cantar oor Guarani

cantar

/kanˈtar/ werkwoord, naamwoord manlike

llamar demasiado la atención

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

purahéi

naamwoord onsydig

Las familias ucranianas solían cantar esa canción al comienzo del nuevo año.
Umi familia ucraniana opurahéi jepi upe purahéi oñepyrũme peteĩ áño pyahu.

Soortgelyke frases

cantar, canto, canción,
purahéi

canto
guahu · purahei

canta
opurahéi

Canto a avaroa
Castellano

canto del gallo
kupyju otokoro'óvo · tokoro'o

Voy a cantar
Apuraheita

voorbeelde

Estos arreglos de orquesta nos preparan la mente y el corazón para cantar y para escuchar el programa.
Koʼã músika ñanepytyvõ japrepara hag̃ua ñane ménte ha ñane korasõ, péicha ikatúta japurahéi umi kántiko ha jajapysaka pe prográmare.

con alegría cantará.
kyhyjeʼỹme umi mymba.

¿Quiénes pueden sacarle provecho a El Cantar de los Cantares, y por qué?
¿Máva mávapa ikatu oñevenefisia el Cantar de los Cantáresgui, ha mbaʼérepa?

¿Qué debemos recordar si no nos atrevemos a cantar con voz fuerte?
¿Mbaʼérehepa ñanemanduʼa vaʼerã oimérõ ñatĩ japurahéi hatã hag̃ua?

Alma preguntó: “Y ahora os digo, [hermanas y] hermanos míos, si habéis experimentado un cambio en el corazón, y si habéis sentido el deseo de cantar la canción del amor que redime, quisiera preguntaros: ¿Podéis sentir esto ahora?”
Alma oporandu: “ha ko’áǧa ha’e peẽme, che [ermána ha] ermanokuéra, peñandu piko pe kámbio pene korasõme, ha pe peñandúramo pepuraheise pe purahéi mborayhu orredimíva, aporanduse peẽme: ¿Ikatu piko peñandu kóva ko’áǧa?”

En vez de cargar con muchos libros, use JW Library para seguir la reunión y cantar.
Umi puvlikasión ojepurúva jepi rreunionhápe ha avei pe kántiko oĩmbáma voi JW Library-pe, upévare natekotevẽi eraha umi puvlikasión imprésa.

Nota: La grabación de la música se debe reproducir una vez de principio a fin. Luego, el auditorio podrá cantar la nueva canción.
Nóta: Oñembopu raẽ vaʼerã una ves pe músika kompletoite oñehendu hag̃ua.Upéi oñembopu jey ikatu hag̃uáicha ojepurahéi.

¿La cantante paró de cantar?
Opurahéiva ndopuraheivéima piko?

Nota: Antes de cantar la nueva canción, se debe escuchar la música una vez de principio a fin.
Nóta: Oñembopu raẽ vaʼerã una ves pe músika kompletoite ha upéi oñembopu jey vaʼerã ikatu hag̃uáicha ojepurahéi.

queremos hoy cantar.
rombotuicha hag̃ua;

¿Cómo ayuda a los demás vernos en las reuniones y escucharnos dar comentarios y cantar en ellas?
¿Mbaʼéichapa ñamokyreʼỹ ñane ermanokuérape jahávo rreunionhápe, ñakomenta ha japurahéi jave?

Este día de Pascua le doy gracias a Él y al Padre quien nos lo dio, que podamos cantar en un jardín manchado de sudor, ante una cruz traspasada por clavos, y ante una tumba gloriosamente vacía:
Ko Pascua ára ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, ikatuháre japurahéi peteĩ yvotyty ty’áigui ky’apyrépe, peteĩ kurusu clávo-pe jekutupyre renodépe, ha peteĩ tumba gloriosamente inandíva renondépe:

Los judíos cautivos en Babilonia no deseaban cantar.
Umi israelita ojegueraháva Babilóniape naikyreʼỹi kuri opurahéi hag̃ua.

Programa de adoración El programa de adoración en las sinagogas consistía en cantar alabanzas, orar, leer de las Escrituras, enseñar y predicar.
Mbaʼéichapa ojejapo umi aty Umi hudío ijaty vove upe sinagógape opurahéi, oñemboʼe, olee Ñandejára Ñeʼẽ, oporomboʼe ha opredika.

Ven a cantar la dulce melodía,
Opurahéi pe ipyʼaporãva

La música que interpreta este grupo es tan sublime que me gusta imaginar que los ángeles del cielo se asoman de vez en cuando para escuchar, e incluso para cantar con ellos.
Música opurahéiva ko grupo isublimeiterei ha che gusta añeimagina umi Yvagagua ángel ohendu sapy’ánte ha jepe opurahéi hikuái hendivekuéra.

Pero, tienen que cantar fuerte para que todos las oigan.
Ha katu, pepurahéi hatãva’erã opavave ohendu hağua.

¿Qué lección sobre el noviazgo contiene El Cantar de los Cantares?
¿Mbaʼépa oaprende El Cantar de los Cantáresgui umi oĩva de nóvio?

Podemos utilizar el idioma para escribir y leer; para hablar y entender lo que nos dicen; para orar y cantar alabanzas a Jehová.
Por ehémplo, ikatu ñañeʼẽ, jaskrivi, jalee ha ñantende ñande rapichakuéra heʼíva ñandéve.

Si nos familiarizamos con la letra y la tonada en casa, podremos cantar con más confianza en el Salón del Reino.
Jajapóramo upéicha opytátama ñane akãme umi músika ha kyreʼỹme japurahéita Salónpe.

2 Y aconteció que un día se hallaba reunido un reducido número de ellas para cantar y bailar.
2 Ha ojehu peteĩ ára oñembyaty mbovymi ijapytepekuéragui opurahéi ha ojeroky hag̃ua.

Nota: La música se debe reproducir una vez de principio a fin. Luego, el auditorio cantará la nueva canción.
Nóta: Oñembopu raẽ vaʼerã una ves pe músika kompletoite ha upéi oñembopu jey vaʼerã ikatu hag̃uáicha ojepurahéi.

“Muchas aguas mismas no pueden extinguir el amor, ni pueden los ríos [...] arrollarlo.” (El Cantar de los Cantares 8:7)
‘Y nombogueichéne pe mborayhu, ha umi ysyry jepe ndoguerahaichéne.’ (El Cantar de los Cantares 8:7)

Sin embargo, así como insto a todos ustedes a tener fe tocante a las canciones que podrían ser difíciles de cantar, reconozco enseguida que, por diferentes razones, yo lucho con otras clases de canciones que deberían cantarse, pero que aún no se cantan.
Ha katu ajerureháicha opavave peẽmeperekóvo fe umi cancion hasýva japurahéi hağuáre, ahechakuaa pya’e, oimeraẽva mba’ére, che alucha ambueichagua canción-kuéra reheve, ojepurahéiva’erã, ha katu ne’irãva ojepurahéi.

Con firme voz hay que cantar.
Haʼe ñanemombarete.