kur oor Nederlands

kur

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

wanneer

samewerking

Më parë, kur kombet donin të citonin një shembull mallkimi, i drejtoheshin Izraelit.
Voorheen konden de natiën, wanneer ze een voorbeeld van vervloeking wilden aanhalen, op Israël wijzen.

Soortgelyke frases

Suret Kur'anore
Soera

Kur'ani
Koran · koran

suret kur'anore
soera

voorbeelde

Te Mt 24:3, si dhe në vargje të tjera, si 1Se 3:13 dhe 2Se 2:1, fjala parousía i referohet pranisë mbretërore të Jezu Krishtit, që kur hipi në fron si Mbret në ditët e fundit të këtij sistemi.
In Mt 24:3, alsook in andere teksten zoals 1Th 3:13 en 2Th 2:1, heeft het woord pa·rouʹsi·a betrekking op de koninklijke tegenwoordigheid van Jezus Christus sedert hij in de laatste dagen van dit samenstel van dingen als Koning op de troon is geplaatst.

(Mateu 28:19, 20) Sa e përshtatshme ishte kjo, kur mendojmë që të diplomuarit u dërguan të shërbenin në 20 vende!
Dat was heel toepasselijk, want de afgestudeerden gaan in twintig verschillende landen dienen!

Bibla paralajmëron: «Kur [folësi mashtrues] flet në mënyrë të sjellshme, mos i ki besim.»—Fjalët e urta 26:24, 25.
„Al maakt [de bedrieglijke spreker] zijn stem minzaam,” waarschuwt de bijbel, „geloof niet in hem.” — Spreuken 26:24, 25.

Ja pse niveli i dopamines bie kur ushqimi behet i merzitshem.
Daarom zwakt het dopamine-niveau af, als een soort eten saai wordt.

Ja çfarë tha një vëlla pasi i vdiq e shoqja dhe u përball me rrethana të tjera të dhimbshme: «Mësova se nuk mund t’i zgjedhim sprovat, as kohën kur na bien, as sa të shpeshta janë.
Nadat een broeder zijn vrouw had verloren in de dood en andere pijnlijke dingen had meegemaakt, zei hij: ‘Ik weet nu dat we onze beproevingen niet kunnen uitkiezen, en ook niet wanneer ze komen of hoe vaak.

Në disa kultura, konsiderohet e paedukatë t’i drejtohesh me emër një më të madhi, përveçse kur ai ta thotë vetë.
In sommige culturen wordt het als ongemanierd beschouwd om iemand die ouder is dan jezelf bij zijn voornaam te noemen, tenzij hij je daartoe heeft uitgenodigd.

Kur bëjmë gjëra për të tjerët, jo vetëm që i ndihmojmë, por edhe vetë ndiejmë lumturi e kënaqësi që na i bën më të lehta barrët tona. —Veprat 20:35.
Wanneer we ons voor anderen inzetten, helpen we niet alleen hen maar ervaren we ook een mate van geluk en voldoening die onze eigen lasten draaglijker maakt. — Handelingen 20:35.

19 Kur erdhi koha, Kiri i Persisë pushtoi Babiloninë, pikërisht ashtu siç ishte profetizuar.
19 Toen de tijd hiervoor aanbrak, veroverde Cyrus de Pers Babylon precies zoals was geprofeteerd.

Kur ndodh kështu, i lutem Jehovait dhe ai ma përtërin vendosmërinë që të vazhdoj të bëj atë që mundem.»—Psalmi 55:22; Luka 11:13.
Als dat gebeurt, bid ik tot Jehovah, en hij geeft me nieuwe kracht om vastberaden te blijven doen wat ik kan.” — Psalm 55:22; Lukas 11:13.

Duke mos qenë e martuar, ajo tha: «Si ka për të ndodhur kjo, kur unë s’kam marrëdhënie me një burrë?»
Omdat ze ongehuwd was, zei ze: „Hoe zal dit geschieden, daar ik geen gemeenschap heb met een man?”

Kur ishte në tokë ai predikoi, duke thënë: «Mbretëria e qiejve është afruar», dhe dërgoi dishepujt e tij për të bërë të njëjtën gjë.
Toen hij op aarde was, predikte hij de boodschap: „Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen”, en hij zond zijn discipelen uit om hetzelfde te doen (Openbaring 3:14; Mattheüs 4:17; 10:7).

12 Psalmi 143:5 tregon se çfarë bëri Davidi, kur gjendej i rrethuar nga rreziqet dhe sprovat e mëdha: «Kujtoj ditët e lashta; bie në mendime të thella [meditoj, BR] mbi tërë veprat e tua; reflektoj mbi gjërat që kanë bërë duart e tua.»
12 Psalm 143:5 geeft te kennen wat David deed toen hij omringd werd door gevaar en grote beproevingen: „Ik heb gedacht aan dagen van weleer; ik heb gemediteerd over al uw activiteit; gaarne heb ik mij steeds intens beziggehouden met het werk van úw handen.”

Bëhem emocional kur mendoj për të.
Ik word nu al emotioneel.

Kur ‘lutemi pa pushim’, tregojmë se kemi besim të vërtetë. —1 Selanikasve 5:17.
Als we ‘zonder ophouden bidden’, laten we zien dat we echt geloof hebben (1 Thessalonicenzen 5:17).

Kur filizat mbinë, punëtorët vështruan egjrat dhe deshën t’i shkulnin ato.
Toen de zaden ontsproten, merkten de werkers het onkruid op en wilden zij het uittrekken.

Pothuajse tërë yjet që mund të shohim natën, janë kaq larg nga ne, saqë edhe kur shihen me anë të teleskopëve më të mëdhenj mbeten thjesht njolla drite.
Bijna alle sterren die we ’s nachts kunnen zien, zijn zo ver bij ons vandaan dat ze, als ze door de grootste telescopen worden bekeken, nog steeds enkel lichtpuntjes blijven.

12-14. (a) Si tregonte përulësi Jezui kur e lavdëronin njerëzit?
12-14. (a) Hoe toonde Jezus nederigheid als mensen hem prezen?

Kur vdiq udhëheqësi i parë i Bashkimit Sovjetik në vitin 1924, Vladimir Lenini, emri i qytetit u ndryshua në Leningrad.
Vervolgens werd de naam veranderd in Leningrad toen de eerste leider van de Sovjet-Unie, Vladimir Lenin, in 1924 stierf.

Deri kur do të thërras për ndihmën tënde kundër dhunës e ti nuk do të më shpëtosh?
Hoe lang zal ik tot u roepen om hulp tegen geweld, zonder dat gij redt?

Dhe kur i shton kesaj llojet e komunikimit qe fillojme te shohim, ajo qe zbulon eshte, ne fakt, hapesira akoma me mundshme.
Als je dat voegt in het plaatje van de soort alomtegenwoordige communicatie die we nu zien, merk je dat er feitelijk nog meer toegankelijkheid in ruimtes vloeit.

Kur ndërtesa kishte nevojë të restaurohej, një Komitet Rajonal i Ndërtimit në Spanjë, mbikëqyri punëtorë entuziastë nga të dyja kongregacionet.
Toen het gebouw gerenoveerd moest worden, had een Spaans regionaal bouwcomité de leiding over enthousiaste werkers uit de twee gemeenten.

Por, kur dishepujt besnikë të Jezuit publikisht e shpallën këtë lajm të mirë kundërshtimi i fortë shpërtheu.
Maar toen Jezus’ getrouwe discipelen dit goede nieuws in het openbaar verkondigden, brak er felle tegenstand los.

Kur ju të nënshkruani një kontratë me ne, më nuk jeni të pavarur
Als u eenmaal bij ons tekent bent u geen zelfstandige ondernemer meer.

Kur ndihmon fëmijën të përballojë vdekjen e një të afërmi, mund të gjendesh përballë disa situatave që nuk di se ç’të bësh.
Wanneer u uw kind probeert te helpen de dood van een dierbare te verwerken, komt u misschien voor situaties te staan waar u geen raad mee weet.

Për Djallin mësojmë shumë gjëra kur shqyrtojmë fjalët që u tha Jezui mësuesve fetarë të ditëve të tij: «Ju jeni nga ati juaj, Djalli, dhe doni të bëni dëshirat e atit tuaj.
We leren veel over de Duivel wanneer we beschouwen wat Jezus tot de religieuze leiders van zijn tijd zei: „Gij zijt uit uw vader de Duivel, en gij wenst de begeerten van uw vader te doen.