robar oor Guarani

robar

[ro̞.ba̠ˈɾ] werkwoord

robar (flaite: ladron)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

monda

voorbeelde

Las ayudas monetarias a gobiernos del Tercer Mundo pueden dar inicio a otro círculo vicioso: como son fáciles de robar, alientan la corrupción, y la corrupción solo agrava las carencias del pueblo.
Ha ndahaʼéi voi upévante, pe viru oñemondóva umi tetã imboriahúvape ndahasyiete oñemonda hag̃ua, ha péicha umi hénte ikorrúptoma avei.

Aunque había visto a todo Israel cruzando milagrosamente el río Jordán, se dejó dominar por la avaricia y cayó en la tentación de robar plata, oro y una vestidura lujosa que pertenecían al botín de Jericó.
Haʼe ohecháma mbaʼéichapa Jehová ombohasa umi isrraelítape pe rrío Jordán rupi, upéicharamo jepe itaryrýi ha omonda pláta, óro ha peteĩ ao porã táva Jericógui.

Además, al ser honrados y no robar materiales, tiempo ni dinero también obtenemos beneficios (Efesios 4:28).
Avei nañamondáivo mbaʼeve ha ndajaikoreíri ñande travahohápe, jahupyty hetave mbaʼe porã (Efesios 4:28).

Por lo tanto, manda que aseguren la tumba hasta el tercer día, no sea que sus discípulos vengan a robar el cuerpo y le digan al pueblo: ‘¡Ha sido levantado de entre los muertos!’.
Upévare roipota remoĩmi oñangareko vaʼerã pe panteón rehe tres día aja, ani ág̃a ou idisipulokuéra omonda hetekue ha upéi oiko heʼi umi héntepe: ‘¡Oñemopuʼã kuri omanóva apytégui!’.

¿Por qué no debemos robar o actuar con falta de honradez?
Mbaʼérepa ndovaléi ñanemonda térã ñandepokarẽ?

Habló de un hogar en el que habían entrado a robar los ladrones.
Omombeʼu peteĩ ógape oike hague mondaha.

Un consejo familiar que sigue el modelo de los consejos celestiales, lleno de amor cristiano y guiado por el Espíritu del Señor nos ayudará a proteger a nuestra familia de las distracciones que pueden robar nuestro preciado tiempo juntos y nos protegerá de los males del mundo.
Peteĩ consejo familiar ohóva umi consejos celestiales modelo ndive, henyhẽ mborayhu cristianogui ha ojeguerahávo Ñandejára Espíritu-re ñanepytyvõta ñamo’ã hağua ñanderogayguakuérape umi distracciones-gui ikatúva omonda ñandehegui ñande preciado tiempo oñondive ha ñanemo’ãta umi mundo-gua mba’evaígui.

Y Jesús le contesta mencionando cinco de los Diez Mandamientos: no asesinar, no cometer adulterio, no robar, no dar falso testimonio y honrar a los padres.
Jesús osita chupe cinco mandamiénto oĩva umi Diez Mandamiénto apytépe: “Ndovaléi reporojuka, ndovaléi reporomoakãratĩ, ndovaléi remonda, ndovaléi remopuʼã japu nde rapicháre, emombaʼe nde ru ha nde sýpe”.

También abandoné mi vida inmoral, las apuestas, la borrachera, y dejé de robar a la empresa.
Yma cherekovai, chehugadór ha chekaʼu vaʼekue, ha amonda avei pe emprésa ambaʼapohápe, péro adesidi avei ahejapaitetaha koʼã mbaʼe vai.

8 Y cuando el siervo de Helamán se enteró de todo lo que había en el corazón de Kishkumen, y que su intención era asesinar, y que también el objeto de los que pertenecían a su banda era matar, y robar, y obtener poder (y este era su asecreto plan y su combinación), el siervo de Helamán le dijo a Kishkumen: Vamos al asiento judicial.
8 Ha Helamán rembiguái oikuaapávo mbaʼe oĩva Kishkumen korasõme, ha pe haʼe oipotáva haʼeha jejuka, ha avei umi aty hendivegua oipotáva haʼeha jejuka, ha ñemonda, ha puʼaka jehupyty, (ha péva haʼékuri iplan ñemimby, ha ombojoajúva chupekuéra) Helamán rembiguái heʼi Kishkumen-pe: Jaha huekuéra apykápe.

¿Estaría bien, entonces, que el niño copiara o robara?...
¿Ovalépa upéicharõ peteĩ mitã omonda térã okopia iñexámenpe?...

“No debes defraudar a tu prójimo, y no debes robar.
Ñandejára Léi heʼivaʼekue umi Israelguápe ani hag̃ua ohaʼarõ opaga hag̃ua hapicha ombaʼapóvape chupekuéra g̃uarã.

De modo que si alguien desea la aprobación de Dios, no puede, bajo ninguna circunstancia, robar.
Péicha jahecha, ñaime porãséramo Ñandejára ndive ni mbaʼevéicharõ ndovaleiha ñamonda.

3 y así podrían salir a predicar la palabra según sus deseos; porque el rey se había convertido al Señor, así como toda su casa; por tanto, envió su proclamación a su pueblo por toda la tierra, a fin de que la palabra de Dios no fuese obstruida, sino que se extendiera por toda esa tierra, para que su pueblo se convenciera concerniente a las inicuas atradiciones de sus padres, y se convencieran de que todos ellos eran hermanos, y que no habían de matar, ni despojar, ni robar, ni cometer adulterio, ni cometer ninguna clase de iniquidad.
3 Ha péicha ikatu osẽ omboʼe hikuái pe ñeʼẽ oipotaháicha, pe rréi oñekoverti haguére Ñandejárape, ha opa hogagua avei; upévare omondo imomarandu itavayguakuérape opa upe tetãme, pe Tupã ñeʼẽ ani hag̃ua ojejoko, ha katu ojeipyso hag̃ua opa tetã rupi, itavayguakuéra oñekonvense hag̃ua ituvakuéra jepokuaa iñañaha, ha oñekonvense hag̃ua opavave haʼekuéra haʼeha ojoykeʼy, ha ndoporojukaivaʼerã, ni ndaipokarẽi, ni nomondái, ni ndojapoivaʼerãha hikuái ñemyakãratĩ, ni ndojapoivaʼerã mbaʼevéichagua tekoñaña.

13 La sexta visión de Zacarías nos ayuda a ver que los que amamos a Jehová no debemos robar ni faltar a nuestra palabra.
13 Pe visión seiha Zacarías ohecha vaʼekue ñanepytyvõ ñantende hag̃ua jahayhúramo Jehovápe nañamondamoʼãiha ni nañapyrũmoʼãiha ñane ñeʼẽre.

Así que se puso jugo de limón en toda la cara y salió a robar dos bancos.
Upéicha omona limón rykue hováre ha osẽ omonda mokõi banco.

Porque un ladrón te puede robar el dinero, pero nadie te puede robar tu amistad con Jehová.
Pórke peteĩ mondaha ikatu orahapa ndehegui pe pláta, péro avave ndaikatúi oipeʼa ndehegui ne amista Jehovándi.

23 Y así podrían asesinar, y robar, y hurtar, y cometer fornicaciones y toda clase de iniquidades en oposición a las leyes de su patria, así como a las leyes de su Dios.
23 Ha péicha ikatútakuri oporojuka hikuái, ha omonda, ha ipokarẽ, ha ojapo tembiapovai ha opáichagua tembiapoñaña, oñemoĩva hetãmegua leikuérare ha avei Itupã leikuérare.

Jesús le dice a la multitud que lo escucha: “Dejen de acumular para ustedes tesoros en la tierra, donde las polillas y el óxido los echan a perder y donde los ladrones entran a robar”.
Haʼe omeʼẽ ko konsého: “Anive pembyaty mbaʼerepy ko yvy ape ári, ikatutahápe havẽmba ha vícho hoʼupa pendehegui, térã mondaha ou oike mbaretépe ha oguerahapa pendehegui”.

Hay quienes se creen con derecho a robar por ser pobres.
La Biblia omyesakã porãiterei mbaʼéichapa oĩ umi omanovaʼekue.

Ya hemos visto que Jehová odia prácticas como robar y mentir (Éxodo 20:4; Hechos 15:29; Efesios 4:28; Revelación [Apocalipsis] 21:8).
Ñaaprendéma kuri oĩha heta mbaʼe ombojeguarúva Jehovápe, por ehémplo ñamonda térã ñandejapu (Éxodo 20:4; Hechos 15:29; Efesios 4:28; Apocalipsis 21:8).

En todos los países, la gente tiene miedo de que alguien entre a robar en su casa.
Opárupi umi hénte oiko kyhyjeháre oikuaágui ikatuha oĩ oikéva hógape ha omondapa ikosakuéra.

25 ¿Qué, supones tú que la misericordia puede robar a la ajusticia?
25 Mbaʼépa, reimoʼã piko nde pe poriahuvereko ikatuha omonda upe hustísiape?

¿Alguna vez has sentido un deseo grande de tener algo, como Acán, David y Absalón?... Si esa cosa pertenece a otra persona, tomarla sin permiso es robar.
¿Ndépa reipotaitereímava peteĩ mbaʼe Acán, David ha Absalón oipota haguéicha?... Oimérõ mbaʼe ahéno la reipotáva ha regueraha permisoʼỹre, remondáma hína.

18 Y no se atrevían a ahurtar, por temor a la ley, porque estos eran castigados; ni tampoco se atrevían a robar ni a asesinar, porque el basesino era castigado con la pena de cmuerte.
18 Ha haʼekuéra noñanimái omonda, okyhyjégui upe léigui, umívape ojehavirágui; ni noñanimái hikuái omonda, ni oporojuka, pe oporojukáva ojehavirágui ñemano reheve.