Klimaatverdrag oor Engels

Klimaatverdrag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

United Nations Framework Convention on Climate Change

voorbeelde

Wij Europeanen hebben er veel belang bij dat de Russen hiertoe overgaan en het Klimaatverdrag effectiviteit verlenen.
We Europeans have a strong interest that the Russians should do so and therefore make it effective.

(2) In haar eerste zitting is de Conferentie van de Partijen bij het Klimaatverdrag tot de conclusie gekomen dat de door de ontwikkelde landen aangegane verbintenis ernaar te streven uiterlijk in 2000 afzonderlijk of gezamenlijk hun emissies van kooldioxide en andere broeikasgassen waarop het Protocol van Montreal bij het Verdrag ter bescherming van de ozonlaag niet van toepassing is, terug te brengen tot het niveau van 1990, niet volstaat voor het bereiken van het doel van het Klimaatverdrag op lange termijn, namelijk gevaarlijke antropogene verstoringen van het klimaatsysteem te voorkomen.
(2) The Conference of the Parties to the Convention, at its first session, concluded that the commitment by developed countries to aim at returning, individually or jointly, their emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol to the Convention for the Protection of the Ozone Layer to 1990 levels by the year 2000 was inadequate for achieving the Convention's long-term objective of preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system.

De overeenkomst inzake het kader voor 2030, en met name een EU-broeikasgasreductiestreefcijfer van ten minste 40%, vormde de basis voor de bijdrage van de EU aan het nieuwe wereldwijde klimaatverdrag.
The agreement on the 2030 framework, specifically the EU domestic greenhouse gas reduction target of at least 40%, formed the basis of the EU's contribution to the new global climate change agreement.

Op de zevende conferentie van de bij het Klimaatverdrag betrokken partijen, gehouden in Marrakech in november 2001, namen de partijen ook de ministeriële verklaring van Marrakech aan, waarin wordt erkend dat de Wereldtop over duurzame ontwikkeling een belangrijke gelegenheid biedt om in te gaan op de samenhang tussen klimaatverandering en duurzame ontwikkeling(6).
At the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC held in Marrakech in November 2001 (COP7), the Parties also adopted the Marrakech Ministerial Declaration recognising that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development(6).

In internationaal verband is via verschillende overeenkomsten, zoals het klimaatverdrag van Kyoto, getracht het gevoerde beleid dusdanig bij te stellen dat de uitstoot van broeikasgassen beheersbaar wordt.
The international community has tried on the basis of several agreements, such as the Kyoto Protocol on Climate Change, to influence various policies so as to contain greenhouse gas emissions.

Om deze doelstellingen te verwezenlijken is het van belang dat de volledige tenuitvoerlegging van het verwachte klimaatverdrag van Parijs en de daarop volgende ontwikkelingen wordt bevorderd, waaronder met name de verbintenissen van onze partners. De EU zal goede praktijken uitwisselen en gezamenlijk onderzoek ondernemen, onder andere naar de afbouw van subsidies voor fossiele brandstoffen, invoering van robuuste kaders voor monitoring van, verslaglegging over en controle van emissies, ook op langere termijn, en regelingen voor de handel in emissierechten, die aan die van de EU zouden kunnen worden gekoppeld zodra zij operationeel zijn.
The promotion of the full implementation of the expected Paris Climate Agreement and its subsequent developments including in particular the commitments by our partners are important to meet these goals The EU will work to share best practice and undertake joint research, including on the phasing out of subsidies for fossil fuels, introducing robust emissions monitoring, reporting and verification frameworks, including in the longer term, emission trading systems, which could be linked to the EU emissions trading system as they become ready.

overwegende dat het Klimaatverdrag van de Verenigde Naties (UNFCCC), dat op 21 maart 1994 van kracht werd en momenteel door 189 partijen is geratificeerd, een kader bevat voor maatregelen gericht op het stabiliseren van de concentratie van broeikasgassen in de atmosfeer, teneinde "gevaarlijke antropogene verstoring van het klimaatsysteem" te voorkomen; overwegende dat het Protocol van Kyoto bij het UNFCCC op 16 februari 2005 van kracht is geworden na de ratificatie ervan door 146 landen die samen 61,6% van broeikasgasuitstoot op het niveau van 1990 vertegenwoordigen; overwegende dat volledige tenuitvoerlegging van het Klimaatverdrag en het Protocol van Kyoto van fundamenteel belang is bij de aanpak van het sleutelprobleem van de klimaatverandering, alsook voor de toekomst van het milieu op de wereld,
whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 Parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system, and whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC entered into force on 16 February 2005 following ratification by 146 countries representing 61.6% of 1990 greenhouse gas emissions; whereas full implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,

Kan de Commissie bevestigen dat Amerikaanse bedrijven in de komende jaren op de wereldmarkt in het voordeel zullen zijn, zowel omdat zij niet dezelfde maatregelen zullen hoeven te nemen als Europese bedrijven als omdat hun winsten niet worden afgeroomd door energiebelastingen, zodat zij gelijksoortige producten zullen kunnen leveren voor een lagere prijs dan Europese landen die zich wel houden aan het klimaatverdrag?
Can the Commission confirm that American undertakings will enjoy an advantage on the world markets, both because they shall not have to take the same measures as their European competitors and because their profit margin will not be reduced through environmental taxes, so that they shall be able to supply similar goods at a lower price than European countries adhering to the climate convention?

De lidstaten financieren hun klimaatveranderingsgebonden ontwikkelingsactiviteiten op bilaterale basis, en door middel van bijdragen aan de Global Environment Facility (GEF), die fungeert als het financiële mechanisme van het Klimaatverdrag, of via andere multilaterale kanalen.
As concerns the Member States, climate change related development activities have been financed both on a bilateral basis and by contributions to the Global Environment Facility (GEF), which operates the financial mechanism of the UNFCCC, or by other multilateral channels.

overwegende dat de klimaatverandering steeds meer mensen op de vlucht drijft en tot migratie dwingt, wat tot ernstige complicaties en conflicten leidt, en dat dit serieus moet worden aangepakt omdat de internationale klimaatverdragen en het volkenrecht de getroffenen geen specifieke hulp bieden,
whereas the increasing displacement and forced migration of people caused by climate change can lead to major complications and conflicts, so this needs to be seriously addressed, since international agreements on climate change and international law do not provide the people concerned with specific assistance,

In 1992 werd in Rio de Janeiro het Klimaatverdrag gesloten, dat in 1997 werd aangescherpt met het Kyoto-protocol. Dit protocol bepaalt dat de deelnemende landen hun emissies in de periode 2008-2012 aanzienlijk moeten reduceren.
The Framework Convention on Climate Change was agreed at Rio in 1992, and was subsequently strengthened by the Kyoto protocol of 1997 which committed signatory countries to specific efforts to reduce emissions by 2012.

Het Comité is het met de Commissie eens dat de Unie alleen aan haar internationale milieuverplichtingen - bijvoorbeeld het Klimaatverdrag van Rio de Janeiro - kan voldoen als duurzame energie een veel groter marktaandeel krijgt en tegelijkertijd het gebruik van fossiele brandstoffen wordt teruggedrongen.
The COR endorses the Commission's observation that the only way to meet international environmental protection obligations, such as the Rio convention on climate conditions, is to considerably increase the contribution of renewables to the EU energy balance whilst, at the same time, cutting back on the use of fossil fuels.

Erkent de noodzaak om binnen de EU meer vooruitgang te boeken met de bestrijding van de klimaatverandering, om het hoge ambitieniveau te handhaven en om goede resultaten die worden behaald bij de uitvoering van het beleid op vooral lokaal en regionaal niveau te onderbouwen en onder de aandacht te brengen. Blijft een internationaal klimaatverdrag achterwege, dan dienen de Raad en de Commissie hun strategie voor het klimaatbeleid van de EU aan te passen en te versterken;
Recognises a need to make more of progress within the EU in combating climate change, to continue setting ambitious goals and to underpin and promote successes in implementing them, especially at the local and regional level, and calls on the Council and the Commission to adapt and reinforce their strategy for EU climate policy in case no international climate change treaty might be forthcoming;

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000214/2012) van Matthias Groote, namens de Commissie ENVI, aan de Raad: Voorbereidingen EU voor COP 19 van het Klimaatverdrag (B7-0107/2013) Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000215/2012) van Matthias Groote, namens de Commissie ENVI, aan de Commissie: Voorbereidingen EU voor COP 19 van het Klimaatverdrag (B7-0106/2013) Matthias Groote licht de vragen toe.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Oral question (O-000214/2012) by Matthias Groote, on behalf of the ENVI Committee, to the Council: EU preparations for UNFCCC COP 19 (B7-0107/2013) Oral question (O-000215/2012) by Matthias Groote, on behalf of the ENVI Committee, to the Commission: EU preparations for UNFCCC COP 19 (B7-0106/2013) Matthias Groote moved the questions.

Het lijkt voorbarig en niet-onderhandelbaar om nu reeds een definitief besluit te nemen inzake de uiteindelijke doelstelling van het klimaatverdrag in termen van de langetermijnconcentratie van broeikasgassen in de lucht.
It appears premature and non-negotiable at this stage to take a definitive decision on what the ultimate objective of the Convention, expressed in terms of a long-term level of atmospheric concentration of greenhouse gases, should be.

Yeb Sano, de belangrijkste onderhandelaar van de Filipijnse regering tijdens de VN-klimaattop in Polen, hield een hartstochtelijke toespraak om de ondertekening van een klimaatverdrag te eisen.
Yeb Sano, lead negotiator of the government of the Philippines in the UN Climate Summit in Poland, delivered an impassioned speech in pushing for the signing of a climate pact.

Dit versterkt de noodzaak om bij de uitvoering van het Verdrag inzake de biologische diversiteit en het Klimaatverdrag tot optimale synergieën te komen.
This reinforces the need for optimising synergies in the implementation of the Biodiversity and the Climate Change conventions.

Volgens het principe van gezamenlijke doch gedifferentieerde verantwoordelijkheden moeten de ontwikkelde landen het voortouw nemen bij de aanpak van de klimaatverandering [11] en moeten ze tevens de ontwikkelingslanden helpen hun verplichtingen in het kader van het Klimaatverdrag na te komen door financiering beschikbaar te stellen, onder meer voor technologieoverdracht en aanpassing in de landen die speciaal kwetsbaar zijn voor de schadelijke gevolgen van klimaatverandering [12].
In accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, developed countries shall take the lead in combating climate change [11] and shall also assist developing countries in the implementation of their commitments under the UNFCCC by the provision of funding, including for technology transfer and adaptation for those who are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change [12].

Een wezenlijke uitbreiding van het toepassingsgebied van het Kyoto-protocol naar andere belangrijke geïndustrialiseerde en zich sterk ontwikkelende economieën is cruciaal, wil een voortgezet klimaatverdrag geloofwaardig blijven.
Significantly expanding the protocol to cover other major industrialised and rapidly developing economies is key if a continued protocol is to be credible;

De EU en Algerije zijn zich bewust van hun verplichtingen jegens toekomstige generaties en verbinden zich ertoe dit partnerschap inzake energie te combineren met betere samenwerking inzake de matiging van en de aanpassing aan de klimaatverandering en te streven naar volledige tenuitvoerlegging van het klimaatverdrag van Parijs en de nationale bijdragen.
Aware as they are of their obligations to future generations, the EU and Algeria undertake to combine this partnership on energy with increased cooperation on mitigating, and adapting to, climate change, the aim being fully to implement the Paris Agreement and nationally determined contributions.

De bevindingen, in 1990 gepubliceerd in het eerste IPCC-rapport, vormden de aanleiding tot de onderhandelingen over wat het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (Klimaatverdrag) zou worden.
Its findings, published in its first assessment report in 1990, prompted the negotiations of what would become the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).

Deze investeringsregeling kan model staan voor andere technologische-samenwerkingsactiviteiten tussen ontwikkelde landen enerzijds en opkomende industrielanden en ontwikkelingslanden anderzijds in de context van een klimaatverdrag voor de periode na 2012.
This investment scheme could serve as a model for other technology cooperation activities between developed countries and emerging/developing countries in the context of a post-2012 climate change agreement.

Het toekomstige internationaal klimaatverdrag is een cruciaal onderdeel van de mondiale inspanningen om de klimaatveranderingsproblematiek aan te pakken.
The future international climate agreement is a crucial element in the global effort to tackle the issue of climate change.

is ingenomen met de vele initiatieven op het gebied van het klimaatbeleid die in de VS worden genomen op deelstaat- en stadsniveau; roept de Commissie ertoe op een voorstel in overweging te nemen om het EU-stelsel voor het verhandelen van emissierechten te verbinden met regionale initiatieven waarbij emissieverlagingen zijn afgesproken die in overeenstemming zijn met de doelstellingen van het Klimaatverdrag;
Welcomes the many climate policy initiatives taken at the State and City level in the US; further calls on the Commission to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives;

De Unie heeft krachtige technische ondersteuning nodig om geloofwaardig te blijven als partij bij het Klimaatverdrag, haar positie op internationaal vlak te versterken, inzicht te krijgen in mogelijke toekomstscenario's voor Europa met inbegrip van de gevolgen voor beheerde en niet-beheerde natuurlijke hulpbronnen, de volksgezondheid en biodiversiteit, risico's en onzekerheden naar voren te brengen en een goed beleid te formuleren.
The European Union needs strong technical support in order to maintain credibility as a party to the Climate Convention, strengthen its position on the international scene, understand possible futures for Europe including implications for managed and unmanaged natural resources, public health and biodiversity, highlight risks and uncertainties and formulate appropriate policy.