rodilla oor Guarani

rodilla

/rro'ðiʎa/ naamwoord vroulike

En el hombre, articulación situada hacia el medio de la pierna.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

penarã

tenymy'a

tenymy’a

tenypy'ã

tenypy’ã

Soortgelyke frases

articulación de la rodilla
Tenypy'ã

voorbeelde

Al volverme, la vi de pie en un charco con el lodo hasta las rodillas.
Ajerévo, ahecha chupe henypyʼã guive oike pe tujúpe.

De vez en cuando miraba sus notas meticulosamente escritas a máquina en una pequeña carpeta de cuero sobre una de sus rodillas, y las desgastadas y marcadas Escrituras que tenía abiertas en la otra.
Sapy’a py’a omaña inotakuéra rehe ojehai porãva máquinape peteĩ carpeta’i de cuéro omoĩva hetyma’ári, ha umi escritura ojegasta ha oñemarka oabríva ambue irrodílla ári.

“Por causa de esto doblo mis rodillas ante el Padre, a quien toda familia en el cielo y en la tierra debe su nombre” (Efesios 3:14, 15).
“Upéicha rupi che añesũ pe Túa renondépe, haʼe rupive oĩ opaite família, tahaʼe yvágape térã ko yvy ape ári.” (Efesios 3:14, 15)

Ante mí toda rodilla se doblará, a mí toda lengua jurará (Is.
Enterove oúta oñesũ che renondépe ha ohuráta chéve nachetraisionamoʼãiha (Is.

Como una manifestación exterior de este cambio, usted sentirá el firme deseo de “...socorrer a los débiles, levantar las manos caídas y fortalecer las rodillas debilitadas”14.
Peteĩ manifestación ko kámbio rehegua okaraguáguio, nde reñandu mbaretéta “...pesocorrévo ikangývape, pemopu’ã umi po ho’áva ha pembombarete tenypy’a ikangýva”14.

Ese día, los escépticos se quedarán callados, “porque todo oído lo oirá, y toda rodilla se doblará, y toda lengua confesará”37 que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, el Salvador y Redentor del mundo.
Upe ára, umi oguerovia’ỹva okirirĩta, “mayma apysa ohendútagui, ha mayma tenymy’ã oñesũtagui, ha opa ñe’ẽ omombe’útagui”37 Jesús ha’eha pe Cristo, pe Tupã Ra’y, pe Salvador ha Redentor del mundo.

Si el pergamino era muy extenso, le ponían un rodillo en cada extremo, y el lector iba desenrollándolo con una mano y enrollándolo con la otra hasta encontrar el pasaje que buscaba.
Pe rróllo ipukúramo, oñemoĩmi peteĩ pálo káda púntape, péicha pe oleéva ikatu oipuru peteĩ ipo olia hag̃ua un ládo ha pe ótro ipo oavri hag̃ua pe ótro ládo, otopa peve pe párte oleeséva.

Como miembros de la Iglesia, cada uno tiene la sagrada responsabilidad de “llevar las cargas los unos de los otros para que sean ligeras”8, “consolar a los que necesitan de consuelo”9, y “[levantar] las manos caídas y [fortalecer] las rodillas debilitadas”10.
Ko Tupao miembro háicha, mymáva jareko pe sagrada responsabilida “jagueraha ojupe ñane mba’epohyikuéra ivevui hağua”8, “ñamoangapyhy umi oikotevẽvape angapyhy”9, ha [jahupi] umi ipo’áva ha [ñamombarete] tenypy’ã ikangývape”10.

De rodillas ante el rey, le suplicó: ‘Por favor, dame más tiempo y te pagaré todo lo que te debo’.
Haʼe oñesũ pe rréi renondépe ha ojerure asy chupe: “Cheraʼarõmiéna sapyʼami, ha apagapaitéta ndéve la adevéva”.

Podemos perder nuestra conexión de confianza con Dios si las pruebas nos causan distracción en lugar de motivarnos a ponernos de rodillas.
Ikatu japerde ñande conexiõ de confianza Tupã ndive umi prueba ojaporõ jajedistrae ñañemoĩ rangue de rodilla.

Como Su testigo, expreso gratitud por lo que ustedes hacen tan bien para ayudar al Señor Jesucristo viviente y al Espíritu Santo, el Consolador, a fortalecer las rodillas debilitadas y levantar las manos caídas12. Agradezco, de todo corazón, por las mujeres en mi vida que me han ayudado y me han bendecido al ser verdaderas discípulas de Jesucristo.
Itestígoicha, ame’ẽ aguije umi mba’e peẽ pejapo porãitévare peipytyvõ haĝua Ñandejára Jesucristo oikovévape ha Espiritu Santo, pe Consolador-pe, ñamombarete haĝua umi renypy’ã ikangýva ha ñamopu’ã umi po ho’áva12. Che’aguije, opa che korasõ reheve, umi kuña oĩva che rekovépe rehe, cheipytyvõva’ekue ha cherovasa ha’évo Jesucristo discípula añetéva.

Por esta misma razón, también, Dios lo ensalzó a un puesto superior y bondadosamente le dio el nombre que está por encima de todo otro nombre, para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo y de los que están sobre la tierra y de los que están debajo del suelo, y reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre”.
Upéicha rupi Ñandejára ohupi chupe yvateve opavavégui, ha omeʼẽ chupe herarã peteĩ tuichavéva opa téragui, ikatu hag̃uáicha Jesús réra renondépe oñesũ opavave oĩva yvágape, yvýpe ha yvyguýpe, ha opavave ohechakuaa hag̃ua Jesucristo haʼeha ñande Ruvicha oñemombaʼeguasu hag̃ua pe Túvape’.

Sigamos el mandato de “[socorrer] a los débiles, [levantar] las manos caídas y [fortalecer] las rodillas debilitadas”1.
Jasegui pe mandato de “[ socorrer] umi ikangývape, [ñamopu’ã] umi po ho’áva ha [ñamombarete] umi rodilla ikangyva”1.

Fortalezcan las manos débiles, y hagan firmes las rodillas vacilantes (Is.
Pemombaretéke umi ikangývape, pembopyʼaguasúke umi okyhyjévape (Is.

17 Y sucedió que cuando todos se hubieron puesto de rodillas en el suelo, mandó a sus discípulos que orasen.
17 Ha ojehu opavave oñesũ rire yvýpe, heʼi hemimboʼekuérape oñemboʼe hag̃ua.

En un día futuro, toda rodilla se doblará y toda lengua confesará que “Jesucristo es el Señor, para la gloria de Dios Padre” (Filipenses 2:10–11).
Peteĩ ára upeiguápe, opa tenymy’ã oñesũta ha opa ñe’ẽ he’íta “Jesucristo ha’eha pe Ñandejára, Tupã pe Túva gloriarã” (Filipenses 2:10–11).

Al parecer, la prenda de vestir interior solía ser una túnica de lino o de lana que llegaba hasta las rodillas o los tobillos.
Yma ningo oiporuvaʼekue hikuái ijao guýpe peteĩ ao pererĩ ojejapopyréva líno térã lánagui ha ipukúva hesekuéra ipenarã (hetypyʼã) térã itovíllo peve.

La rodilla doblamos delante de ti.
Ha oñondivepa jaadoráta chupe,

de rodillas ante ti.
aime porã hag̃ua.

El escudo que llevaban los legionarios romanos tenía forma rectangular y era tan grande que los cubría desde los hombros hasta las rodillas.
Umi soldádo romano oreko vaʼekue peteĩ eskúdo guasu.

El darnos cuenta de que la rehabilitación llevaría meses, incluso años, nos hizo ponernos de rodillas.
Roñeme’ẽvo en cuenta pe rehabilitación oguerahataha meses, jepe arykuéra, oremoñesũ.

Enderecen las manos que cuelgan y las rodillas debilitadas (Heb.
Pemombaretékena pende jyva ikaneʼõva ha pene renypyʼã ikangýva (Heb.

17 Y sucedió que cuando Aarón hubo dicho estas palabras, el rey se ainclinó de rodillas ante el Señor, sí, se postró hasta el polvo, y bclamó fuertemente diciendo:
17 Ha ojehu Aarón heʼívo koʼã ñeʼẽ, pe rréi oñesũ Ñandejára renondépe, henypyʼã ári; heẽ, jepeve ojeipyso yvýpe, ha ojerureʼasy, heʼívo:

Hermanos, ése es nuestro elevado y santo llamamiento: ser agentes de Jesucristo, amar como Él amó, servir como Él sirvió, “[socorrer] a los débiles, [levantar] las manos caídas y [fortalecer] las rodillas debilitadas”18, “[atender] a los pobres y a los necesitados”19 y cuidar de las viudas y los huérfanos20.
Joyke’ykuéra, upéva ha’e ñande llamamiento yvate ha imarangatúva: ha’e haĝua Jesucristo rembiguái, jahayhu Ha’e ohayhu haguéicha, jaservi Ha’e oservi haguéicha, “jasocorre umi ikangývape, ñamopu’ã umi po ho’áva ha ñamombarete umi tendypy’ã ikangýva”18, [ñañangereko] umi imboriahu ha oikotevẽva rehe”19 ha ñañangareko umi viuda ha ityre’ỹvare20.

“Doblo mis rodillas ante el Padre, a quien toda familia [...] debe su nombre” (Efesios 3:14, 15).
“Che añesũ añemboʼe hag̃ua pe Túape, haʼe rupive oexisti entéro família” (Efesios 3:14, 15).