sich normalisieren oor Roemeens
sich normalisieren
de
in den früheren Zustand zurückversetzt werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a reveni la normal
Die Finanzierungsprofile der Banken haben sich normalisiert, und die Rentabilität verbessert sich weiter.
Profilurile de finanțare ale băncilor au revenit la normal, iar rentabilitatea continuă să se îmbunătățească.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er sagt, alles außer unserem kleinen Abenteuer würde sich normalisieren.
Terorişti, traficanţi de arme şi droguriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mittel- und langfristig ist nämlich eine Nachfrageerholung zu erwarten, und die Preise dürften sich normalisieren, sobald die Wirtschafts- und Finanzsituation sich bessert und das Käuferverhalten zur Normalität zurückfindet.
Comunitățile își asumă riscul de credit, care reprezintă riscul ca o contrapartidă să nu poată plăti în întregime sumele la scadențăEurLex-2 EurLex-2
Nach ein paar Monaten fing alles an, sich zu normalisieren... das heißt für alle anderen.
Te rog, nu mă împuşca- Te rog?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon 20 Minuten nach der letzten Zigarette eines Rauchers fangen Puls und Blutdruck an, sich zu normalisieren.
Aş vrea să vină la şcoală să mă întâlnesc cu eited2019 ted2019
Ich dachte, alles würde sich wieder normalisieren.
Mă puteau aranja, dacă mă întorceamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl die globale Angebotslage und die Preise sich zu normalisieren begannen, wirkte sich die nachfolgende Finanz- und Wirtschaftskrise negativ für die Milcherzeuger in der Union aus und verschärfte die Preisvolatilität.
Pentru a reduce riscul de apariţie a reacţiilor adverse, această doză este atinsă gradat conform următoarei scheme zilnice de tratamentEurLex-2 EurLex-2
Bei der derzeitigen Politik wird sich der Kreditfluss möglicherweise erst dann wieder normalisieren, wenn sich die makroökonomischen Bedingungen allgemein bessern.
Tipul chiar este netalentat la atins mameEurLex-2 EurLex-2
Ich bezweifle, dass sich diese Werte normalisieren.
Ar fi timpul să te pregătesti pentru niste companieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere Geräte normalisieren sich allmählich wieder, je mehr der Ionensturm nachlässt.
Nu, e la muncăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reduzierte Plasmaspiegel von Plasminogen und #-Antiplasmin normalisieren sich innerhalb von # bis # Tagen
Cine- i la conducere aici?EMEA0.3 EMEA0.3
Wenn Sie das tun, dann sollten sich die Symptome normalisieren.
Nu am număr şi nu am antrenorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wirst gleich sagen, daß du hungern wirst, daß sich alles erst normalisieren muß.
Experiența minimă a pilotului, cerințele de pregătire și familiarizarea cu aerodromuri speciale trebuie să fie specificate, pentru astfel de operațiuni, în manualul operaționalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn der Warpantrieb wieder online ist, normalisieren sich die Subroutinen wieder.
Dle Monk, nu vedeţi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Symptome normalisieren sich innerhalb einer Woche nach der letzten Injektion
respectarea dispozițiilor instrumentelor internaționale privind siguranța transportului de bunuri periculoase, în special a Convenției SOLAS și a Convenției de la Chicago, pentru a demonstra că transporturile de bunuri periculoase sunt, într-adevăr, controlate în mod eficientEMEA0.3 EMEA0.3
Die Lebenszeichen normalisieren sich
Vom rămâne uniţiopensubtitles2 opensubtitles2
Weil sich die Lage normalisieren muss.
De ce nu îmi răspundeţi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil sich die Lage normalisieren muss.
Pot să te întreb de ce ai legat un lanţ de gleznă?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir verabreichen es weiterhin auf der ganzen Station, und die Dinge normalisieren sich.
Sincer să fiu, ei bine, am...Am ciripit tot despre comoarăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Leberenzyme normalisieren sich, wenn die Mitotandosis verringert wird
În cameră, aşteaptă telefonul lui AlexisEMEA0.3 EMEA0.3
Alles scheint sich wieder zu normalisieren.
Pentru că, de marţea trecută, contabilul nostru public a devenit inamic public... fiind încarcerat pentru # fraude, # delapidări... şi nenumărate conturi pentru care nu poate...... da contWikiMatrix WikiMatrix
Ihr Appetit dürfte sich bald wieder normalisieren, wie auch Ihre Wülste.
Nu pot sa vin fiindca n- am inchis un ochiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst wenn man den Zug oder den Bus verpasst, normalisieren sich Atmung und Herzschlag in der Regel schnell wieder.
Johnny nu ştie ce zi estejw2019 jw2019
Da sich der Staatsverbrauch nun wieder normalisieren dürfte, wird sich das Wachstum des Landes im laufenden Jahr voraussichtlich auf etwa 6 % des BIP abschwächen.
Nu- mi amintesc numele ei. Am întâlnit- o doar o datăEurLex-2 EurLex-2
Die Gerinnungsfaktoren V und VIII, #-Makroglobulin und der C#-Esterase-Inhibitor sind nur leicht erniedrigt und normalisieren sich innerhalb von # bis # Tagen
Ascultă, te superi dacă pun câteva întrebări familiei tale?EMEA0.3 EMEA0.3
73 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.