Любовь oor Grieks

Любовь

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Αγάπη

Дружбу никак нельзя путать с любовью.
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συγχέουμε τη φιλία με την αγάπη.

любовь

/lʲʉˈbofʲ/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγάπη

naamwoord vroulike

чувство глубокого эмоционального влечения к другому человеку

Дружбу никак нельзя путать с любовью.
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συγχέουμε τη φιλία με την αγάπη.

έρωτας

naamwoord manlike

Том - любовь моей жизни.
Ο Τομ είναι ο έρωτας της ζωής μου.

γούστο

naamwoord onsydig

Ваша любовь к плохим парням - это отголосок плохого обращения в детстве.
Ναι... το γούστο σου για κακά αγόρια, είναι ένα λυπηρό απομεινάρι της παιδικής σου κακομεταχείρισης.

φλέβα · στοργή · Φιλία · τρυφερότητα

Soortgelyke frases

платоническая любовь
πλατωνικός έρωτας

заняться любовью
κάνω έρωτα · κάνω σεξ · συνευρίσκομαι · συνουσιάζομαι

Вера, Надежда, Любовь и их мать София
Αγία Σοφία

дружественная любовь
Φιλία

заниматься любовью
κάνω έρωτα · κάνω σεξ · συνευρίσκομαι · συνουσιάζομαι

любовь без взаимности
απλήρωτη αγάπη

по любви
από έρωτα · από αγάπη

неразделённая любовь
απλήρωτη αγάπη

любовь, непобедимая в борьбе
Έρως ανίκατε μάχαν · Έρωτα ανίκητε στη μάχη

voorbeelde

Однажды ты найдешь любовь.
Θα βρεις ξανά κάποια.

С любовью сказал: «Желаю!»
Ολόψυχα είπε: «Θέλω».

Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.
Δεν έλειψαν οι σοβαρές αρρώστιες, όπως δάγγειος πυρετός, ελονοσία και τυφοειδής πυρετός, αλλά οι υπόλοιποι Μάρτυρες πρόσφεραν τη στοργική τους φροντίδα.

42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!
42 Αλλά αλίμονο σε εσάς, Φαρισαίοι, επειδή δίνετε το δέκατο+ από το δυόσμο και το πήγανο και από κάθε άλλο λαχανικό, αλλά παραβλέπετε τη δικαιοσύνη και την αγάπη του Θεού!

Однако ей хотелось сделать что-то, чтобы выразить свою любовь к Иегове.
Μολαταύτα, ήθελε να κάνει κάτι για να δείξει την αγάπη της για τον Ιεχωβά.

Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).
Και νιώθει τέτοια τρυφερή αγάπη για όλους όσους “δέχονται τη Βασιλεία του Θεού σαν παιδάκια”. —Λουκάς 18:17.

БОГ есть любовь.
Ο ΘΕΟΣ είναι αγάπη.

Как нам показать свою любовь к Иегове? ~ Нам нужно подружиться с ним и узнать его получше.
Πώς μπορούμε να δείξουμε ότι αγαπάμε τον Ιεχωβά;— Ένας τρόπος είναι το να τον γνωρίσουμε σαν Φίλο.

Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.
Εντούτοις, όταν υποστηρίζουμε σταθερά το ορθό—είτε στο σχολείο είτε στο χώρο της εργασίας μας είτε σε κάποια άλλη κατάσταση—ο Ιεχωβά δεν λαβαίνει ως δεδομένη την όσια αγάπη μας.

□ Как Ионафан выражал лояльную любовь к Давиду?
□ Πώς εκδήλωσε ο Ιωνάθαν όσια αγάπη για τον Δαβίδ;

По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?
Γιατί, πιθανώς, είπε ο Παύλος στους Κορινθίους ότι «η αγάπη είναι μακρόθυμη»;

Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.
Ο Ιησούς απέδειξε ότι είχε για εμάς την ίδια αγάπη που είχε και ο Πατέρας του.

Именно признательность за глубокую любовь Бога и Христа побудила нас посвятить свою жизнь Богу и стать учениками Христа (Иоанна 3:16; 1 Иоанна 4:10, 11).
Εξάλλου, η ευγνωμοσύνη για το βάθος της αγάπης που έχουν δείξει για εμάς ο Θεός και ο Χριστός μάς ανάγκασε να αφιερώσουμε τη ζωή μας στον Θεό και να γίνουμε μαθητές του Χριστού.—Ιωάννης 3:16· 1 Ιωάννη 4:10, 11.

В «святом поцелуе», или «поцелуе любви», очевидно, отражались чистая любовь и единство, царившие в христианском собрании, хотя в Писании об этом не говорится (Ин 13:34, 35).
Αν και οι Γραφές δεν δίνουν λεπτομέρειες, το «άγιο φιλί», ή αλλιώς «φιλί αγάπης», αντανακλούσε προφανώς την κατάλληλη αγάπη και ενότητα που επικρατούσε στη Χριστιανική εκκλησία.—Ιωα 13:34, 35.

В душе моей словно что-то перевернулось, и только любовь к тебе способна была все вернуть на прежние места.
Ηταν σαν μία κατολίσθηση, που κάποιος τη περιγελά στην αρχή.

19 В-четвертых, мы можем искать помощи святого духа, так как любовь — это составляющая плода духа (Галатам 5:22, 23).
19 Τέταρτον, μπορούμε να ζητάμε τη βοήθεια του αγίου πνεύματος, επειδή η αγάπη είναι μέρος των καρπών του πνεύματος.

Любовь никогда не перестает».
Η αγάπη ποτέ δεν χάνεται».

Целью было не просто вложить в ум информацию, но помочь каждому члену семьи на деле проявлять любовь к Иегове и его Слову (Второзаконие 11:18, 19, 22, 23).
Ο αντικειμενικός σκοπός δεν ήταν απλώς να τους γεμίσουν το κεφάλι με γνώσεις, αλλά να βοηθήσουν το κάθε μέλος της οικογένειας να ζει με τέτοιον τρόπο ώστε να εκδηλώνει αγάπη για τον Ιεχωβά και για το Λόγο Του.—Δευτερονόμιον 11:18, 19, 22, 23.

5 Один из членов служебного комитета собрания может попросить тебя проводить изучение Библии с тем, кто стал неактивным в служении, и обсудить с ним отдельные главы книги «Божья любовь».
5 Αν ένα μέλος της Επιτροπής Υπηρεσίας της Εκκλησίας σάς αναθέσει να διεξάγετε Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο που έχει αδρανήσει στο έργο κηρύγματος, ίσως σας ζητηθεί να εξετάσετε συγκεκριμένα κεφάλαια από το βιβλίο «Αγάπη του Θεού».

И между нами девочками, по-моему, я встретила любовь всей моей жизни.
Και μεταξύ μας κορίτσια, νομίζω βρήκα τον έρωτα της ζωής μου.

Ошеломляющая любовь к жизни развила наши восстановительные способности и нашу потрясающую длительность жизни.
Στην υπέρτατη αγάπη μας για τη ζωή oφείλεται η ικανότητα αναπαραγωγής και κατά συνέπεια η μακρoζωία μας.

Во всём, что Бог сотворил, видна его любовь.
Όλα όσα έχει κάνει ο Θεός δείχνουν την αγάπη του.

Это была первая ночь, когда мы не занимались любовью
Ήταν η πρώτη νύχτα που κοιμηθήκαμε μαζί και δεν κάναμε έρωτα

«Любовь, — писал Стендаль, — подобна лихорадке, которая возникает и исчезает независимо от воли».
«Ο έρωτας», έγραφε ο Σταντάλ, «είναι ένας πυρετός που έρχεται και φεύγει ανεξάρτητα από τη θέλη ση».

14 Есть ли у меня уважение и любовь к библейским нормам нравственности?
14 Σέβομαι και αγαπώ τους ηθικούς κανόνες της Αγίας Γραφής;