orden oor Guarani

orden

/'or.ðen/, /ˈo̞ɾ.d̪e̞n/ naamwoord vroulike, manlike

Lo que se impone, ordenado a alguien por una autoridad superior.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Juehegua hekovety

categoría taxonómica para la clasificación biológica entre la clase y la familia

voorbeelde

En cierta ocasión, un funcionario de aduanas al que habían informado de nuestras actividades nos ordenó que bajáramos del tren y que lleváramos las publicaciones a su superior.
Peteĩ árape ningo orejoko hikuái aduánape ha omboguejykapaite oréve umi puvlikasión, ha heʼi oréve rogueraha hag̃ua imburuvichakuérape.

Al ver lo que ocurría, Nehemías ordenó que las puertas de la ciudad se cerraran al anochecer del sexto día y echó a los comerciantes extranjeros.
Nehemías ohechakuaa upéva ha oñepyrũ mboyve pe sábado, pe día sexto pytũmbotávo, ombotyka pe siuda rokẽ ha omosẽ umi extranhéro ombaʼevendévape.

Su padre había recibido la orden de construir un arca para salvar vidas.
Jehová omanda vaʼekue Noépe ojapo hag̃ua peteĩ árka ha oike hag̃ua hogayguakuérandi pype.

Deuteronomio 22:1-3 muestra que, en la antigüedad, quien encontrara algo perdido no podía sencillamente quedárselo; la orden era: “Debes [...] guardarlo hasta que el dueño venga a buscarlo y se lo devuelvas” (La Palabra de Dios para Todos).
Deuteronomio 22:1-3-pe omombeʼu yma oĩramo ojuhúva peteĩ mbaʼe ahéno okañyvaʼekue ndaikatuiha ohejávo imbaʼerã.

Con demasiada frecuencia creemos que la obediencia consiste en seguir de forma pasiva y sin pensar las órdenes o los dictados de una autoridad superior.
Py’yĩeterei ñapensa ñe’ẽrendu ha’eha jasegui pasívamente ha ñapensa’ỹre umi orden ha dictado oúva autorida tuichavévagui.

Incluso hoy, las fuerzas demoníacas a las órdenes de Satanás actúan en la sombra, ejerciendo su influencia sobre los gobernantes y la humanidad en general, incitándolos a cometer atroces genocidios, actos terroristas y asesinatos.
Ñañorairõ uvei umi yvategua mbaʼepochykuéra ndive, imbarete ha oguerekóva ipoguýpe koʼã ára jaikoha” (Efesios 6:12). Koʼág̃a peve, umi demoniokuéra oĩva Satanás poguýpe ombaʼapo ñemihápe. Ipuʼaka umi mburuvicha ha opaichagua tapicháre, ha omomýi chupekuéra oporojuka ha ojapo hag̃ua opa mbaʼe ivaietereíva.

Expuso los acontecimientos en orden histórico.
Haʼe omombeʼu umi mbaʼe oiko vaʼekue en órden Abrahán tiémpo guive.

Hasta el propio Hijo, “por medio de [quien] todas las otras cosas fueron creadas”, tiene que acatar este orden (Col.
Jahecha haguéicha Jesús ‘rupive ojejapovaʼekue opaite mbaʼe’ (Col.

Como consecuencia, el cerebro ordena al cuerpo que produzca más adrenalina.
Péicha jave nde rete oprodusi hetaitereive adrenalína.

En cierta ocasión ordenó construir un puente sustentado sobre barcos a través del estrecho del Helesponto.
Peteĩ jey, ojapouka peteĩ puénte varkokuéra ári, okrusáva pe mar Helesponto.

La información que contiene no se expone en orden cronológico, sino temático.
Umi mbaʼe oñemombeʼúva noñemoĩri umi fécha oikohaguépe.

Después de la evaluación, ordenó a la iglesia que aclarara públicamente que la causa del problema había sido su presidente, no los Testigos.
Ha ipahápe ojekuaa pe provléma ndoikói hague ñane ermanokuéra káusare.

* El rey de Babilonia les ordenó que se inclinaran ante una enorme estatua de oro.
* Pe rréi de Babilonia omanda kuri chupekuéra oñesũ hag̃ua peteĩ taʼanga de óro renondépe.

125 Sujeción leal al orden divino
125 Ñañemoĩkena Jehová poguýpe

Por lo tanto, podemos confiar en que la resurrección en la Tierra también seguirá un orden.
Ñande avei ñaĩ segúro ko yvy ape ári oñemoingove jeytaha en órden umi omano vaʼekuépe.

Al referirse a la delicada situación de Onésimo, Pablo no da ninguna orden a Filemón, sino que lo exhorta “sobre la base del amor”, y así pone un ejemplo a los superintendentes.
Oñeʼẽvo Onésimore, Pablo nomandái Filemónpe mbaʼépa ojapovaʼerã, ‘ojerure guei chupe mborayhu rérape’, ha péicha omoĩ ehémplo ansianokuérape.

10 He aquí, fue por la fe que los de la antigüedad fueron allamados según el santo orden de Dios.
10 Péina ápe, jeroviáre ymaguare oñehenoivaʼekue Tupã orden marangatu rupive.

He considerado rectas todas las órdenes respecto de todas las cosas; toda senda falsa he odiado (Sal.
Chéve g̃uarã entéro umi ne instruksión iporãiterei, che ndachaʼéi umi mbaʼe ivaívare (Sal.

”Dejé que ella eligiera el orden en el que quería leer los capítulos.
“Che aheja avei che rajýpe oiporavo mbaʼe kapítukopa roleéta.

Mateo muestra que la predicción se cumplió cuando el rey Herodes ordenó ejecutar a los niños varones de muy corta edad de Belén y sus alrededores (léase Mateo 2:16-18).
Mateo heʼi upe profesía oñekumpli hague Herodes ojukaukárõ guare umi mitãkuimbaʼeʼípe Belénpe ha umi táva oĩvape ijerére (elee Mateo 2:16-18).

Este orden de sucesos es el mismo que se ve en la parábola de Jesús sobre la cosecha del trigo, donde él dice: “La siega es una conclusión de un sistema de cosas”.
Peichaite avei oiko pe ehémplo Jesús omombeʼu vaʼekuépe oñeʼẽva trígore. Upépe heʼi: “Pe kosécha tiémpo katu pe múndo ára pahaite oñemoag̃uívo”.

Debemos hacer de nuestra casa un lugar de orden, de refugio, de santidad y de protección.
Jajapova’erã ñande rógagui peteĩ tenda oĩháme orden, peteĩ refugio, peteĩ tenda marangatu ha protección rehegua.

Cristo nos ordenó
Cristo ojerure:

Cuando se alza la voz para dar una orden, se induce a actuar (Hech.
Remeʼẽtaramo peteĩ órden hatã reñeʼẽ vaʼerã, ikatu hag̃uáicha umi nerendúva pyaʼe okuʼe (Hech.

En su carta a Timoteo escribió: “A los que son ricos en el presente sistema de cosas da órdenes de que no sean altaneros, y de que cifren su esperanza, no en las riquezas inseguras, sino en Dios, que nos proporciona todas las cosas ricamente para que disfrutemos de ellas” (1 Timoteo 6:17).
Tojerovia uvei pe [...] Ñandejára oikovéva rehe, upe omeʼẽmbáva ñandéve opa mbaʼeta javyʼa hag̃ua” (1 Timoteo 6: 17, BNP).