을 행하실 것이다.
Voilà pourquoi Jéhovah va faire une action qui causera la stupéfaction, une action que le peuple ‘ ne croira pas, bien qu’on la raconte ’.

이렇게 제 조상과 후손들을 하나로 연결하면서 저는 놀라움과 큰 기쁨을 느끼고 있습니다.
Aujourd’hui je suis émerveillé et je ressens une grande joie à relier nos ancêtres et nos descendants.

어쨌거나 한번 얕은 물에 한번이라도 들어가보면 알아요. 그 얕은 곳의 생명만 봐도 놀라움을 금할 길이 없습니다.
Mais passons d'abord a ces eaux peu profondes, et observez quelques-unes de ses surprenantes créatures.