vzájemná plnění oor Engels
vzájemná plnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro existenci protiplnění ve smyslu šesté směrnice o DPH musí existovat právní vztah mezi stranami, který zakládá vzájemné plnění.
Makes people uncomfortableEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé je to judikatura, podle které odškodnění za újmu obecně nezahrnuje „protiplnění“, a zadruhé judikatura týkající se potřeby „vzájemného plnění“.
It' s too late noweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
33 – Viz také rozsudek ze dne 3. března 1994, Tolsma (C‐16/93, EU:C:1994:80, bod 14), který tuto situaci nazval neexistencí „vzájemného plnění“.
On many occasions since #, members have drawn the fact to the government's attentionEuroParl2021 EuroParl2021
Druhá možná námitka je vznesena judikaturou, která interpretuje kombinaci čl. 2 odst. 1 písm. a) a čl. 14 odst. 1 směrnice o DPH, přičemž zdůrazňuje prvek „vzájemného plnění“.
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
K tomu je potřeba pouze právní vztah mezi poskytovatelem a příjemcem plnění, v jehož rámci dojde ke vzájemné výměně plnění(33), jakož i vzájemnou podmíněnost plnění a protiplnění(34).
Go into the bedroom and pack some things.Start cryingEurLex-2 EurLex-2
Tato logika vyplývá z jedné z obecných zásad občanského práva, a sice že úplné splnění smlouvy vyplývá zpravidla z uskutečnění vzájemných plnění stran této smlouvy a z jejího ukončení.
Look he just wanted to know how the nose was workingEurLex-2 EurLex-2
Nezbytnou podmínkou takovéto přímé souvislosti je pouze existence právního vztahu mezi dodavatelem a příjemcem, v rámci něhož jsou vzájemně poskytnuta plnění(19), jakož i vzájemná podmíněnost plnění a protiplnění(20).
Assuming all the paperwork is in orderEurLex-2 EurLex-2
Dále žalobkyně uvádějí, že při jednáních nesmí být přehlédnuto, že vypořádání obchodů s cennými papíry pro německé akcie na jméno bylo naprosto bezvýznamné pro vzájemné plnění mezi CB a EB.
Susannah. all we had is dead...... as I am deadEurLex-2 EurLex-2
Zatřetí – přinejmenším na úrovni jednotlivých hospodářských operací, na níž je uplatňována DPH – neexistuje žádné vzájemné plnění, v jehož rámci by úplata obdržená poskytovatelem služby představovala protihodnotu odpovídající službě poskytnuté příjemci(23).
Can you hear my heart beat in this hurt?EurLex-2 EurLex-2
Může mimo jiné spočívat v upozornění smluvní strany na příležitosti k uzavření takové smlouvy, navázání kontaktu s druhou smluvní stranou a sjednání jménem zákazníka a na jeho účet, podrobností vzájemných plnění.
Well, there' s no face.So?EurLex-2 EurLex-2
29 Po ukončení smlouvy o životním pojištění a poskytnutí vzájemného plnění totiž již neexistují žádné závazky plynoucí ze smlouvy, jichž by mohl být pojistník do budoucna zproštěn ve smyslu čl. 15 odst. 1 směrnice 90/619.
Now, I call that communicating!Eurlex2019 Eurlex2019
Ne každá platba přitom nutně vede ke zdanitelnému vzájemnému poskytnutí plnění.
Toggle AutoEuroParl2021 EuroParl2021
Německo poznamenává, že podle judikatury Soudního dvora je určujícím faktorem, pokud jde o protiplnění, existence dohody mezi stranami o vzájemném plnění, přičemž platba přijatá jednou stranou je skutečnou a faktickou protihodnotou za zboží dodané druhé straně(17).
DATA ANALYSIS In the past fiscal year, the CTCPF helped finance the production of 376 projects, representing 2221 additional hours of highquality, prime-time Canadian programming.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na změnu cen, k níž dochází za použití valorizační doložky vázané na index, je tedy potřebné nahlížet pod úhlem dalšího pokračování smlouvy(40), přičemž zajišťuje zachování původní rovnováhy sjednaných závazků a vzájemných plnění v konkrétním smluvním rámci.
You' il love it... everything tailored to your personalityEurLex-2 EurLex-2
Poskytování služby za úplatu je prováděno, a proto zdaněno jen tehdy, existuje-li mezi poskytovatelem a příjemcem této služby právní vztah, v jehož rámci si vyměňují vzájemná plnění, a odměna poskytovatele služby představuje skutečnou protihodnotu za poskytnutou službu(24).
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineEurLex-2 EurLex-2
Plnění spočívající v dodávce tepla, za nějž je vlastníkem nepřímo poskytnuto vzájemné plnění řekněme ve formě pravidelné paušální platby, je stále přiměřené získanému prospěchu, a tedy poskytnuto „za úplatu“, jelikož alespoň částečně pokrývá činnost, která má individuální prospěch pro vlastníka.
if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles # and #, and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of originEuroParl2021 EuroParl2021
Jak již bylo uvedeno, sestává pojišťovací operace ze vzájemné výměny plnění pojistného (pojištěným) a nesení rizika (které je převzato pojistitelem).
then what do i call youEurLex-2 EurLex-2
38 Je tudíž třeba uvést, že pokud neexistuje právní vztah mezi pobočkou a jejím ústředím, které společně tvoří jedinou osobu povinnou k dani, představují vzájemná plnění vyměněná mezi těmito subjekty – na rozdíl od zdanitelných plnění uskutečněných s třetími stranami – nezdanitelné interní toky.
Reject the washingsEurlex2019 Eurlex2019
Soudní dvůr rozhodl, ve znění, které bylo poté často judikaturou přebíráno, že plnění je zdanitelné, pouze pokud mezi poskytovatelem a příjemcem existuje právní vztah, v průběhu kterého dochází k výměně vzájemných plnění, přičemž náhrada získaná poskytovatelem tvoří skutečnou protihodnotu služby poskytnuté příjemci.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
Interní transakce již pojmově předpokládají vzájemné poskytnutí plnění, k němuž z právního hlediska dochází v rámci jednoho a téhož subjektu práv.
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachEurLex-2 EurLex-2
33 Ke zjištění příjemce jediného poskytnutí služeb provedeného za protiplnění zmíněným operátorem, a tudíž jediného zdanitelného plnění, je třeba určit, kdo z nich, zda distributor, nebo koncový uživatel, je s poskytovatelem telefonních služeb vázán právním vztahem, v rámci něhož jsou poskytována vzájemná plnění.
item # (a) Acquisition costsEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k nedostatku skutkových poznatků pro rozlišení vzájemně posuzovaných plnění je třetí otázka hypotetického charakteru, a proto na ni nelze odpovědět(58).
you puzzled me slumdogEurLex-2 EurLex-2
35 Odměna při opětném prodeji tedy podle Rakouské republiky musí podléhat DPH, dochází-li ke vzájemnému poskytnutí plnění v rámci právního vztahu.
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1428 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.