piũ’ao oor Spaans

piũ’ao

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

camisa

naamwoord vroulike

voorbeelde

15 Ñande rete ha ñande ao.
15 Nuestro cuerpo y ropa.

Epensamína umi tembiʼu, ao, músika, árte, ha óga opaichagua oĩvare.
Piense en la diferencia de alimento, ropa, música, arte y vivienda que hay por todo el mundo.

Unas kuánta semána rire testigokuéra oĩva Canadá, Estados Unidos ha ótro tetãme oñepyrũ oprepara umi ao ha hiʼupy oñemondo hag̃ua.
En cuestión de semanas, grupos de Testigos de Canadá, Estados Unidos y otros países comenzaron a seleccionar y empaquetar ropa, así como a recoger alimentos.

Pe rrevísta heʼi pe Ñemañaha koʼág̃a orekoha peteĩ ao pyahu.
Dentro de la revista se incluía un anuncio que comparaba el nuevo diseño con un nuevo traje.

3 Ha ojehúta pe rréi Noé rekove oñembohepýta peteĩ ao oĩva tatakua akupeguáicha; haʼe oikuaátagui che haʼeha Ñandejára.
3 Y acontecerá que la avida del rey Noé se estimará igual que un vestido en un bhorno ardiente; porque sabrá que yo soy el Señor.

Pe Léi ñanemboʼe Jehovápe ndogustaieteha umi ao ojejapóva kuimbaʼekuérape g̃uarã, péro omopínta kuñáva chupekuéra. Ha avei ndoguerohorýi umi ao omondéva kuñanguéra, péro omopínta kuimbaʼéva chupekuéra.
Estas pautas sobre la manera de vestir indican claramente que a Dios no le gusta el tipo de ropa que hace femeninos a los hombres, que hace que las mujeres parezcan masculinas o que hace difícil distinguir ambos sexos.

Ndéve g̃uarã Ehechauka nde tuvakuérape peteĩ ao ndegustáva ha reiporuséva.
para ti Elige una prenda de vestir que te guste y muéstrasela a tus padres.

Pehecha mbaʼéichapa ore ao osoropa ha ore pán ituja ha hatãmbáma pe viáhe pukúgui’.
Ustedes pueden ver que se nos ha gastado la ropa por el largo viaje, y el pan se nos ha puesto viejo y seco.’

15 Peñeñangarekóke profetakuéra añeteguaʼỹvagui, oúva peẽme ovecha ao reheve, ha katu hyepýpe aguaraguasu ñarõ hína.
15 Guardaos de los afalsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, mas por dentro son lobos rapaces.

Ehechami ndahaʼéipa José ao’.
Míralo, y ve si no es la vestidura de José.’

Ha Juan heʼi chupekuéra: “Perekóramo mokõi ao, pemeʼẽ peteĩ pe oikotevẽvape”.
Y él les contestaba: “Si tienen dos prendas de vestir, denle una a alguien que la necesite”.

Ha haʼe heʼi—Ko che raʼy ao rembyre oñeñongatuhaguéicha, péicha Tupã oñongatúta peteĩ che raʼy ñemoñare rembyre, ha ojagarráta imbaʼerã, ha José ñemoñare rembyre katu omanóta, ijao rembyréicha jepe.
Y dijo: Así como este resto de la ropa de mi hijo se ha conservado, así preservará Dios un bresto de la posteridad de mi hijo, y la tomará para sí, mientras que el resto de la posteridad de José perecerá, así como el resto de su túnica.

6 Umi hénte ñanderrespetavéta ha omombaʼevéta Jehová organisasión, ñanepotĩramo, jajearregla porãrõ, ha ñamondéramo umi ao idesénteva.
6 Si nuestra ropa está limpia, es modesta y decente, y vamos bien arreglados, es más probable que las personas reconozcan que somos siervos del Señor Soberano Jehová.

7 Revelación 19: 7, 8 heʼi avei: ‘Og̃uahẽma pe Ovecharaʼy omenda hag̃ua ára, ha hembireko oñembosakoʼipáma, ha oñepermiti chupe oñemonde ao líno iporãvévape, ipotĩ ha omimbipáva.
7 Revelación 19:7, 8 declara: “Han llegado las bodas del Cordero, y su esposa se ha preparado.

Hiʼarive omeʼẽ hikuái oréve ao, sapatu, kartéra ha pijáma”.
Además de eso, nos dieron abrigos, zapatos, bolsos y pijamas”.

Ermána Ishii ha ótra ermána ijedáva hérava Sakiko Tanaka omonde ao típiko (kimóno) oho hag̃ua ovisita umi funsionário ombaʼapóvape goviérnope.
Matsue y una hermana mayor, Sakiko Tanaka, visitaban a altos funcionarios, y para ello vestían kimonos formales.

Umi iñarandúva heʼi umi mburuvicha Persiaygua ao upe tiémpope millones de dólares ovale hague.
Según algunos expertos, el atuendo de los monarcas persas de aquella época costaba el equivalente a cientos de millones de dólares.

Ojeʼe voi umi rréi Persiagua ao millónes voi ovale hague upe tiémpope.
Según algunos expertos, el atuendo de los monarcas persas de aquella época costaba el equivalente a cientos de millones de dólares.

Oĩ avei ovendéva prodúkto falsifikádo tahaʼe ao térã ambue mbaʼe ha omoĩva propragánda permisoʼỹre.
Las marcas registradas, las patentes, los secretos profesionales y los derechos publicitarios también entran en esta categoría.

Omonda hikuái peteĩ ao iporãva ha nomombeʼúi.
Han robado un traje bonito y no lo han dicho.

Ha umi hasýva opokóre Jesús ao ruguáire jepe, okueraitéma voi opytávo.
Todos ellos se curan por completo con tan solo tocar el borde del manto que lleva puesto.

Ani reiporu umi ao hesakãva, ndejopýva térã mbykyetereíva.
Evita los estilos provocativos.

Haʼe ohecháma mbaʼéichapa Jehová ombohasa umi isrraelítape pe rrío Jordán rupi, upéicharamo jepe itaryrýi ha omonda pláta, óro ha peteĩ ao porã táva Jericógui.
Aunque había visto a todo Israel cruzando milagrosamente el río Jordán, se dejó dominar por la avaricia y cayó en la tentación de robar plata, oro y una vestidura lujosa que pertenecían al botín de Jericó.

38 Ha koʼág̃a, che Moroni, amomaitei gentil-kuérape, heẽ, ha avei che joykeʼykuéra ahayhúvape, rojotopa peve Cristo trivunal renondépe, opa yvypóra oikuaatahápe che ao noñemongyʼaihague pende ruguy rehe.
38 Y ahora yo, Moroni, me despido de los gentiles, sí, y también de mis hermanos a quienes amo, hasta que nos encontremos ante el atribunal de Cristo, donde todos los hombres sabrán que mis bvestidos no se han manchado con vuestra sangre.

b) Mbaʼéichapa ñande ao, ñaneñeʼẽ térã ñane akãrague ohechauka ñamombaʼeha umi tapicha hekovaívape?
b) ¿Cómo pudiera reflejar la manera de vestir, peinarse o hablar de alguien su admiración por personas cuyo estilo de vida Jehová desaprueba?