barn oor Italiaans

barn

/bɑːɳ/, /bɑːrn/ naamwoord onsydig

minderårig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

bambino

naamwoord manlike

essere vivente appartenente alla specie Homo sapiens

Har du svårt att förstå vad kvinnor och barn säger till dig?
Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?

figlio

naamwoord manlike

Hur många barn vill du ha när du gifter dig?
Quanti figli vuoi avere quando ti sposi?

bambina

naamwoord vroulike

minderårig

Det finns en bokaffär där Dana ofta var som barn.
Capo, c'e'una libreria dove Dana trascorreva il tempo da bambina.

fanciullo · figlia · bimbo · barn · fanciulla · marmocchio · stalla · cratùra · fanciullesco · vardàsciu · bambini · fricu-frichì · neonato · fanciullino · bambino piccolo · figlio o figlia · figlio piccolo

Soortgelyke frases

vilda barn
Ragazzo selvaggio

alla barn
All Children

barns rättigheter
diritti del bambino

enda barnet
figlio unico

Barnet
L’enfant

barn till migrerande
figlio di migrante

föräldralöst barn
orfana · orfano

skydd av barn
protezione dell'infanzia

Rädda Barnen
Save the Children

voorbeelde

Detta kan vara fallet med förslutningen på en burk med någon dryck som lossnar och som sväljs av ett barn, som då kvävs till döds.
Ad esempio, il tappo di un contenitore di bevande può essere inghiottito da un bambino e causarne la morte per soffocamento.

Att löna ont med ont är ett utmärkande drag hos små barn, och om den tendensen inte ändras genom fostran, gör den sig märkbar hela livet igenom och förvärras med åren.
Il bambino piccolo ha la tendenza a rendere male per male, e, se non è corretta con la disciplina, questa tendenza continua nel corso della vita, peggiorando col passare degli anni.

Barn är när allt kommer omkring inga föremål eller leksaker, utan människor med mycket speciella behov.
Dopo tutto i bambini non sono oggetti o balocchi ma persone con bisogni del tutto particolari.

På Leros finns inga ensamkommande barn inkvarterade på mottagningscentrumet, utan de är inhysta på särskilda anläggningar (Pikpa) med personal från den grekiska mottagnings- och identifieringstjänsten närvarande dygnet runt.
Il punto di crisi di Leros non accoglie minori non accompagnati, che sono invece alloggiati in locali specifici (Pikpa) dove il personale del servizio greco di accoglienza e identificazione è presente 24 ore su 24.

Så blev t.ex. ett föräldrapar i Spanien nyligen dömda för att ha stympat sitt barn innan hon migrerade till Europa.
Il giudice spagnolo ha per esempio condannato di recente una coppia di genitori per aver sottoposto la figlia a mutilazioni genitali ancor prima di immigrare in Europa.

34 Inledningsvis erinrar domstolen om att enligt artikel 2.7 i förordning nr 2201/2003 avser begreppet föräldraansvar alla rättigheter och skyldigheter som framför allt fysiska personer tillerkänns genom en dom eller på grund av lag, med avseende på ett barn eller dess egendom, vilket bland annat omfattar vårdnad och umgänge.
34 Occorre, in via preliminare, ricordare che, ai sensi dell’articolo 2, punto 7, del regolamento n. 2201/2003, la nozione di responsabilità genitoriale riguarda, in particolare, i diritti e doveri di cui è investita una persona fisica in virtù di una decisione giudiziaria o della legge riguardanti la persona o i beni di un minore, diritti che comprendono, in particolare, il diritto di affidamento e il diritto di visita. Giacché la sig.ra L e il sig.

- Alla slags pass från Ryska federationen eller medlemsstaterna (t.ex. inrikespass, medborgares utländska pass, nationella pass, diplomatpass, tjänstepass och ersättningspass inklusive pass för barn).
- Passaporti di qualsiasi tipo della Federazione russa o degli Stati membri (ad esesempio passaporti interni, passaporti per l’estero, passaporti nazionali, passaporti diplomatici, di servizio e passaporti sostitutivi, compresi quelli dei bambini),

Vi möter oerhört många barn vars föräldrar nedvärderar dem och får dem att känna sig små eller obetydliga.
Vediamo uno straordinario numero di bambini che sono disprezzati e trattati in modo da farli sentire piccoli o insignificanti dai genitori.

För de ändamål som anges i artikel 13.1 och artikel 14.1 ska alla uppgifter om et barn lagras i det centrala systemet i fem år från och med den dag då de biometriska uppgifterna togs.
Per le finalità indicate all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 14, paragrafo 1, ciascuna serie di dati relativa a minori è conservata presso il sistema centrale per cinque anni a decorrere dalla data alla quale sono stati rilevati i dati biometrici.

Skulle Den Sanna Knutens äldsta medlem dö i en barnsjukdom som inte ens barn fick längre?
Il membro più anziano del Nodo condannato a morire per uno stupido virus che ormai non si beccavano neppure i bambini?

De krisdrabbade barnen räknas i miljoner.
I bambini in circostanze difficili sono milioni.

Europaparlamentet framhåller att ungdomar, äldre och invandrare behöver integreras aktivt för att åstadkomma en integrerad arbetsmarknad Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att omgående vidta en rad konkreta åtgärder för att bekämpa svartarbete, tvångsarbete för barn och otillåtet utnyttjande av arbetstagare och att ta itu med den missvisande sammanblandningen mellan ekonomiska invandrare och asylsökande och sammanblandningen av båda dessa fenomen med illegal invandring. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att föreslå lagstiftning för att förhindra illegala arbetsförmedlare (s. k. gangmasters) från att utnyttja sårbara arbetstagare och att skriva under och ratificera FN:s konvention om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjer.
richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;

(1 Samuelsboken 25:41; 2 Kungaboken 3:11) Föräldrar, uppmuntrar ni era barn och tonåringar att villigt ta itu med vilken som helst uppgift de får, oavsett om det är i Rikets sal eller vid en sammankomst?
(1 Samuele 25:41; 2 Re 3:11) Genitori, incoraggiate i vostri figli, sia piccoli che adolescenti, ad assolvere di buon grado qualsiasi compito venga loro assegnato, sia nella Sala del Regno che alle assemblee?

(Efesierna 6:1—3) Han förväntar att föräldrar skall undervisa och tillrättavisa sina barn.
(Efesini 6:1-3) Si aspetta che i genitori istruiscano e correggano i figli.

Skolan kan inte kontrollera vad våra barn skriver på nätet.
La scuola non puo'controllare cosa scrivono i nostri figli su un sito pubblico.

Nytaget foto av mig och mina två barn
Con i miei due figli oggi

Jag gifte mig under kriget - och fick två barn medan jag var på permission.
Mi sono sposato durante la guerra e ho avuto due figli quando ero in permesso.

Enligt Buck så var bästa sättet att bygga upp gruppkänslan genom att försätta barnen i en ny situation där de måste samarbeta för att övervinna saker och ting.
Secondo Buck, il modo migliore per creare una squadra è mettere i ragazzi in una situazione in cui devono lavorare insieme per superare ostacoli.

om bemyndigande för vissa medlemsstater att i Europeiska unionens intresse godta Republiken Koreas anslutning till 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
che autorizza taluni Stati membri, nell’interesse dell’Unione europea, ad accettare l’adesione della Repubblica di Corea alla convenzione dell’Aia del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori

Att utnyttja undervisningstillfällena med våra åtta barn har varit både prövande och givande.
Cogliere le opportunità di insegnamento con i nostri otto figli è stato impegnativo, ma anche gratificante.

Under 2000 upptäcktes det sammanlagt 5,3 miljoner nya fall där vuxna eller barn smittats med hiv och 3 miljoner människor avled i hiv/aids, av vilka 80 procent var afrikaner.
Durante il 2000 un totale di 5,3 milioni di adulti e bambini hanno contratto l'infezione da HIV e 3 milioni di persone sono morte di HIV/AIDS – di cui l'80% erano africani.

Ni kan avsluta aktiviteten med att samtala om hur ni kan följa våra profeter i dag och sjunga ”Lyss till profeten” (Barnens sångbok, s. 58-59) eller en annan sång om profeter.
Potreste terminare l’attività parlando di modi in cui oggi possiamo seguire i nostri profeti viventi e cantando “Segui il profeta” (Innario dei bambini, 58–59) o un altro inno sui profeti.

Kommissionen har därför inte behörighet att lägga fram förslag till en europeisk stadga om patienters rättigheter eller till en europeisk stadga om barnens rättigheter på sjukhus.
Pertanto, la Commissione non ha competenza di presentare proposte per una carta europea dei diritti dei pazienti e di una carta europea dei diritti dei bambini negli ospedali.

Romkonventionen av den 19 juni 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser är det enda civilrättsliga instrument med lagvalsregler som är tillämpligt mellan EU:s medlemsstater. Men enligt artikel 1.2 b omfattar Romkonventionen inte "rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inklusive underhållsskyldighet mot barn födda utom äktenskap".
L'articolo 1, 2, lettera b), della convenzione di Roma del 19 giugno 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, unico strumento di diritto civile applicabile tra gli Stati membri dell'Unione europea in cui figurano norme sui conflitti di legge, esclude infatti dal suo campo di applicazione "i diritti e i doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità, comprese le obbligazioni alimentari verso i figli non legittimi".

Strategier för att bekämpa handeln med kvinnor och barn, som riskerar att utnyttjas sexuellt (omröstning
Strategie per prevenire la tratta di donne e bambini, vulnerabili allo sfruttamento sessuale (votazione