Schwester oor Masedonies

Schwester

/ˈʃvɛstɐn/, /ˈʃvɛstɐ/ naamwoord vroulike

Pflegeperson (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Masedonies

калуѓерка

naamwoord vroulike

сестра

naamwoord vroulike

Familienmitglied

Er kitzelte seine kleine Schwester, bis sie sich ins Höschen pinkelte.
Ја скокоткаше својата малечка сестра сѐ додека таа не се измоча во гаќи.

медицинска сестра

naamwoord vroulike

Außer er hat sich gern als Schwester verkleidet.
Освен ако сака да шета облечен како медицинска сестра.

медицински брат

naamwoord manlike

се́стра

vroulike

Soortgelyke frases

Bruder oder Schwester
брат или сестра

jüngere Schwester
помлада сестра

ältere Schwester
постара сестра

voorbeelde

Dabei handelt es sich meistens um Brüder und Schwestern, die bereits entsprechende Hinweise erhalten haben.
На пример, сѐ поголем број браќа беа спремни да патуваат секој ден за да ноќеваат во своите домови.

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Христијаните кои имаат искрен интерес еден за друг, немаат тешкотии во спонтаното искажување на нивната љубов во било кое време од годината (Филипјаните 2:3, 4).

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
„Се чини дека среќата, а и други слични душевни состојби како надежта, оптимизмот и чувството на задоволство го намалуваат ризикот или сериозноста на срцевите и белодробните заболувања, шеќерната болест, високиот притисок, настинките и инфекциите на дишните патишта“, се вели во еден извештај на списанието Time.

„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
„Имаше многу обичаи на кои моравме да се навикнеме“, велат две телесни сестри во своите 20-ти години, кои потекнуваат од Соединетите Држави а служат во Доминиканската Република.

12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
12 Псалм 142:5 покажува што сторил Давид кога бил притиснат со опасност и со големи искушенија: „Се сетив на дамнешните дни и размислував за сите Твои дела, расудував за делата на Твоите раце“.

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
13 Откако слушале говор на еден покраински собир, еден брат и неговата телесна сестра сфатиле дека треба да направат преиначувања во начинот на кој постапувале со својата мајка, која живеела на друго место и која била исклучена веќе шест години.

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
Најпрво бевме во покраинска служба во главниот град, но радоста ни траеше кратко зашто Флориано повторно многу се разболе.

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
● Болест. Во некои земји, често се случува оние што се тешко болни да престанат да одат по лекари и да почнат спасот да си го бараат од разни исцелители што се занимаваат со окултизам.

Wir rechnen mit schwerem Beschuss.
Шансите се дека ние ќе влетаме во тежок оган.

Der Apostel Paulus schrieb warnend: „Du sollst auch darin ganz klar sehen, daß in den letzten Tagen . . . schwere Zeiten kommen werden.
Апостол Павле предупредил: „Морате да сфатите дека во последните денови времињата ќе бидат полни со опасност.

Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.
Тоа треба да нѐ утеши ако сме се покајале, но сѐ уште ни е многу тешко поради нашите сериозни гревови.

Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.
Ако запреш кај болницата, еден од докторите можеби ќе ти каже дека има неколку амбуланти во кампот каде што се лекуваат вообичаените случаи; итните и тешките случаи се упатуваат во болницата.

An diesen Wünschen ist an sich nichts Verkehrtes, aber wenn man sie nicht in Schach hält, fällt es einem umso schwerer, gegen Versuchungen anzukämpfen.
Тие желби не се погрешни сами по себе, но ако не се контролираат, би можеле да ни отежнат да им одолееме на искушенијата.

Eines Tages werden alle auf der Erde Brüder und Schwestern sein und den wahren Gott und Vater aller gemeinsam anbeten.
Еден ден, сите што ќе живеат на Земјата ќе бидат браќа и сестри, обединети во обожавањето на единствениот вистински Бог и Татко на сите.

Die Sünde führt aber nicht nur zum Tod — sie hat auch unsere Beziehung zum Schöpfer schwer belastet sowie Schäden an Körper, Geist und Gemüt verursacht.
Освен тоа што ни донел смрт, гревот го нарушил и нашиот однос со Творецот, а влијаел и врз нашето тело, ум и емоции.

Diese Aufgabe erhält eine Schwester.
Ќе биде доделена на сестра.

Ein anderes Problem könnte sein, dass die Familie den Ernst der Lage durchaus erkennt, der Erkrankte sich aber von der Notwendigkeit einer ärztlichen Behandlung nur schwer überzeugen lässt.
Освен тоа, дури и кога членовите на семејството сметаат дека ситуацијата е сериозна, може да биде тешко да го убедат болниот дека му треба медицинска помош.

In welchen Situationen kann es für einen Christen ganz schön schwer sein, Jehova vollständig ergeben zu bleiben?
Во кои секојдневни ситуации е тешко еден христијанин да остане беспрекорен?

Also bitte Sie, lassen Sie mich jetzt in Ruhe gelassen, und sei die Schwester in dieser Nacht sitzen mit Ihnen;
Така да ве молам, дозволете ми сега да бидат оставени сами, и нека медицинска сестра оваа ноќ седат со тебе;

Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.
Една сестра, која ќе ја наречеме Тања, објаснува дека „уште од дете ја знаела вистината“, но на 16 години го напуштила собранието „за да ги испроба работите што ги нуди светот“.

„Es ist schwer, jemandem, der die Bibel nicht akzeptiert, seinen Glauben zu erklären“, sagt sie. „Aber wenn man darüber redet, wird einem auch selber einiges klarer“ (Römer 12:2).
Таа вели: „Тешко е да им ја објасниш својата вера на луѓе што не ја ценат Библијата, но тоа ти помага подобро да разбереш во што, всушност, веруваш самиот ти“ (Римјаните 12:2).

Solange wir uns bemühen, unsere Brüder und Schwestern so zu sehen, wie Jehova sie sieht, und sie nicht danach beurteilen, wie sie nach außen wirken, behalten wir ein gutes Verhältnis zu ihnen (Eph.
Сѐ додека се трудиме да гледаме на нашите браќа и сестри како што гледа Јехова, а не на нивната надворешност, ќе имаме добри односи со нив и меѓу нас ќе владее мир (Еф.

Wir bekommen Eis nur bei Schwester Dorothee.
Земаме сладолед само кога сестрата Дороти е тука.

Länder auf der ganzen Erde kamen angesichts der Schwere und des weltweiten Ausmaßes der Bedrohung rasch überein, den Terrorismus zu bekämpfen.
Со оглед на големината и глобалните размери на тероризмот, нациите во целиот свет брзо се здружија за да се борат против него.

Doch solche Artikel helfen jedem von uns, besser zu verstehen, was einige unserer Brüder und Schwestern durchmachen.
Но, таквите статии ни помагаат и на сите нам да имаме појасно разбирање за тоа низ што сѐ поминуваат некои од нашите браќа и сестри.