planta oor Guarani

planta

/'planta/ naamwoord, werkwoord vroulike

planta (¿comestible?)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ka'avo

reino de los organismos eucariotas

ka'a

kaʼa

oyvate

Soortgelyke frases

Planta medicinal
Pohã ñana

planta herbácea
Ñana

Agrial... Nombre científico es (Begonia Cucullata), es una planta generalmente frágil. En Paraguay es muy común por su uso y también fácil para encontrarlo y habitan en, Alto Paraná, Amambai,
Agrial... Nombre científico es (Begonia Cucullata), es una planta generalmente frágil. En Paraguay es muy común por su uso y también fácil para encontrarlo y habitan en, Alto Paraná, Amambai,

Plantas
Ka'avo

Nombre común de dos plantas de la familia de la Fitlcáceas llamadas Yvasapirã y Mykurẽ Ka'a
pipi

plantar
ñoty

hoja de planta
rogue

voorbeelde

Me maravillaba de lo que aprendía sobre las plantas y la vida orgánica, pero todo lo atribuía a la evolución, pues eso nos hacía sentir que estábamos al nivel del pensamiento científico.”
Che ningo aguerohoryeterei umi mbaʼe aikuaáva plánta ha opa mbaʼe oikovévagui. Péro che aguerovia umíva oiko hague evolusión rupive, upéicha haʼetévaicha chéve orearandúva umi sientífikoicha”.

11 Y aconteció que el ejército de Coriántumr plantó sus tiendas junto al cerro Rama; y era el mismo cerro en donde mi padre Mormón aocultó los anales que eran sagrados, para los fines del Señor.
11 Ha ojehu Coriántumr ehérsito omoĩ hogaaokuéra yvyty Rama oĩháme; ha haʼékuri pe yvyty che ru Mormón oñomi haguépe kuatiajehaipyrekuéra imarangatúva Ñandejárape g̃uarã.

¿Cómo pudo Jonás dar más valor a una planta que a la vida de 120.000 personas y todos sus animales?
¿Mbaʼéicha piko Jonás omombaʼevéta peteĩ plánta, umi 120.000 hapicha ha iñanimalkuéragui?

Notemos que lo que se enfatiza es el crecimiento gradual de la planta.
Pe plánta okakuaaha ohóvo mbeguekatúpe.

La muerte de la planta lo había entristecido, pero solo porque ya no podía beneficiarse de ella.
Jonás ombyasy kuri pe plánta nomoʼãvéima rupi chupe kuarahýgui.

Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.
Oúramo jepe peteĩ séka puku, oky vovéntema pe olívo matakue ikatu hoky jey pe hapógui ha péicha okakuaa jey peteĩ plánta pyahúicha.

Las plantas crecerían juntas hasta “la conclusión del sistema de cosas”.
Péicha pe ñana ha pe trígo okakuaáta oñondive ‘pe múndo ára pahaite oñemoag̃ui’ peve.

La Biblia las utiliza en muchas ocasiones, recurriendo para ello a las creaciones divinas —plantas, animales y cuerpos celestes— y a la experiencia humana.
La Bíbliape heta vése ojeporu umi plánta, animalkuéra, térã umi estrélla ojejapo hag̃ua komparasión.

Cuando tenía 19 años, consiguió trabajo en una planta procesadora de aceite de palma.
Victoire orekórõ guare 19 áño ojuhu itravahorã peteĩ fávrika ojejapohápe aséite de palma (palmera).

Como dijo el apóstol Pablo: ‘Yo planté, Apolos regó, pero Dios siguió haciéndolo crecer’.
Apóstol Pablo heʼi haguéicha: ‘Che añotỹ, Apolos orrega, péro Ñandejára hína upe omongakuaáva’.

Cristo nos garantiza que el Padre celestial, quien alimenta a las aves y viste a las plantas, está muy pendiente de nuestras necesidades (Mat.
Jesucristo heʼi voi ñande Ru yvagapegua omongarúva guyrakuéra ha ombojeguáva umi yvoty ojesarekotaha ñanderehe ohecha hag̃ua mbaʼépa ñaikotevẽ (Mat.

El arca contaría con tres plantas —o cubiertas—, diversos compartimentos y una puerta en uno de los lados.
Pe árka oreko vaʼerã tres píso, avei heta koty ha ventána, ha peteĩ okẽ ikostádope.

Es como una planta que necesita cuidados diarios para crecer fuerte y sana.
Síno ikatu ñakompara peteĩ plántare, pórke tekotevẽ ñañangareko hese.

“Yo planté, Apolos regó, pero Dios siguió haciéndolo crecer” (1Co 3:6).
“Che añotỹ, Apolos orrega, péro Ñandejára hína upe omongakuaáva” (1Co 3:6).

3 Y ahollaréis a los malvados; porque serán como cenizas bajo las plantas de vuestros pies el día en que yo haga esto, dice el Señor de los Ejércitos.
3 Ha pepyrũmbáta iñañávare; haʼétagui hikuái tanimbúicha pende pyguýpe ára che ajapo vove koʼãva, heʼi pe Señor de los Ejércitos.

Al verla, se alegra muchísimo, quizás porque considera que el milagroso crecimiento de la planta es una señal de que tiene el favor de Dios.
Upéva ombovyʼaiterei Jonáspe, oiméne opensa voi Ñandejára ojapo hague upe milágro ohechauka hag̃ua omombaʼeha chupe.

Jonás no había movido ni un dedo por aquella planta.
Jonás ningo ni peteĩ ikuãʼi nomomýiri kuri pe plánta okakuaa hag̃ua.

• ¿Por qué los animales y las plantas solo se reproducen según su género? (GÉNESIS 1:11, 21, 24-28.)
• Mbaʼérepa umi mymba oñemoña jave onase hesegua jeýnte ha mbaʼérepa avei umi plánta oñeñotỹramo heñói hesegua jeýnte? (GÉNESIS 1:11, 21, 24-28.)

Por ejemplo, las plantas absorben energía del Sol a fin de transformar el dióxido de carbono, el agua y los minerales en oxígeno y alimento.
Por ehémplo, umi plánta oipuru pe dióxido de karvóno, y, lus oúva kuarahýgui ha umi nutriénte, ojapo hag̃ua chugui oxíheno ha aliménto.

• ¿En qué se parecen el crecimiento de una planta y el de un discípulo, según lo mostró Jesús?
• Mbaʼérepa ndaikatúi ñamboapura ñane estudiantekuérape oñakãrapuʼã hag̃ua Jehová servísiope?

13 En el Pentecostés del año 33, unos ciento veinte discípulos de Jesús se reunieron en la planta alta de una casa de Jerusalén.
13 Pentecostés 33-pe Jesús remimboʼekuéra oñembyatyvaʼekue 120 rupi peteĩ ógape Jerusalénpe.

Jonás no había movido ni un dedo por aquella planta.
Haʼe ningo ni peteĩ ikuãʼi nomomýiri pe plánta okakuaa hag̃ua.

No, lo que produce son nuevas semillas, que con el tiempo llegan a ser nuevas plantas.
Nahániri, pe plánta oprodusíta semílla, ha pe semíllagui ae oikóta trígo.

Bajo su atenta mirada aparecieron los primeros brotes, y con felicidad vio llegar las plantas a su madurez.
Tiémpo rire omaña hemitỹnguére ha ohecha hokymaha, upe rire mbeguekatúpe otyarõmbáma.

3 Y el Señor avisó a Omer en un sueño que saliera de la tierra; de modo que se alejó de la tierra con su familia, y viajó por muchos días, y pasó a un lado del cerro aShim, y pasó por el sitio bdonde fueron destruidos los nefitas; y de allí se dirigió hacia el este, y llegó a un paraje llamado Ablom, a orillas del mar; y allí plantó su tienda, y sus hijos y sus hijas, y toda su familia también, salvo Jared y su familia.
3 Ha Ñandejára heʼi Omer-pe iképe osẽ hag̃ua upe tetãgui; upévare osẽ upe tetãgui hogaguakuéra ndive, ha oguata heta ára pukukue, ha ohasa yvyty Shim ykére, ha ohasa tenda nefita-kuéra oñehundi haguépe, ha upégui oho kuarahyresẽ gotyo, ha og̃uahẽ tenda hérava Ablom-pe, yguasu rembeʼýpe, ha upépe omoĩ hogaao, ha avei itaʼýra ha itajyrakuéra, ha opa hogaguakuéra, Jared ha hogaguakuéra añónte nahániri.