mitãʼi oor Spaans

mitãʼi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

niña

naamwoord vroulike

Peteĩ mitãʼi lája vai orrenegaiterei nokonsegíri haguére la oipotáva.
Un niño tiene la rabieta del siglo porque no consiguió lo que quería.

niño

naamwoord manlike

Peteĩ mitãʼi lája vai orrenegaiterei nokonsegíri haguére la oipotáva.
Un niño tiene la rabieta del siglo porque no consiguió lo que quería.

voorbeelde

La Biblia heʼi vaʼekue Jerusalénpe henyhẽta hague mitãʼi ha mitãkuñaʼi ohugáva upe siudápe (Zacarías 8:5).
La Biblia dice que Jerusalén estaría ‘llena de niños y niñas que jugarían en sus plazas públicas’ (Zacarías 8:5).

Peteĩ mitãʼi lája vai orrenegaiterei nokonsegíri haguére la oipotáva.
Un niño tiene la rabieta del siglo porque no consiguió lo que quería.

¿Mbaʼe ivaívapa ojapo ko mitãʼi?
¿Qué ha hecho este niño que está mal?

Upéva heʼise peteĩ mitãʼi ha mitãkuñaʼi jepe ikatuha oikuaa mbaʼépa oĩ porã térã mbaʼépa oĩ vai, ha ikatu avei ontende porã mbaʼépa heʼise jajededika Jehovápe.
Esto significa que aun un niño puede entender qué es correcto y dedicarle su vida a Jehová.

(Juan 6:9-11) “Koʼápe oĩ peteĩ mitãʼi orekóva cinco pan ha mokõi piraʼi.
(Juan 6:9-11) “Aquí está un muchachito que tiene cinco panes de cebada y dos pescaditos.

Avei Jesús ovendesivaʼekue umi “mitã mimi” ojeguerúva hendápe, tahaʼe mitãʼi térã mitãkuñaʼi (Mateo 19: 13-15).
(Génesis 33:1-5; 37:35.) De igual manera, Jesús bendijo a todos “los niñitos” (niños y niñas) que le trajeron. (Mateo 19:13-15.)

Peteĩ mitãʼi Franciagua hérava Rico ou oñedesanima itúva ndahaʼéiva Testígo ndoipotái haguére ojevautisa.
Pensemos en Rico, un niño de Francia que se desanimó cuando su padre, que no compartía sus creencias, se opuso a que se bautizara.

pe mitãʼi ogueraha
al oso y al león podrá

Emañami pe mitãʼi oĩvare ko divúhope.
Mira al niñito del dibujo.

Haʼe imembýta peteĩ mitãʼi ha rembohéra vaʼerã Jesús, haʼe oipeʼáta rupi umi héntepe ipekadokuéra poguýgui” (Mateo 1:20, 21).
Ella dará a luz un hijo, y tienes que llamarlo Jesús porque él salvará a su pueblo de sus pecados” (Mateo 1:20, 21).

Herodes ningo peteĩ rréi ñaña ogovernáva Jerusalénpe, ha oikuaávo onase hague pe rréi pyahu Belénpe, heʼi umi astrólogope: “Tapeho peheka porã pe mitãʼi, ha ág̃a petopa vove, peju pemombeʼu chéve”.
Cuando Herodes, el rey malvado que estaba en Jerusalén, se enteró de que el nuevo rey había nacido poco antes en la cercana ciudad de Belén, les dijo a los astrólogos: ‘Busquen al niño, y cuando lo encuentren, vuelvan para avisarme’.

Upe rire Juan ohecha onaseha peteĩ mitãʼi. Upéva ohechauka Jesucristo oñepyrũmaha ogoverna yvágape.
A continuación, Juan ve el nacimiento de un niño, lo cual representa la instauración del Reino de Dios en los cielos.

Che katu apytánte aguapyhápe, ha mokõi térã mbohapy mitãʼi che akãraguégui chemopuʼãse.
Como yo me quedaba sentado, dos o tres niños trataban de levantarme agarrándome del cabello.

Ha pe mitãʼi oñehaʼã avei oheka upe téysto ha ndojuhúi. Ipukueterei voi ningo upe kuatiañeʼẽ. Upépe ohechakuaa mbaʼeichaitépa Jesús oiporukuaavaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ yma guare.
Pero al niño le costó mucho encontrar el pasaje porque el rollo era muy largo. Entonces comprendió la habilidad de Jesús.

Míriam, pe mitãʼi ermána opyta omaña mombyrymi guive ohecha hag̃ua mbaʼépa oiko iñermanítogui.
Míriam, la hermana del bebé, se quedó cerca para ver lo que pasaba.

Lucía: Si, mokõi chememby, peteĩ mitãʼi ha peteĩ mitãkuñaʼi.
Lucía: Sí, tengo dos; un niño y una niña.

Peteĩ mitãʼi Sunempegua Eliseo oservi vaʼekue kómo proféta Elías rire. Haʼe omoingove jey peteĩ mitãʼi oiko vaʼekuépe Sunémpe oime jey hag̃ua ituvakuérandi (2 Reyes 4:32-37).
Un niño sunamita El profeta Eliseo, el sucesor de Elías, resucitó a un niño de la ciudad de Sunem, y después se lo entregó a sus padres (2 Reyes 4:32-37).

Upe rire Jehová opermiti Ánape imembyve mbohapy mitãʼi ha mokõi kuña.
Con el tiempo, Ana tuvo tres hijos y dos hijas más, gracias a Jehová.

Ha kóicha pepilláta mávapa: petopáta peteĩ mitãʼi ojeliáva télape ha oñenóva peteĩ pesévrepe”.
Esto les servirá de señal: encontrarán a un bebé envuelto en bandas de tela y acostado en un pesebre”.

Upévare, che mitãʼi guive ajepokuaa aiporu la Biblia añoite adefende hag̃ua umi mbaʼe agueroviáva.
Como resultado, desde niño aprendí a defender mis creencias usando únicamente la Biblia.

Jesús oikuaa mbaʼépa opensa hikuái, upévare ogueru peteĩ mitãʼi, omoĩ ijykére, ha heʼi: ‘Oimeraẽ orresivíva ko mitãme che rérape, cherresivi avei chéve.
Jesús, conociendo el razonamiento de sus corazones, tomó a un niñito, lo puso a su lado, y les dijo: ‘Cualquiera que reciba a este niñito sobre la base de mi nombre, a mí me recibe también, y cualquiera que me recibe a mí, recibe también al que me envió.

Péro jahayhuvaʼerã peteĩchante mitãʼi ha mitãkuñaʼípe.
Sin embargo, es preciso indicar que las niñas no son hijos de segunda categoría.

Ko mitãʼi heʼíva ohechauka porãiterei haʼe nombyasyieteha umi kumpleáño.
El inocente entusiasmo del niño no dejó lugar a dudas: no creía que se estuviera perdiendo nada.

Jehová orevendesi avei omeʼẽvo oréve mokõi mitã: peteĩ mitãʼi ha peteĩ mitãkuñaʼi.
Jehová también nos ha bendecido con dos hijos: un niño y una niña.

Oñeʼẽ umi kuña oipytyvõvape umi isrraelítape imemby jave, ha heʼi chupekuéra: ‘Pejukapavaʼerã umi mitãʼi onasévape guive’.
Habló a las mujeres que ayudaban a las madres israelitas cuando ellas daban a luz, y dijo: ‘Tienen que matar a todo varoncito que nazca.’