construcción oor Guarani

construcción

/konstrukˈθjon/ naamwoord vroulike

Algo compuesto por diferentes partes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Jogapo

proceso que consiste en la edificación o montaje de infraestructuras

voorbeelde

Al lado había una pequeña construcción que se utilizaba como lugar de reuniones.
Ijykére oĩ peteĩ ogaʼi ojeporúva ojejapo hag̃ua umi rreunión.

Aunque no es propiamente un curso, los voluntarios reciben capacitación en diversos oficios para que puedan ayudar en las obras de construcción.
Ndahaʼéiramo jepe peteĩ kúrso, oñehekomboʼe umi ermánope ojapokuaa hag̃ua heta mbaʼe ikatu hag̃uáicha ombaʼapo upépe.

Hablando precisamente sobre ese versículo, el especialista James Allen Hewett destaca lo siguiente: “En esa construcción, el sujeto y el predicado no son lo mismo, ni idénticos, ni equivalentes, ni nada por el estilo”.
Pe mboʼehára James Allen Hewett heʼi ko téystore: “Jepe Juan 1: 1-pe ojeporu dos vése pe ñeʼẽ ‘ñandejára’, idiferénte pe ojehai lája ha upéicha jahecha mokõivéva idiferenteha ojuehegui, ha ni mbaʼeveichavérõ ndaikatúi jaʼe mokõivéva peteĩnteha”.

Está claro que Jehová respalda este programa mundial de construcción, pues tan pronto como se termina un salón, muchas personas comienzan a asistir a las reuniones para aprender más de la Biblia (Sal.
Hiʼarive ojejapo jave peteĩ Salón pyahu, hetave persóna oñepyrũ oho rreuniónpe oaprendeve hag̃ua Jehovágui (Sal.

durante esta construcción,
romopuʼã nde rogarã,

Al parecer, la acción del hombre señalaba la construcción de una muralla protectora alrededor de la ciudad.
Oiméne upéva heʼise oñemopuʼãtaha peteĩ murálla omoʼã hag̃ua upe táva.

(Vea el recuadro “Construcción de sucursales: Nos adaptamos a las necesidades”.)
(Ehecha pe rrekuádro “Ñamopuʼã sukursalkuéra oñekotevẽhápe”.)

El rey Artajerjes detiene la construcción
Rréi Artajerjes oproivi ojesegi oñemopuʼã pe témplo

Sin embargo, estas construcciones sí tienen futuro, pues su finalidad es promover los intereses del Reino.
Upéicharamo jepe, koʼã konstruksión ndopareimoʼãi, akóinte ojeporúta oñemotenonde hag̃ua Ñandejára rembipota.

Construcciones que dan gloria a Jehová
Ñamopuʼã lugár ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe

Además, trece templos que se habían anunciado previamente, se hallan en diversas etapas de preparación antes de que comience su construcción.
Avei, trece templo oñemombe’u pyrémava, oĩ hína heta etapápe oñepyrũ mboyve iñemopu’ã.

En muchos países se han creado Grupos de Construcción de Salones del Reino.
Heta tetãme oĩ umi Grúpo omopuʼãva Salón del Reino.

Al trabajar con los hermanos en la construcción, Baltasar se convenció de que había encontrado la verdad.
Upéi ombaʼapóvo umi ermánondi pe konstruksiónpe, Baltasar ohechakuaa otopaha pe rrelihión verdadéra.

¿Cómo respondieron los israelitas cuando David les dio la oportunidad de contribuir para la construcción del templo?
¿Mbaʼépa ojapo umi isrraelíta David omeʼẽrõ guare chupekuéra oportunida okontrivui hag̃ua?

Los Comités Regionales de Construcción enviaron voluntarios que trabajaron sin descanso para reparar las casas de los hermanos.
Umi Komite Rrehionál de Konstruksión omondo heta voluntário omyatyrõ hag̃ua umi ermáno róga.

Que Dios bendiga específicamente un proyecto de construcción o una campaña de predicación.
Tovendesi espesífikamente peteĩ konstruksión térã peteĩ kampáña espesiál ojapóva iñorganisasión.

Personal de construcción internacional y de Salones del Reino
Siérvo de Konstruksión Internasionál ha de Salón del Reino

El esposo dijo: “Hemos estado observando muy de cerca la construcción y [...] hemos decidido que queremos aprender sobre Dios en este lugar”.
Pe karai heʼi: “Rohecha mbaʼéichapa pembaʼapo ha upévare ore avei rojuse koʼápe roaprende hag̃ua Ñandejáragui”.

7 Y sucedió que no intentó más presentar batalla contra los lamanitas ese año, sino que empleó a sus hombres en preparativos de guerra, sí, y en la construcción de fortificaciones para protegerse de los lamanitas, sí, y en la tarea de liberar a sus mujeres e hijos del hambre y de la aflicción, y en la de proveer víveres para su ejército.
7 Ha ojehu noñehaʼãvéima ogueru ñorairõ lamanita-kuéra rehe upe arýpe, ha katu omombaʼapo ijehersitokuérape ñorairõguasurã ñembosakoʼípe, heẽ, ha omopuʼã hag̃ua tendamoʼãha oñeñongatu hag̃ua lamanita-kuéragui, heẽ, ha avei omosãso hag̃ua ikuña ha itaʼyrakuérape ñembyahýi ha jehasaʼasýgui, ha omoĩ hag̃ua tembiʼu ijehersitokuérape g̃uarã.

Los hermanos y hermanas que desean ser precursores, betelitas o voluntarios de construcción de Salones del Reino también necesitan “estirarse” para alcanzar sus metas espirituales. w16.08 3:3, 4
Por ehémplo, ikatu hína oĩ oserviséva de prekursór, ombaʼaposéva Betélpe, térã oipytyvõséva omopuʼã ha omyatyrõ hag̃ua Salón del Reino. w16.08 3:3, 4

El siguiente orador fue Guy Pierce, del Cuerpo Gobernante. Reconoció que todos los presentes sentían curiosidad por las obras de construcción emprendidas en el estado de Nueva York.
Ermáno Guy Pierce, oĩva Kuérpo Governántepe ojapo peteĩ diskúrso ha heʼi enterovénte oĩva upépe oimevaʼerãha oikuaase mbaʼépa umi traváho ojejapóva Nueva Yórkpe.

15 El pueblo de Jehová realiza labores de construcción por todo el mundo.
15 Ñandejára rembiguaikuéra ningo opárupi ombaʼapo oñondivepa.

Uno es superintendente de circuito, y el otro es voluntario de construcción de Salones del Reino.
Peteĩva oservi superintendénte de sirkuítoramo ha pe ótro oipytyvõ oñemopuʼã hag̃ua Salón del Reino.

Construcción de uno de los primeros edificios de nuestra imprenta en Brooklyn (1927)
Oñemopuʼãrõ guare imprénta oĩva Broóklynpe (1927)

Los siervos de construcción de Salones del Reino reciben preparación para construir Salones del Reino y colaborar en otras construcciones en su propio país.
Umi siérvo de konstruksión de Salones del Réinope oñembokatupyry ikatu hag̃uáicha omopuʼã Salón del Reino ha oipytyvõ hag̃ua ambue konstruksión ojejapóvape hetãme.