vděčen vděčna
grateful
vděčit oor Engels
vděčit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
owe
Čemu můžu vděčit za návštěvu?
To what do I owe the honour?
be bound
thank
Jo, a můžeme za to vděčit hlavně mediální pozornosti, kterou tím získají.
Yeah, thanks, in no small part, to the extra media attention it gets them.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skutečný historický význam volby, k níž v Rusku dojde v roce 2008, nebudou určovat osobnostní rysy příštího prezidenta, nýbrž jeho závazky loajality – tedy to, komu bude za své postavení vděčit.
Man, would I love to see you play hockeyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Že ti my oba budeme za tolik vděčit.
We' re cool, right?Literature Literature
Vysvětlení lze nalézt ve výjimečné autochtonní mikroflóře, která se šlechtila staletí. Právě ona určuje specifičnost sýra, která se projevuje při zrání, a lze jí vděčit za to, že sýr „Bra“ je jedinečný a vystupuje z řady jiných lisovaných sýrů.
Never gonna happen.Bet you # bucks we hit that mark by the end of this shiftEurLex-2 EurLex-2
25 Mnozí lidé dospěli k závěru, že za to všechno sotva můžeme vděčit slepé náhodě.
Which is actually fair enough, if you think about itjw2019 jw2019
Je hloupé vděčit za vše jedné matce.
I live my life trusting the LordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme vám vděčit za svou budoucnost, reverende.
I think maybe he went across the street... or somewhere else or somethin`OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za skutečnost, že byli vyvýšeni nad tyto národy, mohli tedy vděčit Jehovovu nejvyššímu Zákonu a tomu, že se ho přísně drželi.
Afternoon, Mr Deckerjw2019 jw2019
Protože pokud aliance Otěčestvo/Celé Rusko získá kontrolu nad Státní Dumou (dolní komorou parlamentu), získá moc gubernátorů ještě větší váhu, neboť budou ovládat nejen Radu Federace (horní komoru), nýbrž i poslance z dolní komory, kteří budou pravděpodobně vděčit za svá parlamentní křesla právě oblastním gubernátorům.
Okay, gentlemenNews commentary News commentary
(Přísloví 10:22) Za to mohl jistě vděčit tomu, že se řídil Božím vedením.
Listen to these lips, Frankjw2019 jw2019
Cokoliv se tady stane, budu za to vděčit tobě.
Stop looking at me like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mistře Yodo, čemu my vděčit vašemu přenosu?
Are you a professional entertainer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud bude tento systém zaveden, budeme za to z velké části vděčit vám, pane Coelho.
I' m taking him outEuroparl8 Europarl8
První je ekonomická: nejen realita současnosti v podobě pomalého růstu, ale také vidina toho, že pomalý růst bude bez přestávky pokračovat, za což bude vděčit opatřením, které často odrazují firmy od investic a nájmu pracovní síly.
Is there something I should know?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tento soucitný vzkříšený zločinec projeví bezpochyby ocenění pro panujícího krále, Ježíše Krista, jemuž bude vděčit za své vzkříšení, a dokáže svou věrnost univerzálnímu svrchovanému panovníkovi, Jehovovi Bohu.
And take that raggedy mask offjw2019 jw2019
Pokud je to, co říkáte, pravda, jen té skutečnosti, že jste tady, mohou zachránění vděčit za přežití.
It' s another fabulous morning in the Big AppleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ať to dopadne, jak chce, budeme za to vděčit tvému oddělení.
Mr. Cooper checked out this afternoonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čemu můžu vděčit za návštěvu?
Shit, we can even go back to the cathouse if you want toopensubtitles2 opensubtitles2
Jejímu otci bylo třeba vděčit vskutku za hodně, ať se nacházel v jakémkoliv pekle určeném pro trpaslíky.
You need to blow the whistleLiterature Literature
Vděčit svým smyslům za to, že člověka beznadějně zkazí a znečistí.
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paříž bude se svojí existencí vděčit jen vám.
you dont have to do this if you dont want toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objevilo se dobré kompromisní řešení, jak jsme také slyšeli v projevech našich kolegů, a vděčit za to můžeme skutečně tomu, že probíhala příkladná spolupráce mezi Radou, Komisí a Evropským parlamentem.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?Europarl8 Europarl8
Může za to vděčit jen tobě.
Good, then you can spend it with Liamwhile I go to workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, a můžeme za to vděčit hlavně mediální pozornosti, kterou tím získají.
The connection is tenuousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudu vděčit za trůn Římanovi.
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to thefollowing test area (without regenerative rechargingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.