lluvia oor Guarani

lluvia

naamwoord vroulike

Precipitación en forma liquida de gotas de diametro superior a 0,5 milimetros.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ama

fenómeno atmosférico que consiste en la precipitación de partículas líquidas de agua

Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.
Umi arai pytũ ikatúne ombou ama.

ama

Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.
Umi arai pytũ ikatúne ombou ama.

Soortgelyke frases

gota de lluvia
amandyke

agua de lluvia
amandyky

Lluvia ácida
LLUVIA ACIDA

voorbeelde

Porque en aquel tiempo del año cae mucha lluvia, el río estaba muy lleno unos minutos antes.
Upe tiémpope okymante, ha ramoiténte pe rrío Jordán henyhẽtékuri.

Todo lo anterior demuestra que el proceso descrito por Salomón en Eclesiastés 1:7 era, sin duda, el verdadero ciclo del agua, que incluye las nubes y la lluvia.
Upéicharõ jaʼekuaa Eclesiastés 1: 7-pe Salomón oñeʼẽ hague ko mbaʼére.

La lluvia en la Biblia
Mbaʼépa heʼi la Biblia amáre

El monte Carmelo generalmente está verde y frondoso debido a que los vientos procedentes del mar, cargados de humedad, ascienden por sus laderas y las bañan de lluvias y abundante rocío.
Umi yvytu, ama ha ysapy ou pe márguio ha upévare pe sérro Carmelo siémpre hovyũ asy ha oreko heta yvyramáta iporã porãva.

Allí disfrutaremos eternamente de “toda dádiva buena y todo don perfecto” de Jehová Dios, el Creador de la lluvia (Santiago 1:17).
Upeichaite, “opa mbaʼe porã ha hekopegua oñemeʼẽva ñandéve” ou pe ama Apoharégui, Ñandejára Jehová (Santiago 1:17).

“Pero aquellos que de entre vosotros hagan más o menos que esto, no están edificados sobre mi roca, sino sobre un cimiento arenoso; y cuando caiga la lluvia, y vengan los torrentes, y soplen los vientos, y den contra ellos, caerán”12.
“Ha katu umi pende apytégui ojapóva hetave térã sa’ive, ko’ãva ndojogapói che ita ári, ha katu ojogapo peteĩ pyenda yvyku’igua ári; ha oguejy vove ama, ha ou vove y heta, ha oipeju vove yvytukuéra, ha oinupã vove hesekuéra, ho’áta”.12

30 Y ocurrió que empezó a haber una gran escasez en la tierra, y los habitantes empezaron a ser destruidos con suma rapidez por razón de la escasez, pues no había lluvia sobre la faz de la tierra.
30 Ha ojehu oñepyrũ oĩ peteĩ tuicha tembiʼu pokã upe tetã ári, ha oikóva ipype oñepyrũ oñehundi pyaʼe upe tembiʼu pokã rupi, ndaipórigui ama yvy ape ári.

Menos frío; siguen las lluvias
Saʼivéma hoʼysã, osegi oky

Disfrutamos de predicar hasta en los días de lluvia
Okýramo jepe rosẽ vyʼapópe ropredika

Termina el verano; caen las primeras lluvias
Opa arahaku, oñepyrũma oky

Hace ya tres mil quinientos años que el Creador de la lluvia le inculcó humildad a su siervo Job planteándole las siguientes preguntas: “¿Existe padre para la lluvia?, ¿o quién dio a luz las gotas del rocío?
Ojapo 3.500 áño rupi pe ama Apohare omboʼe hague hembiguái Jóbpe naiporãiha oñemombaʼeguasu. Upearã oporandu: ‘Ama ha ysapy piko itúva?

13 En septiembre de 2009, las lluvias torrenciales inundaron más del 80% de Manila, la capital de Filipinas.
13 Septiembre 2009-pe ou peteĩ ama guasu Manílape, Filipinas kapitál, ha 80% upe siuda ojagarrapa y.

Desean de corazón estar a la altura de la descripción que hace Isaías 32:1, 2: “Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”.
Haʼekuéra ojapose heʼiháicha Isaías 32:1, 2: ‘Peteĩteĩ haʼekuéra ojoguavaʼerã ku yvytúgui ñakañyha ha ára pochýgui ñañemoʼãha, ysyry omyakỹva yvy perõ, kuarahyʼãicha yvy ojeikoʼỹháme’.

La gente creía que Baal era “el jinete de las nubes”, el dios que traería la lluvia al final de la temporada seca.
Upe tiémpope ningo umi hénte oimoʼã Baal, “upe omomýiva araikuéra”, omboutamaha chupekuéra pe ama ohasa vove pe séka tiémpo.

Les prometió a sus siervos fieles que habría tanta lluvia que la tierra produciría pan en abundancia (Is.
Opromete isiervokuérape oky porãtaha ikatu hag̃uáicha umi kokue oprodusi (Is.

¿Cuánto pasamos por alto en la vida cuando esperamos ver el arco iris antes de darle gracias a Dios por la lluvia?
¿Mboy jahasa rei jahecha’ỹre ñande rekovépe ñaha’ãrõ aja arco iris tosẽ, ñame’ẽ mboyve gracia Tupäme oky haguére?

A pesar del frío y la lluvia, fue una experiencia inspiradora y llena de fe que esos jóvenes siempre atesorarán y relatarán a sus hijos y nietos en años futuros.
Ho’ysä ha ama ramo jepe, peteï experiencia inspiradora ha henyhëva umi imitäva jeroviágui, umíva akoiete oñongatúta ha omombe’úta imemby ha ita’yrakuérape ha avei inietokuérape ára outávape.

El Rey Jesucristo será una refrescante fuente de alivio para la humanidad, “como la lluvia sobre la hierba cortada, como chaparrones copiosos que mojan la tierra”.
Upépe Jesús ombopiroʼýta yvyporakuérape, ‘ku ama omoheʼõháicha ko yvy’.

A pesar de que los jóvenes estaban empapados por la lluvia y congelados debido a las bajas temperaturas, todos sentimos el Espíritu del Señor.
Umi mitärusu hykuepáramo jepe amáme ha ho’ysämba ro’yetereígui, enterovéa roñandu Ñandejára Espíritu.

Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada (Is.
Haʼekuéra haʼetéta peteĩ lugár ikatuhápe ñakañy ama ha torménta vaígui. Ojoguáta hikuái peteĩ ysyry ohasávape umi lugár isekohárupi, ha peteĩ ita guasu ñanemoʼãvape desiértope kuarahy akúgui (Is.

Era muy fácil resbalarse en los caminos, sobre todo en la época de lluvia, por culpa del lodo.
Upe tiémpope, che róga rape yvy rei memete vaʼekue ha oky jave katu tujúmante oĩ opárupi.

No obstante, las lluvias torrenciales provocaron el desbordamiento del Tigris.
Péro okyeterei rupi rrío Tigris tuicha ojupi ha pe y osẽmba.

Jehová compara a los ancianos a un “escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Is.
Jehová heʼi voi umi ansiáno haʼeha “peteĩ lugár ikatuhápe ñakañy ama ha torménta vaígui” (Is.

Muchas veces el arco iris se ve en el cielo cuando el Sol brilla después de una lluvia.
Heta vése, pe árko íris ojehecha yvágape okypa rire ojajáivo pe Kuarahy.

6 y la asolaré; no será podada ni cavada, sino que en ella crecerán acardos y espinos; también mandaré a las nubes que no bderramen lluvia sobre ella.
6 Ahejáta kokueréicha; noñehakãʼomoʼãi ni ndojejoʼomoʼãi; ha katu ipype okakuaáta ñoatĩ ha javorái; ha umi araípe haʼéta ani hag̃ua oñohẽ ama hiʼarikuéra.