astuto oor Guarani

astuto

/aș.ˈtu.to/ adjektief manlike

Que tiene muchas habilidades, usualmente en el mal sentido.

voorbeelde

¿Qué astuto plan de Satanás le dio buenos resultados?
¿Mbaʼéichapa Satanás osẽ ijidéape?

Este astuto oportunista sabe que el desaliento nos debilita, haciéndonos más vulnerables (Proverbios 24:10).
Haʼe oaprovecha jepi upéva pórke oikuaa ñanekangýramo ikatuha jaʼa pyaʼeve (Proverbios 24:10).

Sigue siendo capaz de atrapar a los malvados y astutos en sus propias trampas, como hizo con Hamán (Salmo 7:11-16).
Ñandejára ningo nokambiái, haʼe akóinte ikatu oheja umi iñañáva hoʼa umi ñuhã haʼekuéra voi opreparavaʼekuépe, Hamán rehe ojapo haguéicha (Salmo 7:11-16).

1 Y aconteció que al principio del quinto año de su gobierno, empezó a surgir la contención entre el pueblo, pues cierto hombre llamado Amlici —hombre muy astuto, sí, versado en la sabiduría del mundo, siendo de la orden del hombre que asesinó a aGedeón con la espada, y que fue ejecutado según la ley—
1 Ha ojehu oñepyrũvo pe kínto ary irreinádo aja oñepyrũ oĩ joavy tavayguakuéra apytépe; peteĩ kuimbaʼe, hérava Amlici, haʼévo peteĩ kuimbaʼe ikatupyrýva, heẽ, peteĩ kuimbaʼe iñarandúva pe yvóra arandúpe, haʼéva pe kuimbaʼe ojukavaʼekue Gedeón-pe kysepukúpe atygua, ha ojejukavaʼekue léipe heʼiháicha.

La Biblia los compara a los de un león joven si son directos, y a los de una cobra astuta si son más encubiertos (léase Salmo 91:13).
Upévare, Ñandejára Ñeʼẽme oñembojoja chupe peteĩ león rehe, ñaneraʼã rupi derechoite, ha peteĩ mbóire oĩva kañyhápe ñandesuʼu hag̃ua (elee Salmo 91:13).

13 Sin embargo, hubo algunos entre ellos que pensaron interrogarlos para que por medio de sus astutas atretas pudieran enredarlos con sus propias palabras, a fin de obtener testimonio contra ellos, con objeto de entregarlos a sus jueces para que fueran juzgados de acuerdo con la ley, y fueran ejecutados o encarcelados, según el crimen que pudieran fraguar o atestiguar en contra de ellos.
13 Upevére, oĩ ijapytepekuéra ojaposéva chupekuéra porandu, ikatupyry rupi oity hag̃ua chupekuéra iñeʼẽme, ojuhu hag̃ua hikuái testimónio hesekuéra, omeʼẽ hag̃ua ihuekuérape ohusga hag̃ua chupekuéra ileikuérape heʼiháicha, ha ojejuka térã oñemoĩ hag̃ua chupekuéra kaʼirãime, umi tembiapovai ikatúva haʼekuéra ohechaukaguaʼu térã otestifika hesekuéra.

Los astutos ardides del inicuo
Umi ñuhã oiporúva Satanás

Satanás es astuto.
Satanás ikatupyry oporombotavy hag̃ua.

No podemos ser engañados por aquellos que nos llevarían por el camino equivocado, esos astutos flautistas de Hamelín del pecado que nos llaman por aquí y por allá.
Ndaikatui ñanembotavy umi ñandeguerahátava tape vaíre, umi astuto flautista de Hamelín pecado rehegua ñanerenóiva ágotyo ha pégotyo.

Entonces, la fe y la sabiduría divina nos protegerán de las astutas trampas de Satanás y del malvado espíritu de este mundo (2 Cor.
Jajeroviárõ Jehováre ha ñañehaʼãrõ jahupyty pe arandu haʼe omeʼẽva, ñanepytyvõta ani hag̃ua Satanás ñanemoñuhã ha ani hag̃ua ova ñanderehe umi hénte opensa lája (2 Cor.

Con sus “métodos astutos”, Satanás intenta engañarnos y hacernos creer que lo malo produce verdadera satisfacción (Efe. 6:11, Hendriksen).
Haʼe oipota jaguerovia umi mbaʼe vai ñanembovyʼavetaha (Efe. 6:11).

Así pues, el Diablo puede utilizar métodos astutos para engañarlo y evitar que lleve una vida que le agrade a Dios.
Upéicha, pe Diablo ikatu oiporu heta mbaʼe ñanembotavy hag̃ua ndoipotáigui jaiko Ñandejára oipotaháicha.

Pero también se ha valido de métodos más sutiles: actos taimados y ardides astutos.
Péro oiporu avei heta ñuhã oporombotavy hag̃ua.

En la actualidad, nuestros perseguidores también son muy astutos. A veces tratan de ganar nuestra confianza presentando algún que otro dato verdadero, al tiempo que infiltran mentiras a fin de sembrar dudas.
Koʼág̃a rupi avei iñeʼẽkuaa umi oñemoĩva ñanderehe. Sapyʼánte oipotágui jajerovia hesekuéra heʼi ñandéve peteĩ mbaʼe añeteguáva ha upekuévo ijapuʼimi avei, ha upéicha ñanembotavyse.

7 Y así los lamanitas empezaron a aumentar en riquezas, y comenzaron a negociar unos con otros y a fortalecerse; y comenzaron a ser gente astuta y sabia, según la sabiduría del mundo; sí, una gente muy sagaz que se deleitaba en todo género de iniquidades y pillaje, menos entre sus propios hermanos.
7 Ha péicha lamanita-kuéra oñepyrũ oñembotuichave pirapirépe, ha oñepyrũ oñemu oñondive ha oñembotuicha, ha oiko chuguikuéra tavayguakuéra ikatupyry ha iñarandúva, pe yvóra iñaranduháicha, heẽ, peteĩ tavayguakuéra ikatupyrýva, horýva opáichagua tekoñaña ha ñemondápe, ha katu ndaʼupéichai ijoykeʼykuéra apytépe.

Puesto que vivimos en este mundo, debemos estar en guardia contra sus astutas estrategias (Juan 17:15).
Upévare ñañatende porã vaʼerã ani hag̃ua ñanembotavy (Juan 17:15).

Por lo tanto, si no queremos caer en las astutas trampas de Satanás, es preciso que entendamos bien el sentido de las palabras que Pablo dirigió a los colosenses y que tomemos en serio su consejo.
Upéicharõ, ani hag̃ua jaʼa Satanás ñuhãme, ñañatende porã vaʼerã Pablo heʼivaʼekuére umi Colosasguápe ha jajapo.

¿Qué nos ayudará a protegernos de los métodos astutos de Satanás?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jaʼa umi ñuhã Satanás oiporukuaaitévape?

• ¿Cuáles son algunos de los astutos ardides que Satanás emplea para arruinar espiritualmente a los cristianos?
• Mbaʼeichagua ñuhãpa oiporu Satanás ombyai hag̃ua kristianokuérape?

13 Y así vemos cuán grande es la adesigualdad del hombre a causa del pecado y la transgresión y el poder del diablo, que viene por los astutos bplanes que ha urdido para enredar el corazón de los hombres.
13 Ha péicha jahecha tuichaiteha yvypóra ñembojuavy pe angaipa ha tembiapovai rupi, ha pe aña puʼaka, oúva umi tape katupyry rupi haʼe omoĩvaʼekue ombotavy hag̃ua yvyporakuéra korasõ.

Ese joven había desconectado la lámpara y después pareció satisfecho ante su astuta observación de que no había luz.
Upe mitãrusu odesconectákuri pe lámpara ha upéi ojogua oĩha satisfecho ijastúta observación-re ndaipóri haguére tesape.

Pero luego analicé con más cuidado los razonamientos que presentaban contra los testigos de Jehová y me di cuenta de que aquellos renegados eran maestros falsos y muy astutos.
Péro upe rire ahesaʼỹijo porã umi mbaʼe heʼíva hikuái Testigos de Jehováre ha ahechakuaa koʼã apóstata haʼeha mboʼehára japu ha ikatupyryetereiha oporombotavy hag̃ua.

c) ¿Qué se requiere de nosotros para no ser víctimas de los astutos ardides de Satanás?
c) Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua jaʼa Satanás ñuhãme?

Astutos anunciantes convencen a la gente de que debe tener los productos de última generación.
Umi ojapóva propagánda ogueroviauka umi héntepe ojoguavaʼerãha umi ipyahuvéva.

Comenzó “robándose el corazón de los hombres de Israel”, es decir, ganándose su favor con astutas promesas y fingidas expresiones de afecto.
Absalón oñepyrũ opromete heta mbaʼe umi Israelguápe oñemoĩ porã hag̃ua hendivekuéra.