vooropstellen oor Engels

vooropstellen

Soortgelyke frases

vooropgesteld
predetermined

voorbeelde

Ik wil vooropstellen dat het streven van de Deense regering op zich – dat wil zeggen het waarborgen van de belastingheffing op pensioenuitkeringen voor het geval dat voor de daarvoor betaalde premies een fiscaal voordeel is toegekend en dit ook wanneer de belastingplichtige zijn woonplaats naar een andere lidstaat verlegt – principieel een goede zaak is.
It must be observed at the outset that the Danish Government’s concern, that is, to ensure that where pension contributions enjoyed tax relief the pension benefits are taxed and, particularly so, even if the taxpayer transfers his residence to another Member State, appears as such to constitute a principle worthy of recognition.

Ik wil een ding vooropstellen:
First off, young men, let's get one thing straight.

Robotica-ingenieurs moeten het welzijn van de mens vooropstellen en de mensenrechten eerbiedigen en mogen geen robots inzetten zonder de veiligheid, doeltreffendheid en omkeerbaarheid van de werking van het systeem te kunnen garanderen. – Zorg ervoor dat er een positief advies is van een commissie voor onderzoeksethiek alvorens een robot in een reële omgeving te testen of mensen bij de ontwerp- en ontwikkelingsprocedures ervan te betrekken.
A robotics engineer must preserve human wellbeing while also respecting human rights and may not deploy a robot without safeguarding the safety, efficacy and reversibility of the operation of the system. – You should obtain a positive opinion from a Research Ethics Committee before testing a robot in a real environment or involving humans in its design and development procedures.

Moet vooropstellen dat ik al jaren een fan van hem was, waanzin toch.
Pre-amble: been a fan of his for years, totally crazy.

Wat beloofde Hij aan wie God en zijn koninkrijk vooropstellen in hun leven?
What did He promise those who put God and His kingdom first in their lives?

Hij zei: ‘Het gaat om een deal met de Wolf.’ 5 Pacific City, Oregon Laat me één ding vooropstellen.
He said, “I made the deal with the Wolf.” 5 PACIFIC CITY, OREGON Let me get one thing straight.

27 Wat het eerste punt betreft, is de Commissie van mening, dat die richtlijnen de mogelijkheid van de overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen naar andere Lid-Staten of naar derde staten vooropstellen en dus geen algemeen beginsel van verwijdering van die afvalstoffen op nationaal grondgebied kunnen schragen.
27 On the first point, the Commission considers that those directives embody the premise that it is permissible to ship dangerous waste to other Member States or to non-member countries and therefore no general principle that such waste must be disposed of within national territory can be inferred from them.

(9) Het is noodzakelijk verder te gaan met het vooropstellen van biologische en milieudoelen en referentiekaders, waarbij rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (6) (de Habitatrichtlijn), Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (7) , alsmede met de doelstellinge van andere internationale afspraken.
(9) It is necessary to continue to set biological and environmental targets and reference frameworks taking account of the objectives laid down in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (6) (the Habitats Directive), Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (7) , and other internationally agreed objectives.

9) Bij de uitvoering van de terugkeerrichtlijn moeten de lidstaten de belangen van het kind en de eerbiediging van het familie- en gezinsleven vooropstellen.(
(9) Primary considerations of Member States when implementing the Return Directive should include the best interests of the child and respect for family life.

De Europese Unie moet de belangen van de burger vooropstellen. Als we willen, kunnen we ervoor zorgen dat de tarieven voor spraaktelefonie omlaag gaan.
The European Union must act in a way that gives priority to the interests of the public, and if we want to we can act to ensure that prices for voice calls come down.

Ik wil vooropstellen dat we onze woorden zeer zorgvuldig moeten kiezen aangezien we allemaal weten hoe gevoelig deze materie ligt, en we moeten in de komende drie dagen niets zeggen of doen dat de toch al grimmige situatie nog verder zal toespitsen.
I should first point out that we need to weigh our words very carefully, as we can all understand the hurt and concerns involved and need to be very careful that nothing is said or done in the next 72 hours to make a grim situation worse.

doordat deze traditionele fokmethoden de stress tot een minimum beperken en het welzijn van het dier vooropstellen, kan het varken op een trager, natuurlijker tempo groeien.
the traditional rearing methods of production which priorities minimising stress levels and high welfare standards and allows for a slower natural growth rate.

Bij de beantwoording van deze vraag wil ik vooropstellen dat er geen enkele algemene rechtsgrondslag is voor de stelling dat douanerechten, die als eigen middelen hadden moeten worden vastgesteld, niet aan de Commissie zouden hoeven te worden overgedragen.
I shall preface my answer to this question with the observation that there is absolutely no general legal basis for the view that customs duties which ought to have been established as own resources do not need to be transferred to the Commission.

De Commissie staat volledig achter de gedachte dat het ontwerp van de Conventie ook verdedigd moet worden tegen de belangen van degenen die hun nationale verantwoordelijkheid vooropstellen, om het maar eens heel voorzichtig uit te drukken.
In this area the Commission totally supports the idea that the Convention's draft also needs to be protected against the interests of those who see their national responsibilities as being pre-eminent, to put it very delicately.

De uitvoerende rechterlijke autoriteit kan een termijn vooropstellen om de vertaling van het EAB te ontvangen.
The executing judicial authority may set a deadline for receiving a translation of the EAW.

Degenen die de Koninkrijksbelangen vooropstellen, worden door Jehovah rijkelijk gezegend. — Matthéüs 6:33.
Jehovah richly blesses those who put Kingdom interests first. —Matthew 6:33.

Immers, ontwikkeling is en moet vóór alles van binnenuit komen, want het vooropstellen van de export impliceert een zeer gevaarlijke selectie: het benadrukt de verschillen en de spanningen doordat het de opkomst stimuleert van een ondernemerskliek die het uitsluitend om winst te doen is, ten koste van de bevolking.
First and foremost, development is and must be endogenous, because determining export priorities involves making a very dangerous choice - it highlights differences and tensions by encouraging the emergence of a caste of entrepreneurs who are focused on their profit alone, to the detriment of the people.

Soms moet je jezelf vooropstellen en je hart volgen.
Sometimes you’ve got to put yourself first and go with the flow.

‘Is dat niet hetzelfde als wat ik doe, het leven van mijn zus vooropstellen?’
“Isn’t that the same thing I’m doing, prioritizing my sister’s life?”

Ik wil nogmaals vooropstellen dat ik het niet afkeurenswaardig vind als er aan het eind van het jaar - of, zoals de Rekenkamer voorstelt, liefst nog in het lopende jaar, overtollige bijdragen kunnen worden gerestitueerd aan de lidstaten.
Let me again make it clear that I do not see it in a negative light if, at the end of the year, or, as the Court has proposed, possibly during the current year, funds can be returned to the Member States due to the money not being required.

Kan de Commissie bevestigen dat dergelijke in- en uitstapverboden voortkomen uit het eenzijdig vooropstellen van een vereenvoudigd beheer van de treinen door spoorwegmaatschappijen, waardoor de controle op in- en uitstappende passagiers kan worden verminderd?
Can the Commission confirm that rules of this kind prohibiting embarkation and disembarkation have been introduced solely in the interests of the railway companies themselves, as a way of making management easier by reducing the need to check passengers embarking and disembarking?

Liever dan dure technische assistentiebureaus, maar ook liever dan de verdeel- en heerspolitiek van de regeringen die vaak eigen politieke belangen vooropstellen, terwijl wij MEDA zien als een instrument voor de vrede en voor de democratisering en niet alleen voor de economische welstand.
That is preferable to having expensive technical assistance offices, and is also preferable to the divide and rule policy of the governments, who often put their own interests first, whereas we regard MEDA as an instrument for peace and democratisation and not just for economic well-being.

namens de Verts/ALE-Fractie. - Voorzitter, laat ik vooropstellen dat wij kunnen instemmen met de inzet van het globaliseringsfonds voor deze drie aanvragen.
Mr President, I should like to make clear from the outset that we can endorse the use of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for these three applications.

(9) Het is noodzakelijk verder te gaan met het vooropstellen van biologische en milieudoelen en referentiekaders, waarbij rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (5) (de Habitatrichtlijn), Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (6) , alsmede met de doelstellinge van andere internationale afspraken.
(9) It is necessary to continue to set biological and environmental targets and reference frameworks taking account of the objectives laid down in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (5) (the Habitats Directive), Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (6) , and other internationally agreed objectives.