hablar oor Guarani

hablar

/aˈβ̞lar/ werkwoord

Comunicarse utilizando sonidos que son interpretados como lenguaje; comunicar verbalmente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Eñe'ē

Ñemoñe'ē

ñe'ẽ

Comunicarse utilizando sonidos que son interpretados como lenguaje; comunicar verbalmente.

ñeʼẽ

Los grupos que hablaban el mismo lenguaje se fueron a vivir juntos en otras partes de la Tierra.
Umi oguerekovaʼekue peteĩ ñeʼẽ oho oiko oñondive ótro henda rupi ko Yvy ape ári.

Soortgelyke frases

Leer, hablar
Oñe'ẽ

que habla
oñe’ẽva

bilingüe, bilingüismo, hablar dos idiomas, tener dos lenguas madres.
ñe’ẽkõi

Así mismo me hablo ayer Carmen
Así mismo me hablo ayer Carmen · Así mismo me hablo ayer Carmrn

habla
eporandu · ñe'ẽ

hablo
Oñe'ẽ

no hables mucho
Ani eñe'ê heta, ani eñe'êterei · traducción

voorbeelde

Hablar del Reino de Dios a otras personas es una obra especialmente provechosa. (Mateo 28:19, 20.)
Ha tuicha ñanemokyreʼỹ ñañeʼẽramo Ñandejára Rréinore ñande rapichakuérape (Mateo 28: 19, 20).

Así es Jehová; él es nuestro Padre celestial y nos escucha cuando queremos hablar con él, lo cual podemos hacer mediante el hermoso privilegio de la oración.
Jehová ningo ñande Túva ha haʼe oñeinteresaiterei ñanderehe. Upévare, ñañemboʼe jave chupe, ojapysaka porã ñanderehe.

El Dios Sempiterno y Omnipotente, el Creador de este vasto universo, hablará a quienes se acerquen a Él con un corazón sincero y verdadera intención.
Pe Tupã Ijapyra’ỹva ha Ipu’akapáva, pe Ojapova’ekue ko tuichaite universo, oñe’ẽta umi Hese oñemo’aguĩvape peteĩ korasõ añete ha intención porã reheve.

10 También debemos ser honestos al hablar con los hermanos de la congregación.
10 Tekotevẽ avei ñaneonrrádo kongregasiónpe.

Pero Jesús no dejó de hablar de Jehová.
Upéicharõ jepe, haʼe oñeʼẽ meme vaʼekue Jehová rehe.

32 Y he aquí, hemos escrito estos anales según nuestro conocimiento, en los caracteres que entre nosotros se llaman egipcio areformado; y los hemos transmitido y alterado conforme a nuestra manera de hablar.
32 Ha koʼág̃a, péina ápe, rohaíkuri koʼã kuatiajehaipyre roikuaaháicha, umi jehai ore apytépe oñehenóivape egipcio rreformado, ha rombohasa ha romoambue, ore roñeʼẽháicha.

• ¿Qué indicará si estamos aplicando la ley de bondad amorosa al hablar con los hermanos?
• Mbaʼéichapa jahechaukáta ñañeʼẽha pyʼaporãme ñane ermanokuérape?

b) ¿De qué personajes de la Biblia vamos a hablar?
b) ¿Máva mávarepa ñañeʼẽta ko artíkulope?

A continuación verá por qué algunos jóvenes dicen que les cuesta hablar con sus padres.
Eleemi koʼã mitãrusu heʼíva ha ejesareko mbaʼérepa hetápe g̃uarã ijetuʼu oñemongeta ituvakuérandi.

¿Cuál es la lección? Si estamos tratando un asunto con un hermano y vemos que nos estamos enojando, haremos bien en seguir el consejo de Santiago 1:19, 20: “Todo hombre tiene que ser presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira; porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios”.
Ñañemongeta jave peteĩ ermáno ndive ha jahechakuaáramo ñandepochymaha jahávo, iporãve jajapo Santiago 1:19, 20 heʼíva: “Penekyreʼỹvaʼerã pehendu hag̃ua ha penembegue peñeʼẽ ha pende pochy hag̃ua. Pe ipochýva niko ndojapói iporãva [Ñandejára] renondépe”.

Al hablar del bautismo, autorizaba que se derramara agua en la cabeza del candidato en caso de no haber una masa de agua en la cual sumergirlo (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36, 38).
Péro pe Didaché heʼi oñembohasa raẽ vaʼerãha pe víno ha upéi pe pán (Mateo 26: 26, 27). Ha ojevautisátaramo peteĩ tapichápe heʼi hikuái ikatunteha oñeñohẽ iñakãre y ndaipóriramo peteĩ arrójo oñemoñapymi hag̃ua (Marcos 1: 9,10; Hechos 8: 36, 38).

1 Y ahora bien, el rey Benjamín consideró prudente, después de haber acabado de hablar al pueblo, atomar los nombres de todos los que habían hecho convenio con Dios de guardar sus mandamientos.
1 Ha koʼág̃a, rréi Benjamín oñandu oñeikotevẽha, oñeʼẽmba rire itavayguakuérape, ohai umi terakuéra maymáva ojapovaʼekue konvénio rehegua iñeʼẽrendutaha Tupã rembiapoukapykuérare.

No se puede hablar de la luz en el mundo sin hablar de la Luz del mundo: Jesucristo.
Ndaikatúi ñañe’ẽ tesape ko mundo pe rehe, ñañe’ẽ’ỹre ko mundo pegua resape rehe : Jesucristo.

No es de extrañar, pues, que Dios nunca le hablara a Adán de subir al cielo.
Upévare Ñandejára arakaʼeve ndeʼíri Adánpe ohotaha yvágape.

Si su ser querido todavía puede comunicarse y quiere hablar del tema, podría ser conveniente preguntarle quién debe tomar las decisiones por él cuando ya no pueda hacerlo por sí mismo.
Oiméramo pe hasýva ikatu gueteri oñekomunika ha oñeʼẽse pe témare, iporãta peporandúramo chupe mávapa oipota odesidi ivése ág̃a haʼe ndaikatuvéi vove.

Consiguió darle una buena explicación y quedó en hablar con ella más adelante.
Rosa omyesakã heta mbaʼe pe profesórape, ha heʼi chupe oñemongeta jey hag̃ua hikuái upe rire.

7. a) ¿Cómo demostró Jesús con su manera de hablar que era humilde?
7. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka hekomirĩha oñeʼẽ lájare?

Hablar del mensaje de la Biblia con otras personas me hace feliz.
Avyʼa amombeʼúvo umi notísia porã che rapichakuérape

El mal carácter de David afectaba su forma de hablar.
David ikarákter pohýi vaʼekue ha upéva ojekuaa oñeʼẽ lájare.

hablar pesado
ñe'ê pohýi

Hablar de un modo que refleje los sentimientos y esté en consonancia con lo que se dice.
Ñane ñeʼẽre ojepilla vaʼerã mbaʼe sentimiéntopa ñamog̃uahẽse umi ñanerendúvape, ani jaʼe una kósa ha jahechauka ótra kosaite.

Veamos tres cosas que debemos tomar en cuenta al hablar: qué decir, cómo decirlo y cuándo decirlo. Empecemos por el cuándo.
Tekotevẽ jaikuaa mbaʼe moméntopepa ñañeʼẽta, mbaʼépa jaʼéta, ha mbaʼéichapa jaʼéta.

Claro está, la amistad no durará mucho si solo uno de los dos habla; los dos tienen que saber cuándo hablar y cuándo escuchar.
Peteĩ amista ndoduramoʼãi peteĩvante oñeʼẽramo, mokõivévante oñeʼẽ vaʼerã ha ohendukuaa vaʼerã.

6 Una vez que los deseos impropios echan raíces en su corazón, dos personas que se atraen quizá comiencen a hablar de cosas que solo deberían confiarle a su cónyuge.
6 Umi mbaʼe vai oike jepéramo peteĩ kristiáno korasõme, ijetuʼuvétantema chupe ojejokokuaa hag̃ua.

16 Una cristiana llamada Helga recuerda que, en su último año de estudios, los compañeros no dejaban de hablar de los planes que tenían para el futuro.
16 Peteĩ ermána hérava Helga imanduʼa oĩrõ guare último áño koléhiope tekotevẽ hague odesidi mbaʼépa ojapóta.