religion oor Hiligaynon

religion

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Hiligaynon

relihiyon

trossuppfattningssystem

Vissa ifrågasätter värdet av religion i vår tid.
Ang iban nagahangkat sang kaugnayan sang relihiyon sa moderno nga kabuhi.

voorbeelde

Så småningom beslöt Matlabane att söka upp Isaac och visa honom hur hans tre tidigare vänner hade funnit den sanna religionen.
Sa amo man nga tion, ginpangita ni Matlabane si Isaac agod isugid sa iya nga nasapwan na sang iya anay tatlo ka abyan ang matuod nga relihion.

Så långt kristenhetens religioner.
Tama na para sa mga relihion sang Cristiandad!

Denna nya religion var dynamisk.
Ang relihion bag-o —apang aktibo gid ini.

Trots att hon inte var intresserad av hans religion körde hon honom till mötet.
Bisan pa indi interesado sa iya relihion, ginpasakay niya sia.

I en bok om afrikansk religion heter det till exempel: ”Tron på ond magi, trolldom och häxeri och farorna med detta är djupt rotad i afrikanskt liv. ...
Halimbawa, ang isa ka libro tuhoy sa relihion sa Aprika nagasiling: “Ang pagpati sa pagpanghikot kag mga katalagman sang malaut nga madyik, binabaylan kag pagpangaswang naggamot sing tudok sa kabuhi sang mga Aprikano . . .

Det var på grund av min religion som jag hade blivit utkörd.
Bangod sa akon relihion nga ginpalayas ako sa balay.

Tidningen förklarar vidare: ”I exempelvis Polen ställde sig religionerna på den polska nationens sida, och kyrkan blev en hårdnackad motståndare till det styrande partiet; i DDR (f. d. Östtyskland) blev kyrkan en tillflyktsort för oliktänkande som fick använda kyrkobyggnaderna för organisatoriska ändamål; i Tjeckoslovakien möttes kristna och demokrater i fängelserna, kom att uppskatta varandra och gjorde slutligen gemensam sak.”
Nagasugid ini sing detalyado: “Sa Poland, halimbawa, ang relihion nakig-alyado sa pungsod, kag ang iglesia nangin batinggilan nga kaaway sang nagagahom nga partido; sa GDR (Nasidlangan nga Alemanya anay) ang iglesia naghatag sing lugar para sa mga nagaprotesta kag gintugutan sila nga gamiton ang mga simbahan para sa mga katuyuan sang organisasyon; sa Czechoslovakia, ang mga Cristiano kag ang mga democrat nagkitaay sa bilangguan, nag-apresyar sa isa kag isa, kag sang ulihi nagtingob sila.”

Denna fundamentala sanning kvarstod, även om den falska religionen framträdde på nytt.
Ining sadsaran nga kamatuoran wala magbalhin, bisan pa naglutaw liwat ang dimatuod nga relihion.

I våra dagar verkar omkring 3.000 språk som en barriär mot samförstånd, och hundratals falska religioner förvirrar mänskligheten.
Sa karon, mga 3,000 ka hambal ang nagabalagbag sa paghangop, kag ginatos ka dimatuod nga mga relihion ang nagagumon sa katawhan.

”Den handlar om religion, men den är annorlunda.”
“Parti ini sa relihion, apang tuhay ini.”

Uppenbarelseboken 18:21, 24 berättar för oss om det stora Babylon, det världsvida systemet av falsk religion: ”En stark ängel lyfte upp en sten lik en stor kvarnsten och slungade den i havet och sade: ’Så skall Babylon, den stora staden, med ett snabbt kast slungas ner, och hon kommer aldrig mer att bli funnen.
Tuhoy sa Babilonia nga Daku, ang bug-os kalibutan nga sistema sang butig nga relihion, ang Bugna 18: 21, 24 nagasugid sa aton: “Nian ang anghel nga gamhanan nagkuha sing bato nga kaangay sa dakung bato sang galingan kag gintagbong ini sa dagat, nga nagasiling: ‘Sa amo ang Babilonia nga dakung siudad itagbong sing hinali, kag indi na gid makita.

Man kan helt enkelt inte jämföra honom med den falska religionens värdelösa avgudar.
Kag indi gid sia mapaanggid sa walay pulos nga mga idolo nga mga diosdios sang butig nga relihion.

Uppslagsverket The Encyclopedia of Religion säger att grundarna av buddhismen, kristendomen och islam hade olika syn på underverk, men framhåller: ”Dessa religioners historia visar otvetydigt att underverk och berättelser om underverk har varit en mycket viktig del av människans religiösa liv.”
Ginapaathag sang The Encyclopedia of Religion nga ang mga tagpasad sang Budhismo, Cristianismo, kag Islam may lainlain nga pagtamod sa mga milagro, apang nagsiling ini: “Ang maragtas sining mga relihion nagapakita gid nga ang mga milagro kag mga rekord sang mga milagro importante nga bahin sang relihioso nga pagpati sang tawo.”

Vissa spår av hinduism, som länge ansetts vara ariernas religion, har hittats i ruinerna efter städer längs Indus.
Ang iban nga mga relikya sang Hinduismo, nga madugay na nga ginahunahuna nga amo ang relihion sang mga Aryan, natukiban sa mga kagulub-an sang mga siudad sa Indus.

(Matteus, kapitel 23; Lukas 4:18) Eftersom falsk religion och grekisk filosofi frodades i de trakter där aposteln Paulus predikade, citerade han Jesajas profetia och tillämpade den på de kristna, som måste hålla sig fria från det stora Babylons orena inflytande.
(Mateo, kapitulo 23; Lucas 4:18) Sanglit ang butig nga relihion kag ang Griegong pilosopiya lapnag sa mga duog nga iya ginbantalaan, ginbalikwat ni apostol Pablo ang tagna ni Isaias kag gin-aplikar ini sa mga Cristiano, nga dapat magguwa gikan sa dimatinlo nga impluwensia sang Babilonia nga Daku.

Kalvinistiska värderingar gav vägledning i fråga om religion, politik och handel.
Ang mga prinsipio ni Calvin amo ang nagtuytoy sa relihion, politika, kag komersio.

Med tiden utvecklades en religion i området som innehöll delar av läror och sedvänjor i Guds lag, till exempel omskärelsen, och delar från religiösa traditioner.
Sang ulihi, ang ila pagsimba ginsakot sa pila ka pagpati kag mga buhat sa Kasuguan sang Dios, pareho sang pagtuli.

Jul och påsk härstammar från forntida falska religioner
Ang Krismas kag Pagkabanhaw naghalin sa dumaan nga butig nga mga relihion

Men jag har inte kommit hit för att resonera om religion, vilket skulle vara olämpligt under arbetstid.”
Apang, wala ako magkari agod magpakighambal tuhoy sa relihion, nga ayhan indi nagakaigo sa oras sang trabaho.”

Andra nationer har också fått lida på grund av religionens inblandning i världsliga angelägenheter.
Ang iban nga mga pungsod nag-antos man bangod sang pagpasilabot sang relihion sa sekular nga mga hilikuton sini.

Peter Sibert, en katolsk präst i England, säger med tanke på att det är så få som går i kyrkan: ”[Folk] väljer ut de delar av religionen som de tycker om.
Nagahambal tuhoy sa diutay nga tumalambong sa simbahan, si Peter Sibert, isa ka Katoliko nga pari sa Inglaterra, nagsiling: “Ginapili sang [mga tawo] ang mga bahin sang relihion nga luyag nila.

Hur hjälpte den osjälviska kärlek, som du bevittnade, dig att slå fast vilken som var den rätta religionen?
Paano ang dimakagod nga gugma nga imo napanilagan nakabulig sa imo nga makilala ang husto nga relihion?

Han kanske försöker hindra dig från att gå till församlingens möten, eller han kanske säger att han inte vill att hans hustru skall gå från hus till hus och tala om religion.
Ayhan balabagan niya ikaw sa pagtambong sa mga miting sang kongregasyon, ukon ayhan magasiling sia nga indi niya luyag nga ang iya asawa magpamalaybalay nga nagahambal tuhoy sa relihion.

De ville verkligen inte ha något mer med falsk religion att göra!
Indi na gid nila luyag nga madalahig sa butig nga relihion!

(1 Korintierna 10:31) Deras religion är inte ren formalism; den är ett levnadssätt.
(1 Corinto 10:31) Ang ila relihion indi pormalismo lamang; isa ini ka dalanon sang kabuhi.