損なう oor Portugees

損なう

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

estragar

werkwoord

わたしたちはそうした友情を損なうような言動を慎みます。
Evitamos palavras e ações que estragariam esta amizade.

danificar

werkwoord

人間にもともと与えられていた貴重な命をだれかが損なったことは明らかです。
Fica claro que alguém danificou a herança da humanidade.

prejudicial

adjektief

運動中に水分を十分に補わないと,健康を損なうことがあります。
O consumo inadequado de água durante os exercícios pode ser prejudicial.

danoso · avariar · destruir · arruinar · dano · sofrer · ferir · ofender · deteriorar · aleijar · provocar · machucar · lesar · doer · afligir · magoar · vulnerar · danar · fazer mal · tornar pior

Soortgelyke frases

乗り損なう
perder

でき損ない
erro · falha · falhanço · fracasso

遣り損なう
falhar · fracassar

本来の形を損なうこと
deformação

損なわれた
estragado

読損なう
compreender mal · entender mal

読み損なう
compreender mal · entender mal

取り損なう
compreender mal · entender mal · errar · falhar

取損なう
compreender mal · entender mal

voorbeelde

正しく考える能力を損なう一つの要素は,自信過剰になる傾向です。
Uma ameaça à nossa capacidade de raciocinar de forma correta é a tendência de sermos confiantes demais.

15 ある時,モーセは温和を示し損なったようです。
15 Numa ocasião, Moisés deixou de demonstrar brandura.

そうです,刑務所に入れられようと,独房に監禁されようと,愛ある天の父との意思の疎通が妨げられることはなく,仲間の崇拝者との一致が損なわれることもないのです。
Lembre-se que nem mesmo os muros de uma prisão nem uma cela isolada podem impedir a comunicação com nosso Pai celestial ou desfazer a união que temos com nossos irmãos.

1962年,英国の元首相ハロルド・マクミランは英国下院に対し,「国際連合を築く際の土台となったもの全体が損なわれてきた」と語りました。
O ex-primeiro ministro da Grã-Bretanha, Harold Macmillan, disse perante a Câmara dos Comuns britânica, em 1962, que “o inteiro alicerce sobre o qual as Nações Unidas foram construídas foi minado”.

あなたのクリスチャンとしての習慣は他の若者たちによって損なわれるかもしれない
Outros jovens podem estragar-lhe seus hábitos cristãos.

フィリ 4:8)ポルノは汚れており,必ず神との関係を損ないます。
4:8) A pornografia é algo impuro que com certeza prejudica a relação da pessoa com Deus.

他の人の衣服やその他の持ち物を損ない,貴重な時間を盗むことによって他の人に大きな迷惑をかけ,人が計画した活動を実行するのを妨げたり遅らせたりする悪ふざけについても同じことが言えます。
O mesmo se pode dizer de peças que estragam a roupa ou os bens de outrem, ou que causam grandes inconveniências à outra pessoa por exigir precioso tempo dela, ou que impedem ou atrasam a pessoa de cumprir algo planejado.

尊厳と自尊心が著しく損なわれることもそのような行動には付きものです。
Está associada a tal conduta a séria perda da dignidade e do respeito próprio.

マタイ 15:4‐9)わたしたちは,敬虔な専心という形を取りながら,「自分の家族の中で」それを実践し損なう人々のようになりたくはありません。
15:4-9) Não queremos ser pessoas que têm uma forma de devoção piedosa, mas que deixam de praticá-la “na sua própria família”.

エホバとの関係: 神の律法や原則に反する商行為に携わるならば,たとえそれが一般に見られる行為であっても,造り主との関係が損なわれます。
Sua relação com Jeová: Qualquer coisa que a pessoa faça nos negócios, que seja contra as leis e os princípios de Deus, ainda que se trate de prática comum no mundo dos negócios, abala a relação da pessoa com o Criador.

しかし,損なわれた神経細胞には自らをいやす能力があります。
No entanto, uma célula nervosa lesada pode curar a si mesma.

4 わたしたちは,自分の前に開かれる喜びある奉仕の特権をとらえ損なうことのないように,絶えず注意していなければなりません。「『
4 Precisamos estar sempre vigilantes para não deixar escapar nenhum privilégio de serviço que talvez surja em nossa vida.

化粧品は顔の色つやを損なったり,悪い顔色をいっそう悪くする場合があります。
Podem arruinar uma cútis boa ou tornar uma deficiente ainda pior.

地は現在損なわれていますが,人間はこのような仕方で地を服させるはずではありませんでした
O atual arruinamento da terra não era o que se pretendia ao se confiar ao homem a sua subjugação.

雑誌のこのような写しが届くようになってからは,どの肝要な霊的滋養物に関しても,兄弟たちがそれにあずかり損なうということは決してありませんでした。
Depois que tais revistas começaram a chegar, os irmãos não perderam nenhuma nutrição espiritual vital.

その時人々が携わる神の是認を受けた活動がどんなものであれ,「それらは......害をもたらすことも,損なうこともない」ということを確信できます。
A despeito de qualquer atividade divinamente aprovada que as pessoas venham a se empenhar naquele tempo, podemos estar certos de que ‘não farão dano nem causarão ruína’. — Isa.

ペテ一 4:3; ヨハ一 2:15‐17; 5:19)あるいは,生活の特定の面,つまり生き方を損ない,汚して,是認されないものとしてしまう悪い習慣に関するものかもしれません。 ただ一つの悪行を悔い改めるという場合もあれば,悪い傾向,性癖,もしくは態度を悔い改めるという場合さえあります。(
(1Pe 4:3; 1Jo 2:15-17; 5:19) Ou talvez se refira a determinado aspecto da vida da pessoa, a uma prática errada que manche e macule um proceder de outro modo aceitável; poderá referir-se a apenas um ato de transgressão ou até mesmo a uma tendência, inclinação ou atitude errada.

意味深い意思の疎通がこのように損なわれていることは,種々の調査研究において,離婚や「愛情のない結婚」の主要な原因の一つに挙げられています。
Tal interrupção de comunicações significativas é citada em pesquisas como uma das principais causas do divórcio, ou então de “casamentos sem amor”.

創造者は,物質的な生活の仕方が害をもたらし,幸福を損なうことをも,よくご存じです。
O Criador sabe também muito bem o dano e a infelicidade que o modo de vida materialista pode trazer.

エフェソス 5:28,29)口汚くののしったり,威張りちらしたり,非理性的な行動をしたりする人は,自分の家庭の平和を危うくするだけでなく,自分と神との関係を損ないます。(
(Efésios 5:28, 29) O homem agressivo, dominador ou desarrazoado não só põe em perigo a tranqüilidade do seu lar, mas põe em perigo sua relação com Deus.

住居が適切でないと,どうして健康が損なわれやすいのでしょうか。
Como podem as moradias inadequadas prejudicar a saúde?

そのような全面的な従順はわたしたちの利益を損なうでしょうか。
Será que essa obediência total poderia nos prejudicar?

人間は既に,汚染,開発,怠慢,山林伐採などにより,自らの住むわずかな生物圏の中の微妙な自然のバランスを損なったり破壊したりしています。
O homem já está arruinando e destruindo em escala mundial o delicado equilíbrio da natureza em sua própria fina biosfera por meio de poluição, exploração, negligência e desflorestamento.

性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。
Algumas doenças sexualmente transmitidas danificam o fígado.

もし背くなら,一人ではなく二人が益を得損なうだけのことです。
Isso significaria apenas que dois, em vez de um, sairiam perdendo.