consecuencia oor Guarani

consecuencia

/kon.se.'kwen̥.θja/ naamwoord vroulike

Resultado de una causa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

osẽva tembiapógui

tembiapokue

voorbeelde

En este sistema, todos sufrimos las consecuencias de la imperfección.
Ko múndope ningo enterovévante jasufri ñaneimperfékto haguére.

En consecuencia, aplicaremos el consejo de Pablo al establecer prioridades: “Cesen de amoldarse a este sistema de cosas; más bien, transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios” (Romanos 12:2).
Jahechakuaáta “jaikovérõ ha ñamanórõ, Ñandejára mbaʼe[nteha] ñande” (Romanos 14: 7, 8). Upéva ñanemomýita jajapo hag̃ua Pablo heʼivaʼekue: “Aníkena peiko ko Yvy ári ojeikoháicha, peñemoʼambue uvei pembopyahúvo pendepyʼapypegua.

13 Las críticas pueden acarrearle consecuencias espirituales muy graves a la congregación, como perturbar su paz y unidad.
13 Umi ojepokuaáva otaky ojuhúvare, ikatu omokangy ermanokuéra jerovia.

8 Juntarse con las personas equivocadas trae muy malas consecuencias, como lo demuestra el caso de los israelitas.
8 Umi ijúnta vaíva, katuete tuicha iprovlémata.

De otra manera se sufrirán, inevitablemente, dolorosas consecuencias.
Haʼe ningo ohechauka mbaʼéichapa jaiko ha jaadoravaʼerã chupe. Ndajajapóiramo upéva ñasẽ vaíta katuete.

Sin embargo, la simple verdad es que no podemos comprender plenamente la expiación y la resurrección de Cristo y no apreciaremos apropiadamente el propósito singular de Su nacimiento ni de Su muerte —en otras palabras no hay manera de celebrar verdaderamente la Navidad ni la Pascua de Resurrección— sin comprender que en verdad hubo un Adán y una Eva que cayeron de un Edén real con todas las consecuencias que eso acarreaba.
Upevére, añetegua hasy’ỹva ningo ha’e ndaikatúiñantendepa pe Cristo expiasiõ ha pe resurrección ha ndaikatúi hekópe ñamoporã mba’érepa pe I’nacimiento ni pe Ijejuka —térã ambue ñe’ẽme ndaipóri mba’éichapa añetehápe ñambo’aretévo pe Navidad ni pe Pascua de Resurrección —ñantende’ỹre oĩ añete hague peteĩ Adán ha peteĩ Eva ho’ava’ekue peteĩ Edén añetégui ha opaite mba’e upéva oguerúva reheve.

Como consecuencia, el cerebro ordena al cuerpo que produzca más adrenalina.
Péicha jave nde rete oprodusi hetaitereive adrenalína.

Nunca permitamos que Satanás nos desanime y, como consecuencia, dejemos de servir a Dios.
Ndajahejaivaʼerã Satanás ñanemokangy, ha upéi ndajaservivéi Ñandejárape.

Jesús no quería que sus discípulos dejaran de serlo, así que les habló de las terribles consecuencias de la ira prolongada (léase Mateo 5:21, 22).
Upévare heʼi chupekuéra oñeñangareko hag̃ua ani ipochy are (jaleemína Mateo 5: 21, 22).

Como consecuencia, el servicio a Dios nunca fue una prioridad en su vida (Mat.
Péicha rupi, umi mbaʼe ojejapóva Jehová servísiope naiñimportanteguasúi chupekuéra g̃uarã (Mat.

¿Podemos ejercer la fe para creer y para actuar en consecuencia?
¿Ikatu piko jaipuru jerovia jaguerovia haĝua ha ja’actua haĝua en consecuencia?

Quizás a muchos les parezca atractiva la idea de vivir a su antojo, sin pensar en Dios, pero al final no podrán librarse de las consecuencias de sus actos (Gál.
Upéicharõ jepe sapyʼánte oĩ opensáva ovyʼavetaha oikóramo iñakãre, ojapo rangue Ñandejára heʼíva. Péro amo ipahápe umi ojapóva upéicha osẽ vai katuete (Gál.

Como consecuencia de que Pedro resucitara a Tabita, “muchos se hicieron creyentes en el Señor”.
Pedro omoingove jey rire Tabítape “hetaiterei oĩ ojeroviáva ñande Ruvicháre”.

¿Qué consecuencias ha tenido la desobediencia de Adán?
¿Mbaʼépa oiko Adán nohendúi haguére Ñandejárape?

Consecuencias: Si no vas porque sabes que no estaría bien, no te costará trabajo decirles a tus compañeros que no quieres ir.
Mbaʼépa oikóta: Nderehóiramo reikuaágui ivaitaha ne kompañerokuéra ojapóva, ndahasymoʼãi ndéve ere hag̃ua chupekuéra repytatanteha.

Un enigma sobre dos águilas y una vid muestra las amargas consecuencias que sufriría Jerusalén por buscar la ayuda de Egipto.
Pe káso mokõi águila ha parralty rehegua ohechauka mbaʼépa ohupytýta Jerusalénpe ojeroviahaguére Egíptore.

A consecuencia de tales enseñanzas falsas, muchas personas han llegado a la conclusión de que lo mejor es disfrutar de la vida al máximo mientras puedan, pues lo único que les espera es la muerte.
Upévare, heta ñande rapicha heʼi iporãveha ojapo opa ikatúva ovyʼa hag̃ua koʼág̃a, oimoʼãgui omanotanteha voi.

Los apóstoles se dan cuenta de que esta sentencia futura tendrá consecuencias permanentes, eternas.
Umi apóstol ohechakuaa avei umi kavarápe oñehundietetaha.

16 Seguramente no fue fácil para la hija de Jefté aceptar las consecuencias del voto de su padre.
16 Pe promésa Jefté ojapo vaʼekue idiferénte pe promésa Ana ojapo vaʼekuégui.

Hoy nos emociona ver a personas que adquieren conocimiento de Jehová Dios y actúan en consecuencia.
Koʼág̃a javyʼa jahechávo ñande rapicha oikuaave Ñandejárape ha iñeʼẽrendu Chupe.

Un elemento fundamental del deber de los padres en cuanto a amonestar es señalar no solo las consecuencias desmoralizadoras del pecado sino también el gozo de rendir obediencia a los mandamientos.
Peteĩ elemento fundamental tuvakuéra rembiapo ñemomarandu reheguápe ha’e ndohechaukaiva’erã umi mba’e vaiete pekádo oguerúva añónte, ha katu avei pe vy’a oúva ñaneñe’ẽrendurõ mandamientokuérare.

Aquella elección tuvo horribles consecuencias para ellos y para todos sus descendientes.
Haʼekuéra odesidi vai ha péicha ojeperhudika ijupe voi ha avei operhudika ifamíliape.

Ahora bien, si decidiéramos pasar por alto los consejos bíblicos e imitáramos al mundo, ¿podríamos esperar que se nos librara de las consecuencias de nuestras decisiones?
Péro jaikóramo ko múndope ojeikoháicha ha ñamboyke Ñandejára Ñeʼẽ, ikatúpa jaʼe ndoikomoʼãiha ñanderehe mbaʼeve?

b) ¿Cuáles son las consecuencias?
¿Mbaʼépa ojapo heta hénte orekoségui liverta, péro mbaʼépepa opa jepi upéva?

6 En consecuencia, no nos sorprende que los cristianos verdaderos de hoy hayan sido el blanco de comentarios maliciosos, calumnias y campañas difamatorias.
6 Upévare ndajahecharamói oĩramo koʼág̃a rupi oñeʼẽ vai ha otakýva ermanokuéra rehe.