cabello oor Guarani

cabello

/kaβéʎo/ naamwoord manlike

Colección formada por filamentos que crecen en la piel de los humanos y algunos animales, los cuales forman una cubierta para parte de la cabeza o para cualquier otra parte del cuerpo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

akãrague

Pero hasta los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.
Upéicha avei pene akãrague jepeve haʼe oipapapaite.

áva

voorbeelde

El apóstol Pablo exhortó a las cristianas a adornarse con “vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio, no con estilos de cabellos trenzados y oro o perlas o traje muy costoso” (1 Tim.
Apóstol Pablo heʼivaʼekue kristianakuérape ‘oñemonde hag̃ua hekópe jeguakaʼỹre ha ani ombojeguakapa iñakãrague pérla térã órope’ (1 Tim.

Los nazareos hacían un voto que incluía no tomar ninguna bebida alcohólica ni cortarse el cabello.
Umi oservíva nasaréoramo ndoʼúi vaʼerã mbaʼeveichagua vevída alkoólika ha noikytĩri vaʼerã iñakãrague.

Mas los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.
Peneakãrague peteĩteĩ jepe [oikuaapa].

¿Suponen que a nuestro Padre Celestial le importa que su maquillaje, ropa, cabello y uñas sean perfectos?
¿Peimo’ã piko ñande Ru Yvagaguape oimporta pende maquillaje, ao, akãrague terã pyapẽpa oĩporamba?

Mas los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.
Upéicha avei, pene akãrague jepe haʼe oipapapaite.

María derrama el aceite en la cabeza y en los pies de Jesús, y luego se los seca con su cabello.
María oñohẽ pe aséite Jesús akãre ha ipýre, ha omokã pe ipy iñakãraguépe.

Una mirada al espejo pone de manifiesto nuevas arrugas y la decoloración gradual del cabello, si no la pérdida de este.
Ñamañávo espéhope ikatu jahecha ñande rova ichaʼĩveha ha ñane akãrague iñapatĩmba térã okuipaha ohóvo.

18 Y a causa de su dolor y mucha pena, y la iniquidad de mis hermanos, llegaron casi al punto de ser llevados de esta vida para volver a su Dios; sí, sus cabellos blancos estaban a punto de ser depositados en el polvo; sí, hasta estuvieron a punto de ser sepultados con dolor en las aguas.
18 Ha ijepyʼapy ha vyʼaʼỹ rupi, ha che joykeʼykuéra rembiapovai rehe, haimete ojegueraha chupekuéra ko áragui oñemoĩ hag̃ua Itupã renondépe; heẽ, umi iñakãrague morotĩ haimetéma ojeity yvytĩmbópe; heẽ, ha haimete oñeñotỹ chupekuéra vyʼaʼỹ reheve pe ýpe.

¿Tiene el cabello limpio y peinado?
¿Ipotĩpa ne akãrague, ha reñepeina porãpa?

Como yo me quedaba sentado, dos o tres niños trataban de levantarme agarrándome del cabello.
Che katu apytánte aguapyhápe, ha mokõi térã mbohapy mitãʼi che akãraguégui chemopuʼãse.

Cuando tenía nueve años, mi abuela materna, de cabellos canos y apenas metro y medio de altura, vino a pasar unas semanas en nuestro hogar.
Che arekórõ guare nueve áño, che abuela materna, iñakãrague morotĩ ha medio metro-mi ipukúva, oúkuri ohasa semana’imi ore rógape.

No hay duda de que Jesús llevaba la barba bien recortada y el cabello limpio y peinado.
Avei upe tiémpope umi nasaréo añoite noikytĩri vaʼekue la iñakãrague, por ehémplo Sansón.

Sus cabellos blancos son
Iñeʼẽrendu rupi

5:1-3. ¿Qué tiene de significativo que Ezequiel tomara unos pocos cabellos de los que había esparcido al viento y los envolviera en los pliegues de las faldas de su vestidura?
5: 1-3. Mbaʼérepa Ezequiel omosarambi iñakãrague yvytúre, ha upéi ombyaty michĩmi ijaópe?

Tanto el color del cabello como el título “Anciano de Días” simbolizan el incontable tiempo que ha vivido Jehová y la extraordinaria sabiduría que posee.
Avei heʼi hese “Itujaitéva”, koʼã mbaʼe ohechauka Jehová oikoveha ymaiterei guivéma ha iñarandu ndaijojahái. Jaikuaávo koʼã mbaʼe ñamombaʼeterei chupe.

Imagínese a Abel, con el cabello un tanto alborotado por la brisa, alzando los ojos al cielo y pensando en su Creador.
Epensamíntena, oipejúvo pe yvytu Abel iñakãrague veve, omaña yvágare ha ojepyʼamongeta Ijapohare rehe.

Pero hasta los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.
Upéicha avei pene akãrague jepeve haʼe oipapapaite.

23 El aalma será brestaurada al ccuerpo, y el cuerpo al alma; sí, y todo miembro y coyuntura serán restablecidos a su cuerpo; sí, ni un cabello de la cabeza se perderá, sino que todo será restablecido a su propia y perfecta forma.
23 Pe ánga oñemoĩjeýta tetépe, ha pe tete ángape; heẽ, ha opa tete pehẽngue ha kangue ojoajuha oñemoĩjeýta hetépe; heẽ, ni peteĩ akãrague nokañymoʼãi akãgui; ha katu opa mbaʼe oñemoĩporãmbajeýta koʼág̃a oĩháicha.

Imagínese a Abel, con el cabello un tanto alborotado por la brisa, alzando los ojos al cielo y pensando en su Creador.
Epensamíntena, káda pyhare oiméne Abel iñakãrague veve, omaña yvágare ha ojepyʼamongeta Ijapohare rehe.

Con sus lágrimas le lavó los pies y después se los secó con sus cabellos.
Hesaýpe omoheʼõ Jesús py ha iñakãraguépe omokã.

los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados: Se calcula que la cabeza humana tiene, como promedio, más de cien mil cabellos.
pene akãrague jepe haʼe oipapapaite: Ojekalkula peteĩ persóna ikatuha oreko 100 mil akãraguérupi.

18 Por lo que, obedeciendo la voz del Espíritu y cogiendo a Labán por los cabellos, le corté la cabeza con su propia aespada.
18 Upévare añeʼẽrendu pe Espíritu ñeʼẽre, ha ajagarra Labán-pe iñakãraguégui, ha añakãʼo chupe ikysepukúpe.

Sus cabellos blancos son
Iñakã morotĩmba

Algunos artistas lo representaron como un hombre débil, de cabello largo y barba poco poblada, o le dieron un aire melancólico.
Umi artísta apytépe oĩ vaʼekue heta ojapóva Jesús raʼanga haʼerõguáicha peteĩ kuimbaʼe kangypami, ijavukúva, ivárva pokãmi ha hova ñembyasýva.

(Lucas 12:7) Pero hasta los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.
(Lucas 12:7) Péro pene akãrague jepe haʼe oipapapaite.