asesino oor Guarani

asesino

/aseˈsino/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

cuchillo muy grande y filudo que puede lastimar facilmente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jukahára

oporojukáva

En cambio, el cambrón —que solo sirve para leña— representó el reinado de un asesino ávido de poder: el orgulloso Abimélec.
Péro pe cambrón ovaléva jepeʼarãnte, orrepresenta Abimélecpe, peteĩ kuimbaʼe jejapo ha oporojukáva ogovernavaʼekue chupekuéra.

voorbeelde

Eran asesinos cuyos actos violentos probablemente dieron origen a antiguos mitos y leyendas.
Umi mbaʼe vai haʼekuéra ojapovaʼekue oiméne omoñepyrũrakaʼe umi ñemombeʼuguaʼu yma guare.

7 Sí, quisiera decirte estas cosas si fueras capaz de hacerles caso; sí, te diría concerniente a ese horrible ainfierno que está pronto para recibir a tales basesinos como tú y tu hermano lo habéis sido, a menos que os arrepintáis y renunciéis a vuestros propósitos asesinos, y os retiréis con vuestras tropas a vuestras propias tierras.
7 Heẽ, che haʼese ndéve koʼã mbaʼe ikatútarire rehendu umíva; heẽ, haʼevaʼerãmoʼã ndéve pe añaretã vaiete oĩmava omog̃uahẽ hag̃ua péicha oporojukávape nde ha nde joykeʼy haʼeháicha, napeñearrepentíriramo ha peheja pende jejukase, ha pehojey pende ehersitokuéra reheve pene retãme.

El profeta lo acusó con toda razón de ser un asesino y un ladrón.
Elías heʼi pe rréipe haʼeha mondaha ha asesíno.

El tabaco es un asesino despiadado.
Pe sigarríllo ningo peteĩ asesíno noperdonáiva avavépe.

1 Y aconteció que al principio del quinto año de su gobierno, empezó a surgir la contención entre el pueblo, pues cierto hombre llamado Amlici —hombre muy astuto, sí, versado en la sabiduría del mundo, siendo de la orden del hombre que asesinó a aGedeón con la espada, y que fue ejecutado según la ley—
1 Ha ojehu oñepyrũvo pe kínto ary irreinádo aja oñepyrũ oĩ joavy tavayguakuéra apytépe; peteĩ kuimbaʼe, hérava Amlici, haʼévo peteĩ kuimbaʼe ikatupyrýva, heẽ, peteĩ kuimbaʼe iñarandúva pe yvóra arandúpe, haʼéva pe kuimbaʼe ojukavaʼekue Gedeón-pe kysepukúpe atygua, ha ojejukavaʼekue léipe heʼiháicha.

Y contestaron y dijeron: Respecto de esos cinco hombres que decís que habéis enviado, nada sabemos; pero hay cinco que son los asesinos, a quienes hemos echado en la cárcel.
Ha haʼekuéra ombohovái ha heʼi: Umi cinco kuimbaʼe pejevaʼekue pemondo haguégui, ndoroikuaái mbaʼeve; ha katu oĩ cinco haʼéva ijukahare, roityvaʼekue kaʼirãime.

8 Satanás es cruel y un asesino.
8 Satanás iñañaiterei, haʼe ningo peteĩ asesíno.

10 Y sucedió que a él lo asesinó uno de los miembros de las combinaciones secretas en un paso oculto, y obtuvo el reino para sí; y se llamaba Lib, y era un hombre de gran estatura, mayor que la de cualquier otro hombre entre todo el pueblo.
10 Ha ojehu, ojuka chupe peteĩva umi mbaʼevai ñemi atygua peteĩ tape kañýme, ha ohupyty upe rréino ijupe g̃uarã; ha héra Lib, ha Lib haʼékuri kuimbaʼe kakuaa, tuichave opa kuimbaʼe oĩvagui upe tetãme.

10 Y sucedió que los nefitas empezaron a arrepentirse de su iniquidad, y a llorar tal como lo había profetizado el profeta Samuel; porque he aquí, nadie podía conservar lo que era suyo, por motivo de los ladrones, y los bandidos, y los asesinos, y las artes mágicas, y las brujerías que había en la tierra.
10 Ha ojehu nefita-kuéra oñepyrũ oñearrepenti hembiapovaígui, ha oñepyrũ hasẽ, jepeve proféta Samuel oprofetisa haguéicha; ha péina ápe, avave ndaikatúi ojoko upe imbaʼéva, umi hembiapovaíva rupi, ha omondáva, ha oporojukáva, ha ojapóvagui paje, ha aña rembiapo oĩva rupi upe tetãme.

17 No había ladrones, ni asesinos, ni lamanitas, ni ninguna especie de -itas, sino que eran auno, hijos de Cristo y herederos del reino de Dios.
17 Ndaipóri mondaha, ni oporojukáva, ni lamaníta, ni mbaʼevéichagua íta; ha katu haʼe hikuái peteĩ, Cristo Raʼy, ha Tupã rréino ohupytýtava.

De hecho, la reina ha jurado que si no lo asesina en el plazo de un día para vengar a los profetas de Baal, ella misma deberá morir.
Péicha Jezabel oamenasa Elíaspe ojuka haguére Baal profetakuérape, ha ohura voi ndojukáiramo chupe un día haguépe haʼe voi omanovaʼerãha.

Escapando de la furia asesina de este celoso rey, David y sus 600 hombres se habían refugiado en el desierto.
Ha haʼe pe rréi Saúl rekoviarã (1 Samuel 16: 1, 2, 11-13). Péro Saúl ojukase Davídpe ha upévare haʼe oho okañy chugui pe desiértore 600 soldádo reheve.

Él sabía la clase de persona que era el rey: un ladrón, un asesino y un rebelde.
Haʼe ningo oikuaa porã upe rréi imonda, irrevélde ha noponderái hague oporojuka hag̃ua.

Parábolas de los cultivadores asesinos y del banquete de bodas
Ehémplo oñeʼẽva umi chokokue iñañávare ha kasamiéntore

9 Y aconteció que su sumo sacerdote lo asesinó mientras se hallaba sentado sobre el trono.
9 Ha ojehu i-sumo sacerdote ojuka chupe oguapy aja ijapykajegua ári.

10 Y aconteció que Helamán mandó aprehender a esa banda de ladrones y asesinos secretos, a fin de ejecutarlos según la ley.
10 Ha ojehu Helamán ojagarrauka umi aty omonda ha oporojuka ñemívape, ojukauka hag̃ua chupekuéra léipe heʼiháicha.

“El Diablo [...] fue un asesino desde el principio. No se mantuvo fiel a la verdad porque no hay verdad en él” (Juan 8:44, nota).
“Pe Aña [...] oñepyrũrõ guare otaky Ñandejárare, haʼe oporojukáma vaʼekue ha omboyke pe añetegua, ndaijaʼéigui pe añeteguáre” (Juan 8:44).

12 Por lo tanto, Kishkumen no fue reconocido entre el pueblo de Nefi, porque se hallaba disfrazado en la ocasión en que asesinó a Pahorán.
12 Upévare, Kishkumen-pe ndojeikuaái Nefi tavayguakuéra apytépe, haʼe ojedisfraságuikuri ojukaramoguare Pahorán-pe.

¿Qué debía hacerse en Israel con los asesinos?
¿Mbaʼépa ojejapo vaʼekue Israélpe umi asesínore?

Lo que sí sabemos es que se convirtió en un idólatra y un asesino.
Péro omombeʼu umi mbaʼe vaieta ojapóva: omombaʼeguasu umi ñandejára guaʼúpe, ojapo chupekuéra altár ha upépe ohapy ifamília, oiko ojapo paje ha omoĩ Ñandejára témplope peteĩ taʼanga vaikue ñanembojeguarúva.

17 Y he aquí, ahora descubriremos a este hombre, y confesará su delito, y nos hará saber el verdadero asesino de este juez.
17 Ha koʼág̃a péina ápe, japilláta ko kuimbaʼépe, ha omombeʼúta hembiapovai ha oikuaaukáta ñandéve pe hue jukahare añete.

Para él fue un gran alivio aprender que sus hijos no se habían convertido en espíritus ni iban a ser esclavos de su asesino, sino que estaban descansando en la tumba (Juan 11:11-13).
Ko karaípe tuicha ombopyʼaguapy oikuaávo itaʼyrakuéra opytuʼuha, ndahaʼeiha espíritu ha ndoikomoʼãiha chuguikuéra ijukahare rembiguái (Juan 11: 11-13).

35 ¡Ay del asesino que amata intencionalmente!, porque bmorirá.
35 Ái pe oporojukáva oporojukaségui, omanótagui.

9 Mas cuando aquellos que querían que él fuese su gobernador vieron que había sido condenado a muerte, se enojaron; y he aquí, enviaron a un tal Kishkumen al asiento judicial de Pahorán, el cual asesinó a Pahorán mientras ocupaba el asiento judicial.
9 Koʼág̃a, umi tavayguakuéra oipotavaʼekue chupe isãmbyhyhararã ohechávo oñekondenaha chupe omano hag̃ua, upévare ipochy hikuái, ha péina ápe, omondo peteĩ hérava Kishkumen-pe, jepe huekuéra apyka Pahorán oguapyhápe, ha ojuka Pahorán-pe oguapy aja huekuéra apykápe.

30 Porque he aquí, asesinaron a todos los profetas del Señor que llegaron entre ellos para declararles en cuanto a sus iniquidades; y la sangre de los que asesinaron clamó al Señor su Dios para que los vengara de aquellos que fueron sus asesinos; y así los juicios de Dios descendieron sobre estos obradores de tinieblas y de combinaciones secretas.
30 Ha péina ápe, ojuka hikuái opa Ñandejára proféta ouvaʼekue ijapytepekuéra oñemoñeʼẽ hag̃ua chupekuéra hembiapovaikuérare; ha umi ojukavaʼekue hikuái ruguy ojerureʼasy Ñandejára Itupãme ovenga hag̃ua chupekuéra umi ijukaharégui; ha péicha Tupã huisiokuéra oguejy koʼã tembiapo ypytũ ha tembiapoñemi apohakuéra ári.