conquistar oor Guarani

conquistar

/koŋkisˈtar/ werkwoord

Tomar posesión por la fuerza.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñemomba'e

Soortgelyke frases

las divinidades indígenas fueron las primeras víctimas de la conquista de américa
las divinidades indígenas fueron las primeras víctimas de la conquista de América

voorbeelde

En esta bella canción, inspirada por Dios, Salomón narra sus esfuerzos por conquistar a una hermosa doncella que estaba enamorada de un joven pastor.
Ko purahéi porãite ohaivaʼekue rréi Salomón Ñandejára espíritu rupive. Ha ñanemboʼe pe mborayhu teete ndaikatuiha jajogua ñandeplatavéramo jepe.

Para colmo, dispone de un arma sumamente eficaz que le ha permitido conquistar a la mayor parte de la humanidad.
Hiʼarive oiporu peteĩ ñuhã ipeligrósova ha hetáma hoʼa upévape.

14 Y sucedió que Moroni y Pahorán, dejando un grupo considerable de hombres en la tierra de Zarahemla, emprendieron su marcha con un ejército numeroso hacia la tierra de Nefíah, resueltos a conquistar a los lamanitas de esa ciudad.
14 Ha ojehu Moroni ha Pahorán, ohejávo tuicha kuimbaʼe aty Zarahemla retãme, ojagarra iguata heta kuimbaʼe reheve Nefíah retã gotyo, heʼímavo hikuái ipuʼakataha lamanita-kuérare upe tavaguasúpe.

Cierta organización, por ejemplo, afirma que tiene por misión “conquistar la plaga que supone la muerte natural” y “ayudar a sus miembros a lograr resultados en la búsqueda de la inmortalidad física”.
Peteĩ organisasión heʼi ombaʼapoha “anive hag̃ua oñemano reiete” ha “oipytyvõ ihentekuérape ohecha hag̃ua mbaʼépa ikatu ojapo ani hag̃ua omano”.

¿Quién le da a Jesús autoridad para salir a conquistar?
Péro, ¿mávapa omeʼẽ Jesúspe autorida oñorairõ hag̃ua?

Jericó iba a ser la primera ciudad que iban a conquistar.
Jericó haʼe kuri pe primera siuda oiketahápe hikuái.

El teatro también ayudó a los romanos a conquistar el corazón de los africanos.
Pe teátro rupive avei umi rrománo oatrae umi afrikánope.

Sin embargo, en otras ocasiones, Dios mandó a su pueblo pelear en batallas para conquistar la Tierra Prometida y defenderla (Deuteronomio 7:1, 2; Josué 10:40).
Avése katu Ñandejára omanda umi isrraelítape haʼekuéra oñorairõ hag̃ua, por ehémplo, oikétarõ guare hikuái pe Tiérra Prometídape ha avei oĩrõ guare ohundiséva chupekuéra (Deuteronomio 7:1, 2; Josué 10:40).

Los ejércitos de la antigüedad acostumbraban sitiar las ciudades amuralladas que querían conquistar, es decir, no dejaban salir ni entrar a nadie.
Umi ehérsito yma guare omongorámi umi siuda orekóva murálla ohundi mboyve.

Esto sucedió en las llanuras de Moab, en el año 1473 antes de nuestra era, cuando los israelitas estaban a punto de cruzar el río Jordán y conquistar la Tierra Prometida (Deut.
Upérõ umi isrraelíta oĩ kuri Moábpe okrusa hag̃uáichama pe rrío Jordán ha ojagarra hag̃ua pe Tiérra Prometída (Deut.

Al final, Dios permitió que Asiria conquistara Israel.
Ni upeichavérõ umi hénte nopenái hesekuéra ha upévare Ñandejára oheja umi Asiriaygua ojagarra Israel.

al humilde sabrá conquistar.
ha pe Rréino pemoherakuã.

24:5-7). Cuando llegó el momento para conquistar a las poderosas naciones cananeas y tomar posesión de la Tierra Prometida, Josué también fue testigo presencial de que el Dios a quien los israelitas adoraban los estaba apoyando (Jos.
24: 5-7). Josué ohechavaʼekue avei mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ chupekuéra oikérõ guare Canaánpe, ojagarra hag̃ua upe tetã Jehová oprometevaʼekue chupekuéra (Jos.

¿Qué hicieron los israelitas para conquistar Jericó?
¿Mbaʼépa ojapo umi israelita ojagarra hag̃ua Jericó?

Pero ¿conseguiría el ejército de Ciro conquistar la ciudad sin siquiera pelear, como se había predicho?
Péro ikatúnepa oike Ciro ehérsito Babilóniape oñorairõʼỹre, pe profesía heʼihaguéicha?

4 Y aconteció que cuando Moroni hubo enviado esta epístola a la tierra de Zarahemla, él empezó otra vez a idear un plan para conquistar el resto de las posesiones y ciudades que los lamanitas les habían quitado.
4 Ha ojehu Moroni omondoukávo ko kuatiañeʼẽ Zarahemla retãme, haʼe oñepyrũjey omoheñói iñapytuʼũme peteĩ plan ojagarra hag̃ua umi yvy ha tavaguasu rembyre lamanita-kuéra oipeʼavaʼekue chuguikuéra.

¿Qué opinan ellas? “Parece que algunos no ven lo mal que quedan cuando te dicen las mismas frases con las que quisieron conquistar a tu amiga hace tan solo un mes.” (Helen.)
Mbaʼépa heʼi umi mitãkuña? “Oĩ mitãrusu oúva nemongetase, ha nde reikuaa porã ndaʼareieténte otantea hague avei ne amígandi. Opyta vaieténgo péicha ojapo jave.” (Helena.)

Al analizar lo que ayudó a los israelitas a conquistar la Tierra Prometida y lo que ayudó a David a derrotar a Goliat, ¿qué aprendemos?
¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende umi israelita ojagarra lájagui Canaán ha David ogana lájagui Goliátpe?

Debido a ello, permitió que Babilonia conquistara Israel en el año 607 antes de nuestra era.
Upéicha rupi, Ñandejára opermiti umi babilonio ojagarra Israel áño 607-pe Jesús ou mboyve.

Para ayudarnos a entender mejor esto, veamos qué ayudó a los israelitas a conquistar la Tierra Prometida y qué le dio a David las fuerzas para derrotar al gigante Goliat.
Jahechamína mbaʼépa oipytyvõ kuri umi israelítape ojagarra hag̃ua pe Yvy Oñepromete vaʼekue chupekuéra, ha mbaʼépa ojapo David ogana hag̃ua pe higánte Goliátpe.

Al conquistar los territorios de los sucesores de Alejandro, Roma se convirtió en el principal comprador de los productos orientales. Hasta allí llegaban marfil de África, incienso y mirra de Arabia, especias y piedras preciosas de la India e incluso seda de China.
Roma omoĩ rire ipoguýpe umi lugár ojagarravaʼekue Alejandro Magno, ojogua opa mbaʼe umi oriental ovendéva. Upe peve ojegueraha umi marfíl ojeguerúva Áfricagui, umi insiénso ha mírra ojeguerúva Arábiagui. Avei umi kondiménto ha ita vera ojeguerúva Índiagui, ha séda katu Chínagui.