matar oor Guarani

matar

/ma.'tar/ werkwoord

tirar bala

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

juka

ñandejuka

Soortgelyke frases

yerba mate
ka'a

Mate
Ka'ay

mata
ka'a · kaaguy · kaʼa · ojuka

mate
ka'ay · ka’ay

no-matar
ani japorojuka

voorbeelde

16 Aconteció, entonces, que los jueces explicaron el asunto al pueblo, y clamaron contra Nefi, diciendo: He aquí, sabemos que este Nefi debe haberse convenido con alguien para matar al juez, y luego divulgárnoslo, a fin de convertirnos a su fe, para enaltecerse como un gran hombre, elegido de Dios y un profeta.
16 Ha koʼág̃a ojehu huekuéra heʼi tavayguakuérape umi mbaʼe rehegua, ha oguerosapukái Nefi-pe, heʼívo: Péina ápe, roikuaa ko Nefi oñemoĩporã hague ambue ndive ojuka hag̃ua pe huépe, ha upéi omombeʼu hag̃ua ñandéve, ñanekonverti hag̃ua ijeroviápe, oñembotuicha hag̃ua peteĩ kuimbaʼe guasúicha, ojeiporavovaʼekue Tupãre, ha peteĩ profétaicha.

Y creen que el tabaquismo podría matar a mil millones de personas en el siglo XXI.
Ha ojeʼe voi síglo 21 opárõ g̃uarã, ojukatamaha mil millón tapichápe upe vísio.

Pero David se dice: ‘Uno de estos días Saúl me va a matar.
Péro David heʼi ipyʼapýpe: ‘Peteĩ árapente Saúl chejukáta.

Satanás el Diablo quería matar al Hijo de Dios, y sabía que el rey Herodes de Jerusalén trataría de matarlo.
Satanás el Diablo ojukase Ñandejára Raʼýpe, ha oikuaa pe rréi Herodes oĩva Jerusalénpe oñehaʼãtaha ojuka chupe.

El oso pardo sirio, que en aquel entonces habitaba en Palestina, pesaba unos 140 kilos (310 libras) y podía matar a otro animal o a una persona de un zarpazo.
Upe tiémpope oikovaʼekue Palestínape pe oso pardo sirio, orekóva 140 kílo rupi, ha peteĩ ñenupãmente ikatu ojukaite ótro animál térã peteĩ héntepe.

Él dijo que daría su hija como esposa al hombre que matara a Goliat.
Heʼivaʼekue pe kuimbaʼe ojukáva Goliátpe, upévape omeʼẽtaha itajýra hembirekorã.

Los líderes religiosos estaban tan enfadados que querían matar a los apóstoles.
Umi rrelihión omoakãva ipochyeterei ha ojukase voi umi apóstolpe.

Un hermano mayor planea un complot para matar a su hermano menor.
Peteĩ ermáno tuichavéva ombosako’i peteĩ complot ojuka haǧua iñermáno michĩvéva.

¿Quién quería matar a Jehoás, pero cómo se salvó?
Mávapa ojukaserakaʼe Jehoáspe, péro mbaʼéichapa ojesalva?

Y herirá a la tierra con la vara de su boca, y con el aliento de sus labios matará al impío.
Ha haʼe oipyʼajopýta yvy ijurupegua várape; ha hembe pytúpe ojukáta iñañávape.

¿Por qué Abner trató de matar a David?
¿Mbaʼérepa Abner ojukase Davídpe?

3 Y respondieron ellos al rey, y dijeron esto: Si es el Gran Espíritu o un hombre, no sabemos; mas esto sí sabemos, que los enemigos del rey ano lo pueden matar; ni pueden esparcir los rebaños del rey cuando él se halla con nosotros, por causa de su destreza y gran fuerza; por tanto, sabemos que es amigo del rey.
3 Ha haʼekuéra ombohovái pe rréipe, ha heʼi: Haʼérõ pe Espíritu Guasu térã peteĩ kuimbaʼe, ore ndoroikuaái; ha katu kóva roikuaa, ndaikatuiha ojuka chupe rréi rayhuʼỹhakuéra, ni ndaikatúi omosarambi hikuái rréi mymbaʼatykuéra haʼe oĩ aja orendive, ikatupyry ha tuicha imbarete rupi; upévare, roikuaa haʼe haʼeha peteĩ rréi angirũ.

Los habitantes de Jerusalén que sí están bien informados comentan: “Este es el hombre a quien [las autoridades] intentan matar, ¿no es cierto?
Umi hénte Jerusalengua oikuaáva la oikóva, heʼi: “¿Ndahaʼéi piko kóva pe kuimbaʼe ojehekáva ojejuka hag̃ua?

20 Mas los siervos habían visto la causa de la caída del rey; por tanto, no se atrevieron a echar mano a Aarón y sus hermanos, e intercedieron ante la reina, diciendo: ¿Por qué nos mandas matar a estos hombres, cuando uno de ellos es más apoderoso que todos nosotros?
20 Koʼág̃a, umi tembiguái ohechákuri mbaʼérepa hoʼa upe rréi, upévare noñanimái omoĩ ipo Aarón ha ijoykeʼykuéra ári; ha oñeʼẽ hesekuéra pe rréinape heʼívo: Mbaʼére piko eréta oréve rojuka hag̃ua koʼã kuimbaʼépe, rohechávo peteĩva chuguikuéra imbareteveha opa orehegui?

Usaré esta katana y te mataré.
Aiporúta ko katána ha rojukáta.

Preguntas: ¿Por qué Saúl quería matar a David?
Pregúnta: ¿Mbaʼérepa Saúl ojukase vaʼekue Davídpe?

14 Sí, ¡ay de los gentiles, a menos que se aarrepientan! Porque sucederá en aquel día, dice el Padre, que haré matar tus caballos de en medio de ti, y haré destruir tus carros;
14 Heẽ, ái gentil-kuéragui noñearrepentíriramo; ojehútagui upe árape, heʼi pe Túva, aipeʼataha nde kavajukuéra ne mbytégui, ha ahundíta nde karrokuéra;

Cuando una mujer lleva en la matriz varios fetos, tal vez se le sugiera efectuar una reducción selectiva, es decir, matar a uno o más de ellos.
Pe kuña orekóramo heta mitã hetepýpe, ikatu umi doktór heʼi chupe oityka hag̃ua peteĩva térã hetave.

11 Durante sus años de esclavitud en Egipto, el pueblo de Israel aumentó muchísimo, y el faraón ordenó matar a todos los varones hebreos que nacieran.
11 Umi isrraelíta oikórõ guare tembiguáiramo Egíptope, heta hetave hikuái ohóvo. Upévare pe faraón omanda ojejuka hag̃ua entéro mitãkuimbaʼe onase ramóvape.

17 Y empezaron a matar a los amlicitas sobre el cerro al este del Sidón.
17 Ha haʼekuéra oñepyrũ ojuka amlicita-kuérape yvyty oĩvape Sidón kuarahyresẽ gotyo.

24 Y sucedió que cuando la multitud vio que el hombre que levantó la espada para matar a Ammón había caído muerto, el terror se apoderó de ellos, y no se atrevieron a extender la mano para tocarlo, ni a ninguno de aquellos que habían caído; y empezaron a maravillarse nuevamente entre sí acerca de cuál sería la causa de ese gran poder, o qué significarían todas aquellas cosas.
24 Ha ojehu pe atyguasu ohechávo pe kuimbaʼe hoʼaha omano, upe omopuʼãvaʼekue kysepuku ojuka hag̃ua Ammón-pe, ou kyhyje opavave hiʼarikuéra, ha noñanimái oipyso hikuái ipo opoko hag̃ua hese térã oimeraẽ umi hoʼavaʼekue rehe; ha oñepyrũ jey oñemondýi hikuái pe mbaʼe ogueruvaʼekue tuichaite puʼaka rehe, térã mbaʼépa heʼiséne opa umi mbaʼe.

4 Y cuando el rey oyó estas palabras, les dijo: Ahora sé que es el Gran Espíritu; y ha descendido en esta ocasión para preservar vuestras vidas, a fin de que ano os matara como lo hice con vuestros hermanos.
4 Ha koʼág̃a, pe rréi ohendúvo koʼã ñeʼẽ, heʼi chupekuéra: Koʼág̃a aikuaa haʼeha pe Espíritu Guasu; ha oguejy ko árape oñongatu hag̃ua pende rekove, ani che pojuka ajapo haguéicha pende joykeʼykuérare.

Aunque los sacerdotes los golpean y mandan matar a algunos, ellos no dejan de predicar.
Umi disípulo pyaʼe oñepyrũ omombeʼu opavavépe Ñandejára omoingove jey hague Jesúspe.

Hay luchas y contiendas por el reino — Para matar al rey, Akish establece una combinación secreta regida por un juramento — Las combinaciones secretas son del diablo y causan la destrucción de las naciones — Se amonesta a los gentiles modernos en cuanto a la combinación secreta que procurará destruir la libertad de todas las tierras, naciones y países.
Oĩ joavy ha ñorairõ upe rréinore—Akish omoĩ mbaʼe vai ñemi ñeʼẽmeʼẽ rupi ojuka hag̃ua rréipe—Mbaʼe vai ñeminguéra aña mbaʼe ha ogueru tetãnguéra ñehundi—Ojeʼe gentil-kuéra ára pyahuguávape mbaʼe vai ñemi oñehaʼãtaha ohundi sãso oĩva opa yvy, yvyporakuéra oikohápe, ha tetãnguérape.

En cambio, al panadero le dijo que el faraón lo mandaría matar y colgaría su cuerpo en un madero.
Ha pe panadérope katu heʼi tres día haguépe faraón oñakãʼotaha chupe ha upe rire omosaingotaha hetekue peteĩ póstere.