spravedlivý právní prostředek
equitable relief
právní prostředek oor Engels
právní prostředek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
legal remedy
Není však dostatek účinných nápravných právních prostředků a neexistuje dostatečné vymáhání.
But there is a lack of effective legal remedies and enforcement.
recourse
Aniž jsou dotčeny jiné právní prostředky, které může podat držitel práva, přijmou členské státy opatření nezbytná k tomu, aby bylo příslušným orgánům umožněno
Without prejudice to the other forms of legal recourse open to the right-holder, Member States shall adopt the measures necessary to allow the competent authorities
remedy
Není však dostatek účinných nápravných právních prostředků a neexistuje dostatečné vymáhání.
But there is a lack of effective legal remedies and enforcement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tímto pravidlem není dotčeno právo námořníka žádat o nápravu všemi právními prostředky, které námořník považuje za vhodné.
N,N-bis(#-hydroxyethyl)oleamideEurLex-2 EurLex-2
Podmínky podání právního prostředku nesmějí být méně výhodné než ty, které se uplatňují u obdobných opatření vnitrostátní povahy.
Steven.Are you rescuing me?EurLex-2 EurLex-2
Z rozhodčí doložky rovněž nevyplývá, že by byl jeden právní prostředek vůči jinému podpůrný.
In view of the concerns raised by France and Sweden, to indicate and to substantiate where necessary, any differences between Compagel gel for horses and reference product Tensolvet # (authorised in Germany) that could justify different conclusions on the efficacy for the two productsEurLex-2 EurLex-2
Použití nevhodného právního prostředku
How strangely you speakEurlex2019 Eurlex2019
Účastníci však mohou náhradu škody požadovat pomocí jiných právních prostředků.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriEurLex-2 EurLex-2
Lhůta stanovená pro tento právní prostředek je šest měsíců od data protiprávního zadání zakázky.
At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že žadatelé mají referenční osobu, nemůže změnit rozsah právních prostředků stanovených vízovým kodexem.
Much too deepEurlex2019 Eurlex2019
práva subjektů údajů (zvýšená transparentnost a právo na právní prostředek),
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéEurlex2019 Eurlex2019
Nemá právní prostředky, které by jí umožnily mít skutečný vliv na každodenní činnosti zmíněného orgánu.
No, Justice Strauss, you don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Nebylo dosaženo shody, pokud jde o vhodné právní prostředky pro sledování tohoto síle.
An ideal that keeps changingEurLex-2 EurLex-2
SANKCE A PRÁVNÍ PROSTŘEDKY NÁPRAVY
You have two new messagesEurLex-2 EurLex-2
Ve všech výše uvedených případech je třeba uvážit, zda existují účinné právní prostředky, které by zneužívání zastavily
When they asked you to interview me, you could have said noeurlex eurlex
To je dáno nutností zachovat účinnost ustanovení směrnice týkajících se právních prostředků nápravy.
If I defend it, then it' s all mineEurLex-2 EurLex-2
" Zvažujeme jakékoli a veškeré právní prostředky, které máme k dispozici, včetně Zákonu o špionáži.
Answer this simple questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právní prostředek může mít podle práva vykonávajícího státu odkladný účinek.
The Member State concerned shall without delaynotify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in amanner which is at variance with the common interestEurLex-2 EurLex-2
Vybraným nástrojem je směrnice, jakožto nejvhodnější právní prostředek k dosažení cílů.
Nah, this ain' t between me and you, homeyEurLex-2 EurLex-2
Týká se tedy právních prostředků ve vnitrostátních řízeních, v nichž se jednotlivec domáhá nápravy před vnitrostátními orgány.
If Madame Leroy calls, tell her I’ m going straight to the pool, I won' t go to officeEurLex-2 EurLex-2
Právní prostředky ve vykonávajícím státě proti uznání a výkonu
In any event the containers referred to in paragraph # shallEurLex-2 EurLex-2
Není však dostatek účinných nápravných právních prostředků a neexistuje dostatečné vymáhání.
Look, Josey, the illusion is that allyour problems are solved in a courtroomEuroparl8 Europarl8
viii) rozsahu, ve kterém musejí být na území druhé smluvní strany použity právní prostředky, aby byly účinné;
Rajan Damodhran you' il read the poem and Ishaan Nandkishor... Awasthi you, you' il explain the central idea of the poem. ' Nature 'EurLex-2 EurLex-2
Předpokládá se, že budou nejprve zcela vyčerpány vnitřní právní prostředky.
Name of administrationEuroparl8 Europarl8
vstupy – finanční a lidské zdroje a materiální, organizační a právní prostředky potřebné pro provádění určitého programu;
It wound itself around two trees, and vanished by itself!EurLex-2 EurLex-2
Nemůže však využít žádný z právních prostředků, jichž by mohl využít v případě žaloby podané majitelem proti němu.
Whatever happens, stay behind that shieldnot-set not-set
28809 sinne gevind in 279 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.