ca oor Armeens

ca

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Armeens

քան

pre / adposition

Nu credeţi că astăzi asupra oamenilor se exercită mai multe presiuni ca niciodată?
«Համաձա՞յն եք, որ այսօր մարդկանց կյանքն ավելի է դժվարացել, քան որեւէ այլ ժամանակ։

Soortgelyke frases

Pește ca aliment
Ձկնամիս

Clorură de calciu
Կալցիումի քլորիդ

Oxid de calciu
Կալցիումի օքսիդ

albastru ca cerul
երկնագույն

oxid de calciu
կիր

calciu
կալցիում

Carbonat de calciu
Կալցիումի կարբոնատ

Carbură de calciu
Կալցիումի կարբիդ

Sulfat de calciu
Կալցիումի սուլֆատ

voorbeelde

Scrisă într-o caligrafie de copil, pe care a recunoscut-o ca fiind a sa, el a citit cuvintele pe care le scrisese în urmă cu 60 de ani: „Dragă mamă, te iubesc”.
Ճանաչելով իր մանկական ձեռագիրը՝ նա կարդաց բառերը, որոնք գրել էր 60 տարի առաջ. «Թանկագին մայրիկ, ես սիրում եմ քեզ»։

Dar apostolul nu s-a lăsat pradă slăbiciunilor, ca şi cum nu putea face nimic ca să se schimbe.
Սակայն, ինչպես գիտես, Պողոսը չհանձնվեց. նա չմտածեց, թե ի վիճակի չէ վերահսկելու իր գործողությունները։

Profeţia cu privire la distrugerea Ierusalimului arată clar că Iehova este un Dumnezeu care îşi ajută poporul să cunoască ‘lucruri noi înainte ca ele să vină’. — Isaia 42:9.
Երուսաղեմի կործանման վերաբերյալ մարգարեությունը Եհովային ներկայացնում է որպես մի Աստծու, որը իր ծառաներին «նորերը պատմում է, նրանք դեռ չբխած՝ իմացնում է» (Եսայիա 42։ 9)։

6 În contrast cu acei regi răi, alţii au văzut mâna lui Dumnezeu, chiar dacă au fost în aceeaşi situaţie ca ei.
6 Ի տարբերություն այդ չար թագավորների՝ եղան մարդիկ, ովքեր տեսան Աստծու ձեռքը, թեեւ նույն իրավիճակում էին, ինչ նրանք։

Este posibil deci ca Ioan să fi folosit în mod intenţionat cuvîntul khaiʹro la 2 Ioan 10‚ 11 în loc de a·spaʹzo·mai (versetul 13).
Ուստի, Հովհաննեսը, հավանաբար, մտածված կերպով օգտագործել է հենց խաիրո բառը Բ Յովհաննէս 10, 11–ում գրված ասփազոմաի–ի փոխարեն (13–րդ համարում)։

El are o astfel de iubire faţă de oricine „primeşte regatul lui Dumnezeu ca un copilaş” (Luca 18:17).
Նա այսպիսի ջերմ սեր է տածում նաեւ նրանց հանդեպ, ովքեր «Աստծու թագավորությունը ընդունում են երեխայի պես» (Ղուկաս 18։ 17)։

Prin această suferinţă, Isus a mântuit sufletele tuturor bărbaţilor, femeilor şi copiilor „ca inima Lui să fie inundată de milă, în ce priveşte trupul, ca El să ştie, în ce priveşte trupul, cum să-i ajute pe oameni după infirmităţile lor”.18 Făcând astfel, Hristos „a coborât sub toate lucrurile” – inclusiv toate felurile de boală, de infirmitate şi de deznădejde profundă de care are parte fiecare muritor – pentru ca El să poată „[sau să înţeleagă] toate lucrurile, pentru ca să poată fi în toate şi prin toate lucrurile lumina adevărului”.19
Այս տառապանքի արդյունքում Հիսուսը փրկագնեց բոլոր տղամարդկանց, կանանց եւ երեխաների հոգիները, «որպեսզի նրա սիրտը լցվի ողորմությամբ, ըստ մարմնի, որպեսզի նա կարողանա իմանալ, ըստ մարմնի, ինչպես սատարել իր ժողովրդին` ըստ նրանց թուլությունների»:18 Սա անելով, Քրիստոսը «վայր իջավ բոլոր բաներից ցած»—ներառյալ ամեն տեսակի հիվանդություն, թերություն եւ խոր հուսահատություն, որ որեւէ մահկանացու էակ կրել է, որպեսզի կարողանար «ըմբռնել բոլոր բաները, որ կարողանա ամենի մեջ եւ ամենուրեք լինել ճշմարտության լույսը»:19

Fie ca şi dumneavoastră împreună cu cei dragi să vă bucuraţi de binecuvântările veşnice pe care le va aduce Regatul lui Dumnezeu!
Դուք եւ ձեր ընտանիքը նույնպես կարող եք վայելել կյանքը Աստծու Թագավորության ներքո։

21 Iar El vine pe lume pentru ca să-i asalveze pe toţi oamenii, dacă ei vor asculta de glasul Lui; căci iată, El suferă durerile tuturor oamenilor, da, bdurerile fiecărei făpturi vii, atât bărbaţi, cât şi femei şi copii, care fac parte din familia lui cAdam.
21 Եվ նա գալիս է աշխարհ, որպեսզի ափրկի բոլոր մարդկանց, եթե նրանք ականջ դնեն նրա ձայնին. քանզի ահա, նա տանում է բոլոր մարդկանց բցավերը, այո, ամեն մի ապրող արարածի ցավերը՝ եւ՛ տղամարդկանց, եւ՛ կանանց, եւ՛ երեխաների, որոնք պատկանում են գԱդամի ընտանիքին:

Cum putem dovedi că-l iubim pe Iehova? — În primul rând, cunoscându-l mai bine, ca pe un Prieten.
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ սիրում ենք Աստծուն։

* De ce este important ca persoanele să înţeleagă în primul rând acest principiu, înainte de a învăţa despre alte doctrine?
* Ինչու՞ է կարեւոր, որ մարդիկ նախ հասկանան այս սկզբունքը մյուս վարդապետությունները սովորելուց առաջ:

9 La fel ca lumina stelelor şi puterea prin care ele au fost făcute;
9 Ինչպես եւ, աստղերի լույսը, եւ զորությունը, որի միջոցով դրանք արարվել են:

19 Prin intermediul Fiului său, Iehova a poruncit ca, în acest timp al sfârşitului, slujitorii Săi să proclame pe tot pământul că singurul remediu la toate suferinţele oamenilor este guvernarea Regatului.
19 Այս վերջին օրերում Եհովան իր Որդու միջոցով առաջնորդում է իր ծառաներին, որպեսզի ողջ աշխարհով մեկ հռչակեն, որ մարդկությանը տառապանքից ազատելու միակ միջոցը Թագավորությունն է։

Iehova i-a mustrat aspru pe cei care i-au nesocotit porunca aducând ca jertfă animale şchioape, oarbe sau bolnave (Mal.
Նա խստորեն հանդիմանեց նրանց, ովքեր արհամարհում էին իր պատվիրանը՝ զոհաբերելով կաղ, հիվանդ կամ կույր անասուններ (Մաղ.

Depuneţi-vă mărturia despre faptul că numai prin harul primit ca urmare a ispăşirii lui Isus Hristos putem să biruim efectele căderii lui Adam şi a Evei, să obţinem iertarea păcatelor, să depăşim imperfecţiunile şi să progresăm către perfecţiune.
Վկայեք, որ միայն շնորհի միջոցով է, որը հնարավոր է դարձվել Հիսուս Քրիստոսի Քավության միջոցով հաղթահարել Ադամի եւ Եվայի Անկման հետեւանքները, ստանալ մեր մեղքերին թողություն, հաղթահարել թերությունները եւ զարգացում ապրել դեպի կատարելություն։

S-au prezentat ca Martori ai lui Iehova.
Նրանք ասացին, որ իրենք Եհովայի վկաներ են։

45 Toate aceste blesteme+ vor veni peste tine, te vor urmări și te vor ajunge, până vei fi nimicit,+ fiindcă n-ai ascultat de glasul lui Iehova, Dumnezeul tău, ca să respecți legile și poruncile pe care ți le-a dat.
45 Այս բոլոր անեծքները+ կգան քեզ վրա, կհետապնդեն ու կհասնեն քեզ, մինչեւ ոչնչանաս+, քանի որ չլսեցիր քո Աստված Եհովայի ձայնին եւ չպահեցիր նրա պատվիրաններն ու կանոնները, որոնք պատվիրել էր քեզ+։

Apoi, Nick, un băiat cunoscut ca băutor, s-a îndreptat către cercul nostru.
Ապա Նիկը, մի տղա, ով վատ համբավ ուներ որպես խմող, մոտեցավ մեզ։

Această acuzaţie se datorează în primul rând concepţiei biblice a Martorilor referitoare la chestiuni ca transfuziile de sânge, neutralitatea, fumatul şi normele morale.
Պատճառը հիմնականում Վկաների՝ Աստվածաշնչով հիմնավորված դիրքորոշումն է այնպիսի հարցերում, ինչպիսիք են արյան փոխներարկումը, չեզոքությունը, ծխելը եւ բարոյականությունը։

8 Naomi o îndeamnă pe Rut să accepte oferta lui Boaz de a strânge în continuare spice de pe ogoarele lui şi de a sta aproape de slujitoarele lui, ca să nu o necăjească secerătorii.
8 Նոեմին խորհուրդ տվեց Հռութին, որ ընդունի Բոոսի առաջարկը. նրա արտում հասկերի մնացորդները հավաքի եւ մնա այնտեղ աշխատող կանանց հետ, որպեսզի հնձվորները նրան չնեղացնեն։

Te admiră fiul tău la fel de mult ca înainte?
Անցնում են տարիներ, որդիդ մեծանում է։

Atunci David a răspuns: „Ca să cumpăr+ de la tine aria de treierat și să-i construiesc un altar lui Iehova și astfel să înceteze plaga+ care s-a abătut asupra poporului“.
Դավիթը պատասխանեց. «Քեզանից կալը գնելու+, որ Եհովայի համար զոհասեղան շինեմ, որպեսզի ժողովրդի կոտորածը դադարեցվի»+։

19 Ne bucurăm mult că avem Biblia şi că putem folosi mesajul ei plin de forţă ca să smulgem din rădăcini învăţături false şi să ajungem la oamenii sinceri!
19 Որքա՜ն ուրախ ենք, որ ունենք Աստվածաշունչը եւ կարող ենք այնտեղ գտնվող զորեղ պատգամով ազնվասիրտ մարդկանց սրտերից արմատախիլ անել կեղծ ուսմունքները։

De pildă, dorinţa de a fi tratat ca un adult te poate determina să întorci spatele valorilor pe care ţi le-au transmis părinţii.
Եթե անընդհատ միայն քո ես–ը առաջ տանես, կմերժես այն լավ արժեքները, որոնք քեզ սովորեցրել են տանը։

Încă nu sosise timpul ca neghina să fie separată de grâu.
Ժամանակը դեռ չէր եկել, որ որոմանման՝ կեղծ քրիստոնյաները առանձնացվեին ցորենանման՝ ճշմարիտ քրիստոնյաներից։