уый oor Russies

уый

Vertalings in die woordeboek Osseties - Russies

его

[ его́ ]

voornaamwoord manlike

Уый йын бамбарын кодтон.
Я объяснил ему это.

он

voornaamwoord

Уый йын бамбарын кодтон.
Я объяснил ему это.

та

bepaler vroulike

Ныр æз дæр уый æнкъарын.
Теперь я чувствую то же самое.

то · тот · это · этот

voorbeelde

13, 14. а) Йегъовӕ ӕмбаргӕ Хуыцау кӕй у, уый куыд ӕвдисы?
13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?

Ӕви, цы кодта, уый – йӕ фыртӕппудӕй?»
Разве это порядочно? Не струсил ли он?

Царды ӕппӕты ахсджиагдӕр цы у, уый йын нӕ бантыст – Хуыцауыл кӕронмӕ иузӕрдионӕй нӕ баззад.
В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.

12 Евангелитӕй ацы дыууӕ хабары фӕрцы ноджы хуыздӕр ис бамбарӕн, «Чырысти куыд хъуыды кодта», уый.
12 Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».

27 Паддзах хъыг кӕндзӕн+, адӕмы хистӕртӕ фыртӕссӕй, цы акӕной, уый нал зондзысты+, ӕмӕ хуымӕтӕг адӕмы къухтӕ зыр-зыр кӕнын райдайдзысты.
27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

Уый ма бамбарын кодта, алчидӕр йӕхӕдӕг кӕй скъуыддзаг кӕны, ӕфсадмӕ ацӕудзӕн ӕви нӕ.
Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.

Лӕппутӕ куы ’рбацыдысты, уӕд ӕй мардӕй ӕрбаййӕфтой, ӕмӕ уый дӕр ахастой ӕмӕ йӕ йӕ лӕджы фарсмӕ бавӕрдтой.
Вошли молодые люди и, найдя её мёртвой, вынесли и похоронили рядом с мужем.

Евангелитӕ чи фыста, уыдон зыдтой, Йесо зӕхмӕ цалынмӕ не ’рцыд, уӕдмӕ уӕларвыл кӕй цард, уый.
Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

Иерусалим пырхгонд кӕй ӕрцӕудзӕн, уый пехуымпар-ныхасы загъд кӕй ӕрцыд, уымӕй зыны, Йегъовӕ кӕй у, йӕ адӕмӕн хабӕрттӕ рагацау чи дзуры, уыцы Хуыцау (Исай 42:9).
Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).

Фӕлӕ сыгъдӕг у ӕви нӕ, уый мад хуыздӕр фӕзоны.
Но маму это не устраивает.

Библи нӕ разӕнгард кӕны: «Сӕвӕр Хицауыл дӕ мӕт, ӕмӕ Уый хӕццӕн дӕуыл.
В Библии говорится: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.

Уый зӕххыл куы уыд, уӕд дзырдта: «Уӕларвон Паддзахад ӕрхӕстӕг и», ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгты дӕр ӕрвыста, зӕгъгӕ, цӕут ӕмӕ афтӕ дзурут адӕмӕн (Раргомад 3:14, НФ; Матфейы 4:17, НФ; 10:7).
Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

Дыууӕ чырыстоны, Кристинӕ ӕмӕ Хосе*, зӕгъгӕ, уый сӕхиуыл бавзӕрстой.
Двое христиан, Кристина и Хосе*, убедились в этом на собственном опыте.

Уый уыдзӕн ӕцӕг цард уӕд!
Слёзы горя Бог отрёт.

Цӕмӕй уыцы иузӕрдион адӕймаг Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ сива, уый тыххӕй йын Хӕйрӕг иу бӕллӕх иннӕйы фӕдыл ӕвзарын кӕны.
Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

Кӕй йыл ӕууӕндӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, ӕппынӕдзух ӕм куы кувӕм, уымӕй (1 Фессалоникӕгтӕм 5:17).
Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

Ӕмӕ уый та зиан йедтӕмӕ пайда нӕ хӕссы.
Понятно, что ничего хорошего добиться этим невозможно.

Цӕмӕй иннӕтӕн – уӕлдай дӕр та нӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдонӕн – рӕстдзинад фехъусын кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы хъӕбатырдзинад.
Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.

Раздӕр-иу ӕмбырды ӕнӕуи бадтӕн ӕмӕ-иу дзуаппытӕ нӕ лӕвӕрдтон – афтӕ хъуыды кодтон, ӕмӕ, цы зӕгъинаг дӕн, уый никӕй хъӕуы.
Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

Зал цалцӕг кӕнын куы бахъуыд, уӕд дыууӕ ӕмбырды зӕрдӕргъӕвд кусджытӕн разамынд лӕвӕрдта, Испанийы цы Регионалон арӕзтадон комитет ис, уый.
Когда зданию потребовался ремонт, региональный строительный комитет в Испании руководил работой добровольцев из обоих собраний.

Адӕймаджы раст зондыл хӕцын фӕхъыгдары, йӕхицӕй ныфсджын кӕй вӕййы, уый.
Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.

Нӕ ныййарджыты ӕмӕ уыдоны ныййарджыты кӕй нымайӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн?
Как мы можем почитать родителей, дедушек и бабушек?

Зиан куы ’рцӕуы, уӕд адӕймаг нӕ фӕзоны, йӕ сывӕллонӕн куыд баххуыс кӕна, уый.
Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.

Абон фӕсивӕдӕй бирӕтӕ сӕхи стыр масты хай фӕкӕнынц, уымӕн ӕмӕ ӕгӕр ӕрыгонӕй ӕмуат ӕрцӕуынц, басывӕрджын вӕййынц, СПИД ӕмӕ ӕндӕр хӕцгӕ низтӕй фӕрынчын вӕййынц. Уӕдӕ Библи афтӕ кӕй зӕгъы, ӕмӕ ӕмуат ӕрцӕуыны бар ӕрмӕстдӕр лӕг ӕмӕ усӕн ис [...] уый у ӕппӕты растдӕр ӕмӕ хуыздӕр уынаффӕ – ӕрмӕстдӕр уӕд уыдзӕн адӕймаг ӕдас ӕмӕ амондджын» («Parenting Teens With Love and Logic»).
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).

Кӕмӕндӕрты сӕ уый фӕрцы бирӕ бантыст.
В каких-то случаях это дало хорошие результаты.