будоражить oor Estnies
будоражить
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
ärritama
häirima
ärevile ajama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Его невозможно продемонстрировать и, скорее всего, нельзя доказать, но это будоражит ум.
Mis sellega on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, знаете, мне это будоражит кровь.
Lihtsustamaks eeskirjadest kinnipidamist palub komitee komisjonil avaldada lisa, milles oleks üksikasjalikult loetletud eri laevatüüpidele kehtivad tähtajad ja kohustusedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представь себе, какую сумятицу чувств, должно быть, это вызвало в душе Давида, какие вопросы будоражили его ум о том, ка́к исполнится намерение Иеговы.
Saadan teate!jw2019 jw2019
" И сердце моё будоражит как кофе
MIDA ON VAJA TEADA ENNE XAGRID’ I VÕTMISTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я понимаю, как будоражит кровь борьба за престол, но сейчас у нас на это нет времени.
Noor härra Turner ja mina lähme randaLiterature Literature
Когда всё в вашей власти, лишь одно может будоражить вас – попытка завладеть тем, что может ускользнуть от вас
Kas pole nii?opensubtitles2 opensubtitles2
Когда все в вашей власти, лишь одно может будоражить вас попытка завладеть тем... что может ускользнуть от вас.
Teil on õigus, sellepärast me seda teemegiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
История о послушании Авраама и Исаака будоражит душу.
Neuropaatia tekkis # % Paxene-ravil olnud patsientidelLDS LDS
" И сердце моё будоражит как кофе
Hei, ainult üks hetkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она будоражит.
Toimikute täielikkuse kinnitamine oli vajalik selleks, et võimaldada nende detailset uurimist ja luua liikmesriikidele võimalus anda nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks ajutised load kuni kolmeks aastaks, järgides direktiivi #/#/EMÜ artikli # lõikes # sätestatud tingimusi, eelkõige tingimust, mis on seotud toimeainete ja taimekaitsevahendi detailse hindamisega nimetatud direktiivis sätestatud nõudmiste valgusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем не менее вопрос предопределения на протяжении всей истории будоражил умы людей.
Aeg koju tullajw2019 jw2019
— Я понимаю, как будоражит кровь борьба за престол, но сейчас у нас на это нет времени.
Selles küsimuses leian, et meeste ja naiste vahelisi ebakõlasid tuleb vähendada ning töö-, pere- ja eraelu tasakaalustatud ühitamist tuleb edendada.Literature Literature
Он и указывает меньшие расстояния, чтобы напрасно не будоражить команду.
raviks verd vedeldavaid ravimeidLiterature Literature
Любая мелочь будоражит... волнует.
See kool oli minu olemasolu madalpunkt ja ma vandusin, et ma ei tõsta enam kunagi sinna oma jalgaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты же знаешь, как пьянит и будоражит охота?
Ma teatasin oma vanematele juhtunustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он будоражил.
Asjaomane ühenduse kaubamärk: sõnamärk VOGUE kaupadele ja teenustele klassides #, #, #, # jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Судный день, или конец света, во все века будоражил умы людей.
Vaatame nüüd teid.Ma treenin teid. Tulge!jw2019 jw2019
«ВЫСОКОМЕРНЫЙ, подозрительный — таким предстает перед нами Понтий Пилат, личность которого до сих пор будоражит умы людей.
Vali nüüd välja?jw2019 jw2019
Ты таскаешься и будоражишь людей, копаешься в старых делах.
Keegi ei kahtle, et te armastate teineteistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако идея создания огромного колеса обозрения уже будоражила умы жителей других стран.
Käed üles ja hoia lubajw2019 jw2019
Но с самого первого дня эта история будоражит меня.
Hr Gaeta, kuuluta viivitamatult välja häireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это будоражило мое воображение, рождало в моей живописи новые идеи.
Kui finantsaruandes on kasutatud enamat kui ühte mõõtmisalust, näiteks kui konkreetseid varaliike hinnatakse ümber, piisab nende varade ja kohustiste liikidele näitamisest, mille suhtes üht või teist mõõtmisalust rakendataksejw2019 jw2019
Танец должен больше, чем будоражить.
Ta tahtis, et ma selle sulle annaksinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То, что об этом говорил такой великий человек, как Иисус, будоражило умы многих людей.
Vastutav asutus edastab delegeeritud ülesanded volitatud asutusele, kes teatab nende vastuvõtmisestjw2019 jw2019
Облака всевозможных форм и размеров проплывали по небу бесконечной чередой, не переставая будоражить детское воображение.
Õnnitlusedjw2019 jw2019
29 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.