planeta oor Guarani

planeta

/pla.'ne.ta/ naamwoord manlike

Cuerpo grande y pesado que no produce energía por fusión nuclear y que se desplaza sobre una órbita elíptica estable alrededor de una estrella.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mbyjajere

cuerpo celeste que orbita una estrella, con suficiente masa y con dominancia orbital

mbyjajere

mbyjava

Soortgelyke frases

Tierra (Planeta)
Arapyapy · yvy ári

planeta terrestre
Mbyjajere itaembo

Planeta enano
Yvora'ive

planeta enano
Mbyjajere michĩ

voorbeelde

Algún día, todos los habitantes del planeta seremos hermanos y estaremos unidos en la adoración del Dios verdadero y Padre de cada uno de nosotros.
Og̃uahẽta peteĩ ára opavave ko Yvy ape ári jaikotaha oñoermánoicha ha ñamombaʼeguasúta oñondivepa Ñandejára añeteguápe, pe ñande Ru yvagapegua.

Los dos tenían ante sí la maravillosa oportunidad de ser padres de una humanidad perfecta que viviría feliz en un planeta paradisíaco por toda la eternidad.
Jehová oipotavaʼekue Adán ha Eva oiko vyʼápe ifamíliandi opa ára g̃uarã peteĩ hardín neporãvape.

el planeta en un edén.
oipotáma ñamombeʼu.

Para eliminar la deuda que el hombre tiene con el planeta, Dios restablecerá el equilibrio de la naturaleza.
Yvyporakuéra ningo oipuru vaieterei ko yvy, péro Ñandejára koʼẽrõitéma osolusionáta upéva.

El espíritu santo y nuestro planeta
Ko yvy ojejapo espíritu sánto rupive

Así que no habría por qué suponer que todos los aspectos de la señal se cumplirían de manera simultánea en el planeta entero.
Upévare ndaikatúi ñahaʼarõ oiko ojojapaite ko múndo tuichakuére opa mbaʼe Jesús heʼivaʼekue.

Un inmenso sistema de galaxias, estrellas y planetas moviéndose con extraordinaria precisión.
Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.

En el año 2002, el prestigioso Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo advirtió que mantener la actual política de desarrollo económico probablemente desencadenará “eventos que pueden transformar radicalmente el clima y los ecosistemas del planeta”.
Áño 2002-pe, pe Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo heʼi péichante jaháramo hese ha ojejapónterõ hína umi mbaʼe ombyaíva ko yvy, ‘ikatu roʼyeterei térã hakueterei ha oñembyaive ñane planéta’.

Contiene miles de millones de galaxias, cada una de ellas con miles de millones de estrellas y planetas.
Pype ningo oĩ hetaiterei galáxia, ha káda galáxiape oĩ jey millones de planéta ha estrélla.

Mientras tanto, la población del planeta casi se ha triplicado.
Ha upe aja heta hetave ohóvo umi hénte ko yvy ape ári.

Sigamos, pues, resueltos a hacer “lo que es bueno”. Así podremos ver el día en que reine la justicia en la Tierra y este planeta esté poblado por felices súbditos del David Mayor (Sal.
Upéicharõ, ñañehaʼãkena ‘jajapo iporãva’, ñaime hag̃ua ko yvy ape ári ág̃a henyhẽ vove tapicha iñeʼẽrendúvagui Jesúspe (Sal.

13 Los dominios del Salomón Mayor abarcarán todo el planeta, como lo indican las siguientes palabras: “Tendrá súbditos de mar a mar y desde el Río [Éufrates] hasta los cabos de la tierra.
13 Jesucristo ogovernáta ko yvy tuichakue, Ñandejára Ñeʼẽ heʼi voi: ‘Oisãmbyhýta peteĩ már guive ambue már peve, ha rrío [Éufrates] guive yvy paha peve.

* Al contrario, los planetas exteriores cumplen la función protectora de atraer o desviar los objetos peligrosos.
* Umi planéta tuichavéva ojoko umi mbaʼe ikatúva ochoka umi ótrore.

¿Por cuánto tiempo podrá seguir alimentando nuestro planeta a sus habitantes?”.
Mboy tiémpopa ñandegueropuʼakáta gueteri ko yvy?”.

Investigué varios grupos y organizaciones, y llegué a la conclusión de que lo mejor era dedicarme a explorar este hermoso planeta antes de que el hombre acabara con él.
Upévare aaverigua umi grúpo ha organisasión ikatu vaʼerã chepytyvõ, péro ndajuhúi mbaʼeve. Upémarõ adesidi ikuentaveha arrekorre ko planéta porãite, oñehundipa mboyve.

11 La “nueva tierra” será la nueva sociedad que habitará este planeta y estará formada por los seres humanos que se hayan sometido voluntariamente al Reino.
11 Pe ‘yvy pyahu’ katu orrepresenta yvyporakuéra oikótavape ko yvy ape ári ha oñemoĩvape Ñandejára Rréino poguýpe.

El planeta entero será un jardín del que disfrutarán los siervos de Dios mientras existan el Sol y la Luna, o sea, eternamente.
Ko yvy tuichakuégui oikóta peteĩ vyʼa renda, ha ñande jaservíva Jehovápe ikatúta jaiko opa ára g̃uarã.

De hecho, como vimos en el artículo anterior, la revista de mayor distribución del planeta es La Atalaya, cuyo propósito es anunciar el Reino de Jehová.
Jahecha haguéicha pe artíkulo jastudiavaʼekuépe, pe rrevísta Ñemañaha, oikuaaukáva Jehová Sãmbyhy, haʼe hína pe ojejapo hetavéva ha iñasãivéva ko múndope.

Personas de todo el planeta se hacen estas preguntas.
Heta hénte oñeporandu koʼã mbaʼe.

La gente mala, las organizaciones corruptas y la maldad se suman para crear las angustiosas condiciones de vida que hay en el planeta.
Ko múndope jahecha opárupi hénte aña, organisasión ikorrúptova ha mbaʼe vai, upévare heta oĩ ohasa asýva.

Predicación de las buenas nuevas del Reino de Dios por todo el planeta (Mateo 24:14).
Oparupiete oñemombeʼu pe marandu porã (Mateo 24:14).

Por ejemplo, los astrónomos no pueden explicar exactamente cómo llegó a existir el universo ni por qué estamos en el planeta Tierra, tan lleno de vida.
Por ehémplo, umi astrónomo ndaikatúi oexplika mbaʼéichapa oñepyrũ vaʼekue ko univérso, térã mbaʼérepa ko planétape oĩ yvypóra, animál ha plánta.

A algunos, por ejemplo, les preocupa lo que le espera a nuestro planeta.
Pór ehémplo, oĩ tapicha okyhyjéva ko Yvy oñehundíramo g̃uarã.

Un planeta amenazado
Oikoʼipaitéma ñane planéta

Por desgracia, tal como la deuda de las naciones aumentó hasta causar la reciente crisis financiera, la deuda ecológica con el planeta sigue aumentando.
Ñambyasýramo jepe, yvyporakuéra oipuruetereíma umi rrekúrso naturál, ha ko yvy ndaikatuvéima orrepone haʼeño umi mbaʼe ojepuru vaʼekue.