izquierda oor Guarani

izquierda

/iθ.'kjer.ða/, /iθ.ˈkjer.ða/ adjektief, naamwoord vroulike

Dirección o lado opuesto a la derecha. Designa el lado del cuerpo posicionado al oeste cuando se está frente al norte.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

asúa

asúpe

b) ¿Cómo podemos impedir que nuestra mano izquierda sepa lo que hace la derecha?
b) Mbaʼépa heʼise ‘ndajaikuaaukái ñande po asúpe ojapóva ñande po derécha’?

Soortgelyke frases

izquierdo
asúpe

voorbeelde

Desde entonces ha sido operada dos veces, ha recibido radioterapia y ha sufrido otros dos derrames, los cuales la han dejado con la visión muy reducida y escasa movilidad en el lado izquierdo del cuerpo.
Upe guive dos vésema ojopera ha osegi tratamiénto péro upe rire dos vése iderráme jey ha upéicha rupi ou ndohechaporãvéi ha ndaikatuvéi omonguʼe porã pe hete ijasu gotyogua.

40 Y ellos no se atrevían a volverse a la derecha ni a la izquierda por temor a quedar rodeados; ni yo tampoco quería volverme a un lado ni al otro por miedo de que me alcanzaran, y no pudiéramos sostenernos en contra de ellos, y nos mataran y se escaparan; de modo que huimos por el desierto todo ese día hasta que obscureció.
40 Koʼág̃a, haʼekuéra noñanimái ohóvo akatúa ni asu gotyo okyhyjégui opytáramo g̃uarã hikuái ñemongorápe; ni che ndajereséi akatúa ni asu gotyo akyhyjégui cherupytýramo g̃uarã hikuái, ha ndaikatuiramo g̃uarã roñemoʼã chuguikuéra, ha orejuka, ha okañýramo g̃uarã hikuái; upéicha roñani pe taveʼỹme upe ára pukukue, jepe pytũ meve.

23 Y cuando los lamanitas vieron que sus hermanos no huían de la espada, ni se volvían a la derecha ni a la izquierda, sino que se tendían y aperecían, y alababan a Dios aun en el acto mismo de perecer por la espada,
23 Koʼág̃a lamanita-kuéra ohechávo ijoykeʼykuéra nokañyiriha kysepukúgui, ni noñemovãiha hikuái akatúa ni asu gotyo, ha katu ojeipyso ha omano, ha omomorãha hikuái Tupãme jepe omano aja kysepukúpe—

53:12). En conformidad con esta indicación de las Escrituras, “fueron fijados en maderos con [Jesús] dos salteadores, uno a su derecha y uno a su izquierda” (Mat.
53:12). Ko téysto heʼiháicha, ‘Jesús ykére oñemosaingo avei yvyráre mokõi mondahápe, peteĩva oñemoĩ ijasu gotyo ha ambue katu ijakatúa gotyo’ (Mat.

(Lucas 23:33) Y cuando llegaron al lugar llamado Cráneo, allí los fijaron en maderos a él y a los malhechores, uno a su derecha y uno a su izquierda.
(Lucas 23:33) Og̃uahẽvo hikuái peteĩ lugárpe hérava Akãngue, omosaingo hikuái yvyráre Jesúspe ha umi mbaʼe vai apohápe avei.

Hayden Covington (delante, en el centro), Glen How (izquierda) y otros hermanos saliendo de un tribunal después de una victoria legal
Hayden Covington (tenonde), Glen How (iskiérda), ha ótro ermáno osẽvo trivunálgui ogana rire peteĩ káso

Por fin los hijos de Israel fueron por en medio del mar sobre tierra seca, mientras las aguas eran un muro para ellos a su derecha y a su izquierda”.
Upémaramo Israelgua ohasa pe már Rojo yvy rupi ha pe y oñemboʼy ijyke rehekuéra mokõive hendáguio’.

Pero él les respondió con toda modestia: “Esto de sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es cosa mía darlo, sino que pertenece a aquellos para quienes ha sido preparado por mi Padre”.
Péro haʼe heʼi: “Peguapy hag̃ua che ykére [ningo] ndaijái chéve ameʼẽ.

Y pondrá las ovejas a su derecha, pero las cabras a su izquierda”.
Omoĩvaʼerã umi ovecha ijakatúa gotyo ha umi kavara katu ijasu gotyo”.

Páginas de la Biblia prealfonsina (izquierda) y de la Biblia Alfonsina (derecha), ambas del siglo XIII
Biblia prealfonsina (iskiérda) ha Biblia Alfonsina (derécha), koʼãva hína umi mokõi Biblia síglo 13-pe guare

b) ¿Cómo podemos impedir que nuestra mano izquierda sepa lo que hace la derecha?
b) Mbaʼépa heʼise ‘ndajaikuaaukái ñande po asúpe ojapóva ñande po derécha’?

Al decir que no distinguían la izquierda de la derecha —como los niños pequeños—, Dios indicó que estas personas desconocían por completo los principios divinos.
Heʼívo ndoikuaaiha ijasu ha ijakatúa, umi mitã tavýicha, ohechauka koʼã hénte ndoikuaái hague ni michĩmi iporã térã ivaíva Ñandejárape g̃uarã.

3 Mas cuando tú hagas limosna, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha;
3 Ha katu nde rejapo vove tupãmbaʼe ani oikuaa nde po asu ojapóva nde akatúa;

Mi madre, mi padre (con Marvin en brazos); parte inferior, de izquierda a derecha: Orlen, Ester, Lilian y Mildred (1916)
Che sy, che ru (Marvin ijyva ári). Yvy gotyo Orlen, Ester, Lilian ha Mildred (1916)

“Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,
̈Nde katu eme’ẽramo nde limosna, ani oikuaa nde izquierda ojapóva nde derecha,

“Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda”.
“Epermiti oreve toroguapy, peteĩ nde akatúgotyo, ha che hermano nde asúgotyo, nde gloria-pe.”

Ella le contestó que le gustaría que permitiera a sus hijos sentarse al lado de él en el Reino, uno a la derecha y otro a la izquierda.
Haʼe heʼi ohejami hag̃ua umi mokõi imemby oguapy ijykére Irréinope, peteĩva ideréchape ha ótro katu ijiskiérdape.

Izquierda: la familia Betel de Brooklyn celebró la Navidad por última vez en 1926; derecha: la gente se da cuenta de que los testigos de Jehová somos diferentes
Iskiérda: Família Betel ofesteha última ves navida, 1926-pe; derécha: Umi hénte ohechakuaa testigokuéra idiferenteha umi ótrogui

Sylviana (izquierda) y Sylvie Ann (derecha) con Doratine en el día de su bautismo
Sylviana (iskiérda) ha Sylvie Ann (derécha) oĩ hína Doratine ndive pe ojevautisaha díape

A pesar de todo, Jesús les dice: “Sí, ustedes van a beber de mi copa, pero yo no soy el que dice quiénes van a sentarse a mi derecha y a mi izquierda. Esos lugares son para aquellos para quienes mi Padre los ha preparado” (Mateo 20:23).
Péro che ndaikatúi haʼévo peẽme peguapytaha che derécha térã che iskiérdape. Upéva che Rúmante odesidíta mávapepa omeʼẽta” (Mateo 20:23).

Y lo que es más, vino a mi casa durante la semana a mostrarme cómo tirar una pelota de básquetbol tanto con mi mano derecha como izquierda.
Ha pe aimo’ã’ỹvéva, ouva’ekue che rógape entre semána aja ohechuka hağua chéve mba’éichapa ajapiva’erã peteĩ básquetbol pelota che po akatúa ha che po asúpe.

Ella le responde: “Manda que mis dos hijos se sienten contigo en tu Reino, uno a tu derecha y otro a tu izquierda” (Mateo 20:20, 21).
Pe kuñakarai heʼi: “Aipota ere chéve, koʼã che memby oguapytaha nde ykére ne Rréinope, peteĩ nde deréchape ha ótro katu nde iskiérdape” (Mateo 20:20, 21).

Margaret Walker (la segunda hermana de la izquierda) me ayudó a conocer a Jehová.
Margaret Walker chemboʼe vaʼekue la Biblia (pe segúnda ermána oĩva a la iskiérda)

Y luego le preguntó: “Por mi parte, ¿no debería yo sentir lástima por Nínive la gran ciudad, en la cual existen más de ciento veinte mil hombres que de ningún modo saben la diferencia entre su mano derecha y su izquierda, además de muchos animales domésticos?” (Jonás 4:10, 11).
Upéi oporandu Jonáspe: ‘Ha chépa ndaiporiahuverekoichéne Nínivepe, pe táva guasuete oĩháme 120.000 kuimbaʼe rupi ndoikuaáiva ni ijasu ha ijakatúa, ha mymba hetaiterei oikóva avei ipype?’ (Jonás 4: 10, 11, ÑÑB).

Al decir que no distinguían la derecha de la izquierda, Dios indicó que estas personas desconocían por completo los principios divinos.
Heʼívo hesekuéra ndoikuaaiha iderécha ni ijiskiérda, Jehová ohechauka koʼã hénte ni michĩmi ndoikuaaiha mbaʼépa haʼe ohaʼarõ chuguikuéra.