débil oor Guarani

débil

/ˈdeβil/ adjektief manlike

Que le falta fuerza o habilidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kangy

voorbeelde

es lento, débil y parcial.
iñañaha ha imbegueha.

A las almas débiles
Aníke nderesarái

Plantearnos preguntas como estas nos permitirá identificar nuestros puntos débiles y tomar las medidas que correspondan.
Ñañeporandúramo koʼã mbaʼe ñanepytyvõta jahecha hag̃ua mbaʼépepa tekotevẽ ñakambia ha ñañehaʼãmbaite jajapo upéicha.

La obediencia firme y con iniciativa no significa en absoluto que sea débil o pasiva.
Pe ñe’ẽrendu mbarete ha iniciativa reheve nde’iséi kangy terã pasivo.

Algunos pueden pensar que han fallado demasiadas veces y se sienten muy débiles para cambiar actos pecaminosos o deseos mundanos del corazón.
Ikatu oĩ tapicha opensáva hetaiterei vecéma ojavyha ha ikãngývaicha okambia hağua hembiapovaikue térã pe deseo mundano oĩva ikorasõme.

En ocasiones me siento como un débil foco.
Sapy’ánte añeñandu peteĩ foco kangýichante.

Débiles sus manos son;
Heta ára okumpli

No podemos permitirnos descuidar estas cosas porque el adversario y sus huestes están buscando sin cesar el punto débil de nuestra armadura, una falla en nuestra fidelidad.
Ndaikatúi jajepermiti jadescuida ko’ã mba’e, pe adversario ha hi’huestekuéra oheka hína sin cesar pe punto débil ñande armadura-pe, peteĩ falla ñande fidelidad-pe.

14 Hoy día, hay quienes consideran que las personas apacibles o calmadas y pacientes son débiles.
14 Ko múndope peteĩ persóna ipasiénsia ha itrankíloramo, ojeʼe hese iñarruinadoha.

Ahora imagine que usted se sintiera débil, no por una o dos semanas, sino por meses y meses.
Péro epensamína rejuha nekangy heta tiémpore, ikatu voi heta mésere.

En vez de criticar a los agotados apóstoles, Jesús reconoció con amor que “el espíritu [...] está pronto, pero la carne es débil”.
Péro Jesús, otaky rangue ijapostolkuéra ikaneʼõitévare, mborayhúpe osẽ heʼi: “Yvypóra ningo ojapose iporãva, péro hete ikangy”.

Sin importar cuál sea la situación implicada, todos debemos seguir siempre esta exhortación de Jehová: “Hablen confortadoramente a las almas abatidas, den su apoyo a los débiles, tengan gran paciencia para con todos” (1 Tes.
Tahaʼe haʼéva upe ohasáva ñane ermanokuéra, jasegivaʼerã ko konsého Jehová omeʼẽva: ‘Peñeʼẽkena mborayhúpe umi pende rapicha oñembyasývape, peipytyvõ umi ikangývape, ha penepasiénsia enterovére’ (1 Tes.

“El espíritu [...] está pronto, pero la carne es débil.”
‘Yvypórango ojapose iporãva, péro hete ikangy.’

Es muy animador recordar que Jehová ha decidido usar personas comunes y corrientes —“las cosas débiles del mundo”— para llevar a cabo su maravillosa obra (1 Cor.
Jehová ningo oiporavo umi ‘ikangývape’, umi tapicha ko múndo nomombaʼéiva ojapo hag̃ua ko tembiapo iporãitéva. Ñapensávo upévare ñanekyreʼỹta ñamboʼe hag̃ua ñande rapichápe (1 Cor.

Y aunque esta última potencia mundial sea más débil que la simbolizada por las piernas de hierro, no se desintegrará por sí sola.
Ko goviérno ndopamoʼãi ijehegui reínte ikangyvéramo jepe Rómagui, oñerrepresentáva pe estátua retyma de iérrore.

Como una manifestación exterior de este cambio, usted sentirá el firme deseo de “...socorrer a los débiles, levantar las manos caídas y fortalecer las rodillas debilitadas”14.
Peteĩ manifestación ko kámbio rehegua okaraguáguio, nde reñandu mbaretéta “...pesocorrévo ikangývape, pemopu’ã umi po ho’áva ha pembombarete tenypy’a ikangýva”14.

5 Como muestra este ejemplo, la presión de grupo no es un problema solo para los jóvenes o para quienes están débiles y se sienten atraídos por el mundo.
5 Jahecha haguéicha ko ehémplo rupive, enterovépe ikatu ñandegueraha vai ñane irũnguéra, ndahaʼéi umi imitãvapente, térã ikangýva ha oikoséva ko múndope ojeikoháicha.

Doy a los hombres debilidad para que sean humildes; y basta mi gracia a todos los hombres que se humillan ante mí; porque si se humillan ante mí, y tienen fe en mí, entonces haré que las cosas débiles sean fuertes para ellos” (Éter 12:27).
Che ame’ẽ yvyporakuérape ñemokangy oñemomirĩ haĝua hikuái; ha iporãntema che grasia opa yvypóra oñemomirĩvape cherenondépe; ha oñemomirĩramo hikuái cherenondépe, ha oguerekóramo cherehe jerovia, upéramo ajapóta umi mba’e ikangýva taimbarete chupekuéra” (Eter 12:27).

Y de este modo habían caído en esta gran transgresión; sí, de esta manera se habían vuelto débiles, a causa de su transgresión, en el término de ano muchos años.
Ha péicha hoʼákuri hikuái ko tuichaite tembiapovaípe; heẽ, péicha ikangýkuri hikuái, hembiapovai rupi, ndahetái ary pukukue rire.

▪ ¿Vemos a los débiles como Jehová los ve?
▪ Ñaipytyvõkena umi ikangývape Jehová ojapoháicha

Bednar, del Cuórum de los Doce Apóstoles, advirtió que “una enseñanza y modelo débil del Evangelio en el hogar” es una causa poderosa que puede romper el ciclo de las familias multigeneracionales en la Iglesia8.
Bednar, Doce Apóstoles Cuórum-pegua, he’i “Evangelio ñembo’e ha ñemodela kangymínte ogapýpe” ha’e peteĩ káusa mbarete ikatúva omondoho umi tupaogua familia multigeneracional-kuéra ciclo.8

“Hablen confortadoramente a las almas abatidas, den su apoyo a los débiles, tengan gran paciencia para con todos” (1 Tesalonicenses 5:14).
“Pemokyreʼỹkena pene ñeʼẽ rupive umi oñeñandu vaietereívape, peipytyvõkena umi ikangývape ha penepasiénsiakena enterovére” (1 Tesalonicenses 5:14).

El pasado mes de abril, él se hallaba muy débil, no obstante, estaba resuelto a declarar su testimonio mientras tuviera aliento.
Pe abril pasado, ha’e ikãngýkuri, ha upevére, he’íkuri ome’ẽtaha itestimónio ipytu aja peve.

Tal como una estructura hecha de hierro mezclado con barro es más débil que una hecha solo de hierro, la potencia mundial angloamericana es más débil que la potencia mundial de la que surgió.
Peteĩ mbaʼe ojejapóva iérro ha ñaiʼũgui katuete ikangyve peteĩ ojejapóva iérrogui añónte, upéicha avei Gran Bretaña ha Estados Unidos ikangyve Rómagui, pe goviérno haʼekuéra osẽvaʼekuégui.

También se enfrentaba a los retos de mantener a su esposa e hijos en un lugar con una economía mucho más débil.
Avei tekotevẽ oñehaʼãmbaite omantene hag̃ua chupekuéra peteĩ tetã imboriahuvévape.