mówić oor Armeens

mówić

/ˈmuviʨ/, /ˈmuvjiʨ̑/ werkwoord

używać mowy do wyrażania myśli

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

խոսել

werkwoord

Czy umiesz mówić po francusku?
Կարո՞ղ ես խոսել ֆրանսերեն:

ասել

werkwoord

używać mowy do wyrażania myśli

Krótko mówiąc, jesteśmy tu po to, by wykonywać wolę Bożą.
Եթե մի խոսքով ասենք, մարդը լույս աշխարհ է գալիս, որպեսզի կատարի Աստծու կամքը։

Soortgelyke frases

jak się mówi...po angielsku
ինչպե՞ս կասես...անգլերեն

mówić po rosyjsku
Ռուսական · Ռուսերեն

Książka mówiona
Աուդիոգիրք

nie mówię po angielsku
ես անգլերեն չեմ խոսում

nie mówię po rosyjsku
ես ռուսերեն չեմ խոսում

voorbeelde

+ 21 I dzisiaj mówię do was, lecz wy i tak nie usłuchacie głosu Jehowy, swego Boga, ani niczego, z czym on mnie do was posłał.
21 Այսօր ես հայտնում եմ ձեզ այս խոսքերը, բայց դուք չեք հնազանդվելու ձեր Աստված Եհովայի ձայնին եւ այն ամենին, ինչի համար նա ինձ ձեզ մոտ է ուղարկել+։

Oto ten dystans, o którym mówiłam, ta bariera psychiczna mająca chronić przed wynikami twórczości.
Սա այնքան հիասքանչ է, ահա, հենց այն հեռավորությունը, որի մասին ես խոսում էի, աշխատանքի արդյունքներից պաշտպանվելու այդ հոգեբանական պատնեշը։

Uczniowie Jezusa zostali wychowani w takiej atmosferze, toteż gdy powrócili, „zaczęli się zdumiewać, że mówi z niewiastą” (Jana 4:27).
Նման մթնոլորտում էին մեծացել եւ Հիսուսի աշակերտները, ուստի, վերադառնալով, նրանք զարմացան, երբ տեսան, «որ նա խօսում էր այդ կնոջ հետ» (Յովհաննէս 4։

+ 34 Przyszedł Syn Człowieczy, jadł i pił, a mówicie: ‚Oto człowiek żarłoczny i oddający się piciu wina, przyjaciel poborców podatkowych i grzeszników!’
34 Մարդու Որդին եկավ, թե՛ ուտում է, թե՛ խմում, բայց դուք ասում եք. «Ահա որկրամոլ եւ գինի խմելուն անձնատուր եղած մարդ, հարկահավաքների եւ մեղավորների ընկեր»+։

Mówił donośnym głosem
Մեծ ձայնով ասաց

Okazywanie serdeczności i innych uczuć, podobnie jak zapału, w dużej mierze zależy od tego, co mówisz.
Ինչպես ոգեւորություն, այնպես էլ ջերմություն եւ այլ հույզեր արտահայտելու անհրաժեշտությունը հիմնականում կախված է քննարկման նյութից։

13 I jeszcze doszło do mnie słowo Jehowy, mówiące: 2 „Synu człowieczy, prorokuj o prorokach Izraela, którzy prorokują,+ i powiedz tym, którzy prorokują z własnego serca:+ ‚Słuchajcie słowa Jehowy.
13 Եհովայի խոսքը եղավ ինձ. 2 «Մարդո՛ւ որդի, մարգարեացիր Իսրայելի մարգարեների մասին, որոնք մարգարեանում են+, եւ ասա իրենց սրտից մարգարեություններ ասողներին+.

Co dzieła stwórcze mówią o potędze świętego ducha Jehowy?
Բացատրի՛ր, թե ինչ զորություն ունի Եհովայի սուրբ ոգին։

Około 3500 lat temu Izraelici wędrujący po pustkowiu Synaj zaczęli mówić: „Jakże wspominamy ryby, które za darmo jadaliśmy w Egipcie, ogórki i arbuzy, i pory, i cebule, i czosnek!”
Մոտ 3 500 տարի առաջ Սինա անապատում դեգերող իսրայելացիները ասում էին հետեւյալ խոսքերը. «Մենք յիշում ենք Եգիպտոսի մէջ մեր ձրի կերած ձկները, վարունգները եւ սեխերը եւ պրասները եւ սոխերը եւ սխտորները» (Թուոց 11։

mów, bo spodobała mi się twoja prawość.
Խոսի՛ր, քանի որ ինձ ուրախացնում է քո արդարությունը։

Krótko mówiąc, jesteśmy tu po to, by wykonywać wolę Bożą.
Եթե մի խոսքով ասենք, մարդը լույս աշխարհ է գալիս, որպեսզի կատարի Աստծու կամքը։

Oto on: „Pytam was, czy możecie wyobrazić sobie, że usłyszycie głos Pana mówiącego do was w ten dzień: Pójdźcie do mnie, błogosławieni, albowiem postępowaliście sprawiedliwie na ziemi?”.
«Ես ասում եմ ձեզ, կարո՞ղ եք դուք պատկերացնել ինքներդ ձեզ, որ դուք լսում եք Տիրոջ ձայնը ձեզ ասելիս այն օրը. Եկեք ինձ մոտ, դուք, օրհնվածներ, քանզի ահա ձեր գործերն արդարության գործեր են եղել երկրի երեսին»։

Wszyscy go chwalili i darzyli uznaniem1. Mandela często odrzucał pochwały, mówiąc: „Nie jestem świętym, chyba że uznamy, że święty to grzesznik, który dąży do przemiany”2.
«Ես սուրբ չեմ, այսինքն, մինչեւ դուք չմտածեք, որ սուրբն այն մեղսավորն է, ով շարունակում է ճիգ թափելը»:2

Wyobraźcie sobie, że stoicie na ulicy w Ameryce podchodzi do was Japończyk i mówi,
Այսպիսով պատկերացրեք, դուք կանգնած եք Ամերիկայում ինչ որ մի փողոցում ու մի ճապոնացի մոտենում է ձեզ եւ հարցնում.

Mówi On do Syjonu: „Malutki stanie się tysiącem, a niewielki — potężnym narodem.
Նա Սիոնին ասում է. «Ամենափոքրը [«քիչուորը», Արեւմտ.

Mówiąc o „całym Izraelu”, Paweł miał na myśli Izrael duchowy — chrześcijan namaszczonych duchem świętym.
«Ամբողջ Իսրայել» ասելով՝ առաքյալը նկատի ուներ հոգեւոր Իսրայելի բոլոր անդամներին՝ այն քրիստոնյաներին, ովքեր ընտրվել են սուրբ ոգու միջոցով։

Wyjaśnia je Słowo Boże — Biblia — które mówi też, kiedy i w jaki sposób obchodzić Wieczerzę Pańską.
Ավելին՝ շատ կարեւոր է իմանալ Աստվածաշնչի տեսակետն այն մասին, թե երբ եւ ինչպես պետք է նշվի այդ երեկոն։

Zamiast mówić kolegom, w co powinni wierzyć, a w co nie, z przekonaniem mów, w co ty wierzysz, i wyjaśniaj, dlaczego uważasz to za rozsądne.
Մի՛ ասա դասընկերներիդ, թե ինչին պետք է կամ չպետք է հավատան, այլ վստահությամբ ասա, թե դու ինչին ես հավատում եւ ինչու ես կարծում, որ քո հետեւությունները ողջամիտ են։

To, że Jehowa natchnął Habakuka, żeby napisał o swoich uczuciach, uczy nas czegoś ważnego. Jehowa chce, żebyśmy wiedzieli, że bez wahania możemy mówić Mu o naszych smutkach i wątpliwościach.
Աստված ներշնչեց Ամբակումին, որ գրի առնի իր անհանգստությունները, քանի որ ցանկանում է մեզ մի շատ կարեւոր բան սովորեցնել. մենք չպետք է վախենանք մեր երկնային Հորը պատմել մեր մտահոգությունների ու կասկածների մասին։

+ 9 Wtedy się spełniło, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza, mówiącego: „I wzięli trzydzieści srebrników,+ cenę człowieka wycenionego, na którego wyznaczyli cenę niektórzy z synów Izraela, 10 i dali je za pole garncarza,+ zgodnie z tym, co mi nakazał Jehowa”.
9 Այդ ժամանակ կատարվեցին Երեմիա* մարգարեի միջոցով ասված խոսքերը. «Նրանք վերցրին երեսուն կտոր արծաթը+՝ այն մարդու գինը, որին Իսրայելի որդիներից ոմանք այդքան էին գնահատել, 10 եւ արծաթե դրամները տվեցին բրուտի+ արտի դիմաց, ինչպես որ Եհովան պատվիրել էր ինձ»։

9 Lecz gdy niektórzy popadali w zatwardziałość i nie wierzyli,+ mówiąc źle o Drodze+ wobec owego mnóstwa, on się od nich odsunął,+ oddzielił od nich uczniów+ i codziennie wygłaszał przemówienia w audytorium szkoły Tyrannusa.
9 Բայց երբ մի քանիսը կարծրացրին իրենց սիրտը եւ չհավատացին+՝ բազմության առաջ չարախոսելով Ճանապարհի*+ մասին, նա զատվեց նրանցից+ ու աշակերտներին էլ առանձնացրեց+ եւ ամեն օր Տյուրանոսի դպրոցում ելույթներ էր ունենում։

+ 19 A Mojżesz wziął ze sobą kości Józefa, gdyż on uroczyście zaprzysiągł synów Izraela, mówiąc: „Bóg z całą pewnością zwróci na was uwagę,+ a wy zabierzcie stąd ze sobą moje kości”.
19 Մովսեսն իր հետ վերցրեց Հովսեփի ոսկորները, որովհետեւ վերջինս Իսրայելի որդիներին երդում անել էր տվել՝ ասելով. «Աստված անպատճառ իր ուշադրությունը կդարձնի ձեզ+, եւ այդ ժամանակ իմ ոսկորները ձեզ հետ տարեք այստեղից»+։

Ale jak wiesz, Jehowa nie stworzył mówiących węży.
Բայց չէ՞ որ, երբ Եհովան ստեղծեց օձերին, նա նրանց խոսելու ընդունակություն չտվեց։

Niektóre kościoły zniechęcają wiernych do porównywania swych nauk z tym, co mówi Biblia.
Որոշ եկեղեցիներ չեն խրախուսում իրենց ուսմունքները համեմատել Աստվածաշնչի հետ։

Dlaczego więc osobie, która miłuje Jehowę i wierzy w to, co mówi, może brakować zapału?
Այդ դեպքում ի՞նչը կարող է պատճառ լինել, որ Եհովային սիրելով ու նրա ասածներին հավատալով հանդերձ՝ ելույթ ունեցողը թերանա ոգեւորությամբ արտահայտվել։