permiso oor Guarani

permiso

/per'miso/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

me excusa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pokatu

voorbeelde

A fin de obtener los permisos necesarios, la Iglesia tuvo que aceptar que los miembros que ocuparían el centro no harían proselitismo.
Oguereko haĝua umi permiso oñeikotevẽva, pe tupao oacepta umi miembro oikótava upe centro-pe ndojapomo’ãi proselitismo.

Después que Jesús murió, un hombre rico llamado José le pidió permiso a Pilato para quitar el cuerpo de Jesús del madero.
Jesús omano rire, peteĩ kuimbaʼe ipláta hetáva hérava José, ojerure permíso Pilátope omboguejy hag̃ua Jesús retekue pe yvyrágui.

5 A finales de la década de 1930, a lo largo y ancho de Estados Unidos, tanto las autoridades municipales como las estatales intentaron obligar a los testigos de Jehová a que obtuvieran algún tipo de licencia o permiso legal antes de dejarlos participar en su ministerio.
5 Áño 1940 mboyve umi autorida oĩva Estados Unídospe oovligase testígo de Jehovápe onohẽ hag̃ua peteĩ permíso opredika hag̃ua.

Además, María Isabel pidió permiso a los profesores para visitar todas las aulas.
Avei María Isabel ojerure permíso profesorkuérape oho hag̃ua káda kláse omeʼẽ upe invitasión.

En 1982, el gobierno dio permiso para celebrar asambleas de un día.
Áño 1982-pe, pe goviérno omeʼẽ permíso ojejapo hag̃ua asambléa de un día.

Carlos: ¿Y quiso decir que le estaba dando permiso al sol para que entrara en su casa?
Carlos: Upéicha jaʼéramopa jaʼeseñaína pe kuarahy outaha oike ñande kotýpe?

Con el permiso de su esposo, fue a ver al profeta, que estaba en el monte Carmelo, a unos 30 kilómetros (19 millas).
Upévare oviaha 30 kilómetro proféta Eliseo rendápe, mónte Carmélope.

Cómo aumentar las posibilidades de que te den permiso
Mbaʼépa rejapokuaa nepermisove hag̃ua

Y añade: “Cuando los funcionarios están al tanto de cómo actuamos, se nos hace más fácil conseguir los permisos necesarios para llegar a las zonas siniestradas”.
Umi autorida oikuaávo mbaʼéicha ñambaʼapo, ndahasyive ñakonsegi permíso ñag̃uahẽ hag̃ua umi lugár oĩ haguépe provléma”.

Quizá tuvieron que cerrar sus negocios o pedir permiso a sus patrones para ausentarse del empleo.
Upearã oiméne ombotyrakaʼe hikuái inegósio térã ojerure permíso ipatronkuérape.

Según has visto en las páginas anteriores, ¿qué puedes hacer para tener más posibilidades de que te den permiso?
Reaprende haguéicha, mbaʼe mbaʼépa ikatu rejapo nde tuvakuéra nemopermisove hag̃ua?

Si te llevas una cosa sin pedir permiso, estás robando.
Reguerahárõ rejerureʼỹre avavépe, remonda hína.

Allí se indica claramente que nadie tiene permiso para “publicar ilustraciones, publicaciones electrónicas, marcas de productos, música, imágenes, videos o artículos de este sitio en cualquier otro sitio de Internet (ni tampoco en redes sociales ni en páginas para compartir videos o archivos)”.
Upe pártepe omyesakã porã avave ndorekoiha permíso “opuvlika hag̃ua taʼanga, puvlikasión elektrónika, umi létra jw ha jw.org, músika, fóto, vidéo térã artíkulo ko sítiogui ha omoĩ ótro sítio de Internétpe (ndovaléi avei ojepuvlika umi rred sosiálpe ni ótra páhina ojepurúva oñekomparti hag̃ua vidéo térã archívo)”.

Con el permiso del padre de las niñas, me gustaría contarles más acerca de esa familia.
Itúva permiso reheve, amombe’uvéta peẽme kóva ko familia historia.

Si no le parece prudente dar ese dato, quizás pueda pedir permiso a los ancianos para poner la dirección del Salón del Reino.
Repensáramo naiporãmoʼãiha remoĩ upe informasión, ikatu reporandu umi ansiánope ikatúpa remoĩ pe Salón direksión.

Pocos meses después, este misionero tuvo un serio problema de salud que lo dejó paralizado parcialmente, por lo que lo enviaron a casa con permiso médico.
Mbovy mése upe rire, ko misionero orekókuri tuicha mba’asy ohejáva chupe medio paralizado, ha péva rupi oñemondo hógape peteĩ permiso médico reheve.

Mi suegro quería predicarle, así que solicitó permiso para entrevistarse con él.
Che suégro opredikaseterei chupe, upévare ojerure permíso oñemongeta hag̃ua hendive.

Aunque estaba nervioso, le pidió permiso a la maestra para explicar por qué no era cierto lo que decía el libro.
Luca ndahaʼéiramo jepe la oñanimaitereíva, oporandu iprofesórape ikatúpa oexplika entéro umi ikompañérope mbaʼérepa noĩporãi la ojeʼéva Testigokuérare.

HECHOS La población de Stratton, en el estado de Ohio, emite una orden que exige obtener un permiso para ir de casa en casa.
OIKÓVA Peteĩ siuda héravape Stratton (Ohio), osẽ peteĩ léi heʼíva oñeguenohẽ vaʼerãha permíso ojepredika hag̃ua ogahárupi.

También será responsable de comunicarse con las embajadas o consulados a fin de obtener información acerca de los requisitos para solicitar la visa y el permiso de trabajo.
Avei reñeʼẽvaʼerã umi embaháda térã konsuládo ndive, ikatu hag̃uáicha reikuaa mbaʼe mbaʼépa reikotevẽta rejerureséramo pe dokuménto reike hag̃ua ha permíso rembaʼapo hag̃ua upépe.

Entran en tu habitación sin llamar o avisar, o leen tus mensajes de texto y correos electrónicos sin tu permiso.
Ojasurúntema voi nde kotýpe térã ñemiháme orrevisapa ne mensáhe.

Un día llegó de visita la hija del hermano, y la trabajadora le pidió permiso para llevarse las revistas a casa.
Ha peteĩ jey, ohórõ guare ovisita chupe itajýra, ko kuñakarai oporandu ikatúpa ogueraha hógape koʼã rrevísta.

Sin embargo, el permiso que Dios ha concedido a los gobiernos humanos es temporal.
Ñandejára oheja peteĩ tiémporente oisãmbyhy yvyporakuéra.

Y él solo ha dado permiso para tener relaciones sexuales a un hombre y una mujer casados entre sí.
Haʼe heʼi peteĩ kuña ha peteĩ kuimbaʼe omendáva ojuehe añoite ikatuha oreko rrelasión sexuál.

Aunque Rut tiene el derecho de entrar a rebuscar, no lo da por sentado y le pide permiso al joven capataz de los segadores.
Rut orekóramo jepe derécho oike hag̃ua upe kokuépe, ojerure raẽ permíso pe enkargádope.