tijdrovend oor Engels

tijdrovend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

time-consuming

adjektief

requiring significant amounts of time

Het wasgoed met de hand wassen is vermoeiend en tijdrovend.
Washing laundry by hand is hard and time-consuming.

voorbeelde

Informatieproducten zijn goedkoop, snel te fabriceren en voor de concurrentie tijdrovend om te kopiëren.
Information products are low-cost, fast to manufacture, and time-consuming for competitors to duplicate.

Zij worden door het bedrijfsleven ook als ergerlijk en tijdrovend ervaren en worden vaak als prioriteit voor vereenvoudiging aangemerkt.
They are also seen as an irritant and a distraction for business and are often identified as a priority target for simplification.

Onnodige administratieve lasten betekenen voor ondernemers ook extra kosten en tijdrovende procedures.
Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.

Ze dacht erover om te gaan bakken voor geld, maar dat was zo tijdrovend.
She thought of baking for profit, but it was so time-consuming.

Moderne methoden hebben het ook veel gemakkelijker en minder tijdrovend gemaakt om niet alleen linnen in platbinding maar ook in de ingewikkelder bindingen, zoals die toegepast bij damast, te vervaardigen.
Modern methods have also made it much easier and faster to produce not only plain- weave linens but also the more complicated weaves, such as that used in damask.

Bij de meeste machine gereedschappen, definiëren, aanroepen en beheren van back- gereedschap is ingewikkeld en tijdrovend
With most machine tools, defining, calling, and managing backup tooling is complicated and time consuming

Bovendien rechtvaardigt het doel, de grensoverschrijdende geschillenbeslechting minder tijdrovend en goedkoper te maken, dat de verklaring van uitvoerbaarheid die vóór de tenuitvoerlegging in de aangezochte lidstaat moet worden gevraagd, wordt afgeschaft.
In addition, the aim of making cross-border litigation less time-consuming and costly justifies the abolition of the declaration of enforceability prior to enforcement in the Member State addressed.

In plaats van een ingewikkelde, tijdrovende, kostbare en uiteindelijk nutteloze gerechtelijke procedure te starten om zijn vorderingen af te dwingen [...], effectueerde ETVA zijn recht op de nog niet betaalde aandelen en incasseerde ETVA zijn vordering uit de opbrengst van de verkoop van de aandelen van de werknemers, voor zover de genoemde opbrengst voldoende was om de schuld in kwestie te dekken (98). Met andere woorden, Griekenland voert aan dat aangezien ETVA in het kader van de privatisering van HSY in 2001-2002 100 % van de verkoopprijs had ontvangen van HDW/Ferrostaal — in plaats van slechts 51 % — de aankoopprijs als ontvangen kon worden beschouwd.
Rather than engaging in complicated, time-consuming, costly and ultimately futile court proceedings in order to satisfy its claims [...], ETVA enforced the pledge on the unpaid shares and recovered its claim from the proceeds of the sale of the shares belonging to the employees, in that the said proceeds covered the debt in question’ (98), In other words, Greece claims that, since in the framework of HSY’s privatisation in 2001–2002 ETVA received from HDW/Ferrostaal 100 % of the sale price — instead of only 51 % — ‘it may be seen that the price was received.

Kortom, een woord opzoeken in een Chinees woordenboek is een tijdrovende bezigheid.
Thus it can readily be seen that it is quite a laborious task to look up words in a Chinese dictionary.

In Portugal is het aantal geregistreerde diergeneesmiddelen zeer beperkt, omdat het registratieproces voor deze producten tamelijk tijdrovend en kostbaar is.
In Portugal, the number of medical veterinary products registered is very small, because the registration process itself is rather slow and expensive.

Zo kan binnen enkele minuten een kaart worden geleverd die aan specifieke wensen voldoet, zonder het tijdrovende handmatige teken- of graveerwerk.
Thus, a custom-made map can be produced within minutes, without time-consuming hand scribing.

Motivering Deze vereiste zal resulteren in een extra belasting, bijvoorbeeld vanwege de moeilijke en tijdrovende correspondentie die nodig zal zijn, en zal het informatie-uitwisselingsproces zeker ook niet versnellen.
Justification Such a requirement would create an additional burden, if for no other reason because of the troublesome and time-consuming correspondence involved, while also yet further prolonging the information exchange.

Vaak deed hij dat zelfs als het minder tijdrovend zou zijn geweest wanneer hij zijn toehoorders alleen maar had verteld waar het om ging.
He often did so even when it would have been less time-consuming just to tell his listeners the point.

Het bedrijfsleven wordt immers met complexe, omslachtige en tijdrovende administratieve procedures geconfronteerd
Businesses face complex, burdensome and lengthy administrative procedures

Tijdens het onderzoek hebben concurrenten er echter op gewezen dat de beslechting van een geschil over voorwaarden vaak een tijdrovende aangelegenheid is die wel twee jaar kan duren.
However, in the course of the investigation competitors have pointed out that the resolution of a disputed condition can be very time-consuming, and might take up to two years.

Tijdarmoede van vrouwen kan het gevolg zijn van gender-/sociale normen die betekenen dat vrouwen onevenredig belast zijn met bepaalde onbetaalde zorgtaken of tijdrovende activiteiten ten koste van meer productieve activiteiten.
Women’s time poverty can be due to gender/social norms that mean that women disproportionately engage in certain unpaid caring responsibilities or activities that take up time away from more productive ones.

Deze voortdurende bijwerking van Verordening (EG) nr. 2032/2003 in verband met de ontwikkeling van het beoordelingsprogramma is ondoelmatig en tijdrovend gebleken; bovendien zou dit kunnen leiden tot verwarring bij de belanghebbenden over de van toepassing zijnde regels en over de werkzame stoffen die op een bepaald moment werden onderzocht.
This practice of constantly updating Regulation (EC) No 2032/2003 in order to follow the evolution of the review programme has proven ineffectual and time-consuming; furthermore it could create confusion to stakeholders as to which rules apply and which active substances are currently under review.

25. herinnert eraan dat de huidige besluitvormingsprocedure voor het stelsel van de eigen middelen star en tijdrovend is; onderstreept dat het risico bestaat dat het huidige stelsel beperkend werkt voor de financiering van een geslaagde uitbreiding en vindt het verontrustend dat een mogelijk gebrek aan middelen de facto een negatieve invloed zou kunnen hebben op de kwaliteit van de uitbreiding;
25. Points out that the present decision-making procedure on own resources is inflexible and time-consuming; notes that the present system threatens to be restrictive in funding an effective enlargement and expresses its concern that a possible insufficiency of resources will de facto undermine enlargement;

De procedure voor de vaststelling van de referentielidstaat voor in derde landen gevestigde benchmarkbeheerders die een aanvraag om erkenning in de Unie indienen, is omslachtig en tijdrovend voor zowel de aanvragers als de nationale bevoegde autoriteiten.
The procedure to determine the Member State of reference for benchmark administrators located in third countries that apply for recognition in the Union is cumbersome and time-consuming for both applicants and national competent authorities.

Het beheer van kleine bedragen is voor de bevoegde instanties van de lidstaten zeer tijdrovend.
The management of small amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.

Het bestaan van commercieel erkende produktkwaliteiten die op basis van een bepaalde technologie zijn geproduceerd, is voor een potentiële licentiehouder een garantie dat bij een nieuwe markt op gelijke voet met gevestigde producenten zal kunnen betreden of aan zijn klanten zal kunnen blijven leveren zonder door het risikante en tijdrovende proces van herindeling in kwaliteitsgroepen heen te moeten.
To a prospective licensee the existence of commercially qualified grades produced on the basis of a technology is a reassurance that he will have the possibility to enter a new market on an equal footing with established players or to continue serving its existing customers without having to go through the risky and time-consuming process of re-qualifying grades.

Het was, zoals altijd, een tijdrovende affaire de Kinderen alle zeventienhonderd in de hal te krijgen.
It was, as always, a slow business getting the Children into the hall, all seventeen hundred of them.

Deze vraag is van groot belang, omdat de vergunningsprocedures voor de door de richtlijn bestreken projecten zeer lang kunnen duren en de milieu-effectrapportages, die voor de opdrachtgevers en de betrokken instanties omvangrijke verplichtingen met zich brengen, in de regel eveneens tijdrovend zijn.
The question is of considerable significance, because development consent procedures for the projects covered by the directive can be very prolonged and environmental impact assessments, which entail extensive obligations for the developers and authorities involved, will also normally be time-consuming.

Dit is een heel tijdrovende taak.
This is a very time-consuming task.

Op 3 september 2002 werd een desbetreffend wijzigingsvoorstel van het Parlement na tijdrovende en moeizame onderhandelingen tussen de betrokken partijen goedgekeurd.
On 3 September 2002, Parliament adopted a corresponding amendment following lengthy and difficult negotiations among the parties concerned.