hablo oor Guarani

hablo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Oñe'ẽ

Soortgelyke frases

Leer, hablar
Oñe'ẽ

que habla
oñe’ẽva

bilingüe, bilingüismo, hablar dos idiomas, tener dos lenguas madres.
ñe’ẽkõi

Así mismo me hablo ayer Carmen
Así mismo me hablo ayer Carmen · Así mismo me hablo ayer Carmrn

habla
eporandu · ñe'ẽ

no hables mucho
Ani eñe'ê heta, ani eñe'êterei · traducción

hablar
Eñe'ē · Ñemoñe'ē · ñe'ẽ · ñeʼẽ

voorbeelde

¿Cómo puede contribuir el habla apropiada a la felicidad del matrimonio?
Mbaʼéichapa oñeʼẽvaʼerã ojupe umi omendáva ojogueraha porãve hag̃ua?

¿Qué indicaría la señal de la que habló Jesús, y en qué consistiría?
Mbaʼépa heʼi Jesús oikotaha oñepyrũ vove oisãmbyhy yvágape?

Así que hablé con un capitán de barco y llegamos a un acuerdo: él me llevaría a Estados Unidos y a cambio yo trabajaría a bordo.
Upérõ chesogue ha ndarekói che pasaherã, upémarõ ajerure pe kapitánpe ndaikatuichénepa chegueraha hikuái ivárkope Estados Unídospe ha ambaʼapotaha pe viáhe aja akuvri hag̃ua che pasáhe, ha upéicha aha hendivekuéra.

Mientras hablo, podrías evaluar la manera en que usas cada una de ellas; después, busca la guía del Señor para determinar cómo podrías utilizarlas mejor.
Añe’ẽ aja, ikatu piko emañami mba’éichapa reiporu umíva; ha upéi eheka Ñandejára guía edetermina haĝua mba’éichapa ikatu reiporu porãve.

Si el orador no modula la voz, puede dar la impresión de que no le interesa el tema del que habla.
Reñeʼẽramo peteĩ tónopente, umi nerendúva opensáta naneinteresaiha la ne téma.

9 Y aconteció que extendió la mano, y habló al pueblo, diciendo:
9 Ha ojehu haʼe oipyso ipo ha oñeʼẽ tavayguakuérape, heʼívo:

Habla con crueldad, y dice cosas malas acerca de David.
Iñeʼẽ pohýi chupekuéra ha oñeʼẽ vai David rehe.

Cuando hable con el hermano, tenga presentes esas ideas, muestre verdadero interés por él y, sobre todo, anímelo con bondad a regresar al rebaño (léase Filipenses 2:4).
Ñanemanduʼákena koʼã mbaʼére pe ermánope ha jahechauka jajepyʼapyha hese. Iñimportantevéva katu ñamokyreʼỹkena chupe ou jey hag̃ua Jehová ovecha atýpe (jaleemína Filipenses 2:4).

¿Por qué les habló tan fuerte?
¿Mbaʼérepa Ñandejára heʼi upeichaite voi umi isrraelítape?

El mismo relato también habla del “príncipe [demoníaco] de Grecia” (Daniel 10:12, 13, 20).
Upépe avei oñeñeʼẽ “Grecia ruvicha guasu” rehe, haʼéva peteĩ demónio (Daniel 10: 12, 13, 20).

Pues he aquí, Isaías habló muchas cosas que a muchos de los de mi pueblo les fue adifícil comprender, porque no saben concerniente a la manera de profetizar entre los judíos.
Péina ápe, Isaías oñeʼẽ heta mbaʼe che tavayguakuéra noikũmbýiva; ndoikuaáigui mbaʼéichapa judio-kuéra oprofetisa.

Aló. Habla Ogawa.
Maitei. Ogawa oñe'ẽva.

La persona con la que habló la primera vez no está en casa, pero le abre la puerta un familiar.
Pe persóna repredika vaʼekuépe ndaipóri hógape péro osẽ oñatende nderehe peteĩ ihénte.

Es probable que usted escuche atentamente y hable con respeto a sus amigos, e incluso a personas extrañas.
Ikatuhína nde rehendukuaa ha reñatende erévare ne amigokuérape térã umi reikuaaʼỹvape jepe.

Jesús habló al delincuente
Jehová oipota umi omanóva

Como miembro de la Presidencia de los Setenta, sentí la importancia de esa responsabilidad de acuerdo con las palabras que el Señor le habló a Moisés:
Setentagua Presidencia miembroicha, añandukuaa imba’eguasuha pe responsabilida umi ñe’ẽ Ñandejára he’iva’ekue Moisespe oĩháicha:

En el caso de Revelación 21:4, donde se habla de la eliminación del sufrimiento y la muerte, su voz tiene que reflejar un profundo agradecimiento por la maravillosa liberación predicha.
Ha releétaramo Apocalipsis 21:4, nde vos rehe ojekuaa vaʼerã mbaʼeichaitépa reagradese Ñandejárape oipeʼáta haguére opaichagua jehasa asy ha ñemano.

Akã: Cabeza Pete: Palmear, acariciar, golpear. En conjunto se pronuncia "palmear la cabeza" es utilizada muy coloquialmente por los paraguayos cuando de una palmada en la cabeza se habla. La palabra akã pete, tambien se utiliza cuando se recibe cualquier golpe en la cabeza. Ej: Oñe akã pete yvyre. (Se golpeó la cabeza por el piso)
akã pete

Es probable que esa persona progrese más rápido si hacemos planes para que continúe el estudio con un publicador de una congregación o grupo cercano que hable su idioma.
Pe estudiánte ikatu hína pyaʼeve oprogresa rembohasáramo upe estúdio peteĩ kongregasión térã grúpo oñeʼẽvape iñidióma.

Aunque la Biblia no habla específicamente de las familias monoparentales, en ella sí aparecen con frecuencia las expresiones “viuda” y “huérfano de padre”, de lo que se deduce que este tipo de familias eran muy comunes (Isaías 1:17).
Péicha jahecha yma oĩ hague avei heta sy ha túva omongakuaáva haʼeño ifamília (Isaías 1:17).

16 A veces nos enojamos, y con razón, cuando alguien nos habla de forma hiriente o nos trata con falta de consideración.
16 Sapyʼánte ñandepochy oĩramo oñeʼẽ pohýiva ñandéve térã ñandetrata vaíramo.

Pues bien, el relato de Génesis habla repetidas veces del Sol y sus efectos sobre la Tierra.
Génesis heta vése oñeʼẽ kuarahýre ha omombeʼu umi mbaʼe porã ojapóva ko Yvýpe g̃uarã.

¿Conoce a alguien que hable ese idioma?”.
¿Ndépa sapyʼarei ndereikuaái peteĩ oñeʼẽvape upe idióma?”.

Cuanto más hable el estudiante el nuevo idioma, más cómodo se sentirá hablándolo.
Ñañeʼẽ meméramo pe idiómape, ndahasymoʼãi ñandéve ñañemongeta hag̃ua.

Después de expresar al Altísimo sus sentimientos, habló con el sumo sacerdote Elí, quien la despidió con estas palabras: “Ve en paz, y que el Dios de Israel conceda tu petición que le has pedido” (1 Sam.
Ana omombeʼupa rire Jehovápe hemiandu, pe saserdóte guasu Elí heʼi chupe: ‘Tereho katu pyʼaguapýpe ha Israel Jára tomeʼẽ ndéve pe rejerurevaʼekue’ (1 Sam.