rocio oor Guarani

rocio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ysapy

voorbeelde

* Las palabras calmadas de una lengua bondadosa son tan refrescantes como el rocío y tan reconfortantes como un bálsamo.
Umi ipyʼaguapýva oñeʼẽvo haʼete voi ñanemongueráva, ipiroʼy asy ningo ysapýicha.

El monte Carmelo generalmente está verde y frondoso debido a que los vientos procedentes del mar, cargados de humedad, ascienden por sus laderas y las bañan de lluvias y abundante rocío.
Umi yvytu, ama ha ysapy ou pe márguio ha upévare pe sérro Carmelo siémpre hovyũ asy ha oreko heta yvyramáta iporã porãva.

3 ¿Es su predicación como el rocío?
3 ¿Ojoguápa ysapýpe ñane predikasión?

Hace ya tres mil quinientos años que el Creador de la lluvia le inculcó humildad a su siervo Job planteándole las siguientes preguntas: “¿Existe padre para la lluvia?, ¿o quién dio a luz las gotas del rocío?
Ojapo 3.500 áño rupi pe ama Apohare omboʼe hague hembiguái Jóbpe naiporãiha oñemombaʼeguasu. Upearã oporandu: ‘Ama ha ysapy piko itúva?

El rocío es refrescante.
Pe ysapy ipiroʼy asy.

El rocío es esencial para la vida.
Pe ysapy ideprovécho jaikove hag̃ua.

Al igual que César y Rocío, cientos de hermanos han hecho sacrificios para ayudar en los trabajos de construcción que se están haciendo en el estado de Nueva York.
Oĩ heta ermáno ojapóva César ha Rocío ojapo haguéicha ha oho oipytyvõ umi traváho de konstruksiónpe Nueva Yórkpe.

Su Palabra los asemeja a gotas de rocío: refrescantes, agradables y numerosos (Salmo 110:3).
La Biblia heʼi voi ojoguaha hikuái ysapy piroʼy asýpe (Salmo 110:3). Oiméne piko ovyʼaite Jehová hesevekuéra!

“De pequeña me enseñaron que el infierno existe —cuenta Rocío, de México—.
Rocío, oikóva Méxicope, heʼi: “Chemitãme ojeʼe vaʼekue chéve pe infiérno oexistiha.

18 Y adesde esa ocasión no volvieron los nefitas a aventajar a los lamanitas, sino que empezaron a ser arrasados por ellos, así como el rocío ante el sol.
18 Ha upe guive nefita-kuéra ndaipuʼakavéiva lamanita-kuérare, ha katu oñepyrũ ojegueraha hesekuéra jepeve ysapy kuarahy renondepeguáicha.

Serían tan numerosos que se los podría comparar a las incontables gotas de rocío que cubren el suelo al amanecer.
Umíva apytépe oĩta avei mitãrusu ha mitãkuña ombaʼapótava vyʼapópe. Hetaitereígui hikuái ojeʼe ojoguaha ysapy koʼẽjúpe, ojajái asýva pyharevete osẽvo kuarahy.

Rocío matinal
Pe nde pyʼaguapy

“Deja también que tus entrañas se llenen de caridad para con todos los hombres, y para con los de la familia de la fe, y deja que la virtud engalane tus pensamientos incesantemente; entonces tu confianza se fortalecerá en la presencia de Dios; y la doctrina del sacerdocio destilará sobre tu alma como rocío del cielo.
“Eheja avei nde ryepy tahenyhẽ karidágui opa yvypóra ndive, ha umi familia de la fe gua ndive, ha eheja pe tekojoja tombojegua nepensamientokuéra opa ára; upéramo nde jerovia oñemombaretéta Tupã renondépe; ha pe sacerdocio doctrina oikéta ne’ángape yvagagua ysapýicha”.

Los partidarios leales del Reino son tan numerosos como gotas de rocío (Vea el párrafo 5)
Umi oñemoĩva pe Rréino ládo ojogua ysapy koʼẽjúpe (Ehecha párrafo 5)

¿En qué se parecen la predicación y el rocío?
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ñane predikasión ojoguaha pe ysapýpe?

Para muchos, los cristianos ungidos son “como rocío de Jehová”, una bendición divina.
Hetápe g̃uarã ningo umi kristiáno ohótava yvágape ojogua ‘ysapýpe omboúva Jehová’.

Me encantan las palabras que se encuentran en Doctrina y Convenios sección 121, versículo 45, que enseña lo que debemos hacer para ser dignos: “Deja... que tus entrañas se llenen de caridad para con todos los hombres, y para con los de la familia de la fe, y deja que la virtud engalane tus pensamientos incesantemente; entonces tu confianza se fortalecerá en la presencia de Dios; y la doctrina del sacerdocio destilará sobre tu alma como rocío del cielo”.
Che ahayhuete umi ñe’ẽ oĩva Doctrina y Convenios, sección 121, versículo 45-pe , ombo’éva mba’épa jajapova’erã ñane rekopotĩ haĝua: “Eheja... umi nderyepy tahenyhẽ karidágui opa yvypóra ndive ĝuarã, ha umi ndéicha oroviáva ndive ĝuarã, ha eheja pe virtud tomboyvoty meme neremiandukuéra; upévo nde jerovia imbaretéta Tupã renondépe; ha pe sacerdocio doctrina oguejýta ne’ága ári ysapýicha yvágagui”.

Aumenta el calor; abundante rocío en algunas zonas
Hakuvéma ohóvo, oñepyrũma ijysapy heta lugárpe

El rocío es delicado.
Pe ysapy isuáve.

Las palabras de Jehová eran como el rocío, pues le hablaba a su pueblo con bondad, gentileza y consideración.
Umi mbaʼe Jehová heʼíva ojogua ‘ysapýpe’, pórke haʼe iñamávle, ipyʼaporã ha imbaʼerechakuaa ipuévlondi.

¿Es su predicación como el rocío?
¿Ojoguápa ysapýpe ñane predikasión?

En la Biblia se relaciona el rocío con la abundancia (Gén.
La Bíbliape pe ysapy orrepresenta umi vendisión oúva Jehovágui (Gén.

Así que Moisés tomó la sangre [de los toros sacrificados] y la roció sobre el pueblo y dijo: ‘Aquí está la sangre del pacto que Jehová ha celebrado con ustedes tocante a todas estas palabras’” (Éx.
Upémarõ Moisés ojagarra [umi tóro oñekuaveʼẽ vaʼekue ruguy] ha ohypýi umi héntepe ha heʼi: ‘Kóva haʼe pe tuguy orrepresentáva pe pákto Jehová ojapóva penendive ojeʼeháicha ko Léipe’” (Éx.

Las palabras calmadas son como rocío refrescante
Umi ñeʼẽ porã ñanembopiroʼy ysapýicha

Lo que dice la Biblia acerca de Dios y del estado de los muertos cambió el modo de pensar de Rocío.
Rocío okambia opensa lája Ñandejárare, oikuaa rire mbaʼépa la Biblia heʼi hese ha mbaʼépa oiko ñandehegui ñamano rire.