su vida, vida oor Guarani

su vida, vida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hekove

voorbeelde

De ahí que Jesús afirme: “El que ama su vida la perderá, pero el que odia su vida en este mundo la conservará para la vida eterna” (Juan 12:25).
Upévare Jesús heʼi: “Pe ohayhúva hekove, ohundíta; péro pe ndaijaʼéiva hekovére ko múndope, ohupytýta jeikove opaveʼỹva” (Juan 12:25).

Hagan de la Iglesia y del Evangelio restaurado toda su vida y no sólo una parte de su vida externa o social.
Pejapo tupao ha pe Evangelio restaurado-gui opa pende rekove ha ndaha’éi peteĩ pende rekove okaragua térã social pehẽnguemínte.

Para empezar, Adán perdió su vida, pero no una vida como la nuestra, de 70 u 80 años: perdió la oportunidad de vivir para siempre.
Primeroite voi, Adán operde pe oportunida oikovévo pára siémpre, ndahaʼéi operdénteva pe oportunida oikóvo 70 térã 80 áño.

Con respecto a ustedes, los jóvenes, he considerado tres maneras en que pueden “encontrar las llaves” o usar las llaves y la autoridad del sacerdocio para bendecir su vida y la vida de otras personas.
Ha peẽme ğuarã, mitãpyahukuéra, ohecha mbohapy henda ikatu hağua “pejuhu umi lláve” térã peiporu umi lláve ha autoridad del sacerdocio, pehovasa hağua pende rekove ha ambue tapicha rekove.

“Porque el que quiera salvar su vida la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio la salvará”5.
“Osalvasévagui hekove operdéta; ha operdéva hekove cherehehápe ha evengelio rehehápe osalvata”5.

Porque el que quiera salvar su vida la perderá, pero el que pierda su vida por causa de mí y de las buenas noticias la salvará” (Marcos 8:34, 35).
Oimeraẽ osalvaséva hekove omanóta, péro oimeraẽ omanóva haʼe haguére che disípulo térã pe marandu porã rehehápe, ojesalváta” (Marcos 8:34, 35).

Cuando nos esforzamos por colocar a Cristo en el centro de nuestra vida al aprender Sus palabras, seguir Sus enseñanzas y recorrer Su senda, Él ha prometido compartir con nosotros la vida eterna, por la cual dio su vida.
Ñañeha’ãvo jajapo Cristogui ñande rekove mbyte ña’aprendévo iñe’ẽ, jaseguívo hekombo’e ha jaguatávo hapére, Ha’e opromete okompartitaha ñanendive pe Vida Eterna ha’e omanova’ekuere.

Debido a ese amor, Él envió a Su Hijo, quien nos amó lo suficiente para dar Su vida por nosotros, para que tuviésemos la vida eterna.
Upe mborayhúre, Ha’e ombou ita’ýrape, ñanderayhuetereíva ome’ë hag̃uáicha hekove ñanderehe, ikatu hag̃uáicha jaguereko tekove opave’ÿva.

8 Ahora bien, el rey no estaba tan interesado en su pueblo, como en su propia vida; sin embargo, Gedeón le perdonó la vida.
8 Ha koʼág̃a upe rréi ndojepyʼapyiete itavayguakuérare ojepyʼapyháicha hekovére; upevére, Gedeón operdona chupe hekove.

Jesús también ha mencionado que un verdadero discípulo debería odiar “hasta su propia vida” o alma, es decir, que debería amar a Jesús más que a su vida.
Jesús avei ohechauka peteĩ persóna ohayhuvéva “hekove” ohayhu rangue chupe, ndaikatumoʼãiha oiko idisípuloramo.

Al contrario, todos ellos reconocen que salieron ganando al hacer que su propósito en la vida fuera alcanzar “la vida de verdad” (Filipenses 3:8; 1 Timoteo 6:6-8).
Omañávo ko família umi mbaʼe ohasavaʼekuére, ohechakuaa iporãveha ojapovaʼekue ha ndojavyihague mbaʼeve iporãva upévare. Upéva rangue heta mbaʼe porã ohupyty hikuái omaña rupi pe ‘jeikove añeteguáre’ (Filipenses 3:8; 1 Timoteo 6: 6-8).

Les suplico que eviten cualquier cosa que los prive de su felicidad aquí en la vida terrenal y en la vida eterna del mundo venidero.
Ajerure’asy peẽme pejeí hağua opáichagua mba’e oipe’átava pendehegui pende vy’a ko mortalidad-pe ha pe vida eterna mundo oútavape.

El hábito de dejar de lado su dispositivo móvil por un rato enriquecerá y ampliará su visión de la vida, ya que la vida no está confinada a una pantalla de 10 cm.
Umi dispositivo jepokuaa ñemboyke sapy’aite ombohepy ha omongakuaáta pe tekove jehecha, pe tekove noĩrĩgui peteĩ pantalla de 10 cm. ryepýpe

Su vida fue mucho más fascinante y satisfactoria que si hubiera optado por una vida “normal”.
Timoteo ohasa hetaiterei mbaʼe porãre ndohekái rupi mbaʼe porã ijupe g̃uarãnte.

Adán perdió su vida perfecta, así que alguien tenía que ofrecer, o sacrificar, una vida equivalente a la de él, una vida perfecta.
Peteĩ kuimbaʼe perféktomante omeʼẽ vaʼerã hekove perfékto ojerrekupera jey hag̃ua upéva.

Este libro tiene el poder de mejorar su vida de dos maneras: dándole consejos para la vida diaria y ayudándolo a conocer a Dios y sus promesas (1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8).
Jahechamína mbaʼéichapa la Biblia ikatu nepytyvõ, primero omeʼẽvo umi konsého ideprovéchotava ndéve káda día, ha segundo reikuaa porãve hag̃ua Ñandejárape ha ipromesakuéra (1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8).

En vista de que él iba a sacrificar su vida, esperaba que sus discípulos también estuvieran dispuestos a entregar la vida en el servicio de Dios.
Jesús ningo omeʼẽta hekove enterovéva rehehápe, upévare ohaʼarõ hemimboʼekuéra avei omeʼẽ hekove Ñandejára servísiope.

6 —os digo que si habéis llegado al aconocimiento de la bondad de Dios, y de su incomparable poder, y su sabiduría, su paciencia y su longanimidad para con los hijos de los hombres; y también la bexpiación que ha sido preparada desde la cfundación del mundo, a fin de que por ese medio llegara la salvación a aquel que pusiera su dconfianza en el Señor y fuera diligente en guardar sus mandamientos, y perseverara en la fe hasta el fin de su vida, quiero decir la vida del cuerpo mortal—
6 Che haʼe peẽme, peg̃uahẽramo pe Tupã pyʼaporã jeikuaápe, ha pe ipuʼaka ijojaʼỹva, ha iñarandu, iñehaʼarõkuaa, ha iporiahuverekópe yvyporakuéra raʼy ndive; ha avei, pe expiasiõ oñembosakoʼivaʼekue yvy ñepyrũmby guive, upéicha rupi og̃uahẽ hag̃ua salvasiõ pe omoĩvape ijerovia Ñandejárare, ha ojesarekóva iñeʼẽrendúvo hembiapoukapykuérare, ha opytáva jeroviápe hiʼára paha peve, haʼéva pe tete omanokuaáva ára—

La vida de Abinadí se caracterizó por su valor como lo demostró su disposición a perder la vida antes que negar la verdad6.
Abinadí rekove ojekuaava’ekue py’aguasu orekóva rupi ohechauka haguéicha iporãvénteha chupe omano onegarãngue pe añetegua6.

A veces, podemos ver la mano de Dios en la vida de los demás, pero nos preguntamos: “¿Cómo podría ver con más claridad Su mano en mi vida?”.
Oĩ ára, jehechaha pe Tupã po ambue tapicha rekovépe, ha katu ñañeporandu: “¿Mba’éicha piko ikatu ahecha porãve pe Ipo che rekovépe?”.

Y esto, a su vez, podría hacer que dejáramos de aferrarnos a la esperanza de obtener la vida que realmente es vida (léase 1 Timoteo 6:17-19).
Ikatu avei nañemokangy ha ndajajeroviavéima jaikovetaha opa ára g̃uarã (jaleemína 1 Timoteo 6: 17-19).

Durante nuestra vida, Él nos impulsa a cumplir con la medida de nuestra creación, a llevar una vida recta y a regresar a Su presencia.
Ñande rekove pukukue, Ha’e ñanemokyre’ỹ jahupyty hag̃ua ñande creacion medida, jagueraha hag̃ua peteĩ tekove ijojáva ha jahajey hag̃ua hendape.

Los que entregan su vida incondicionalmente a nuestro Salvador y para servir a Dios y al prójimo descubren una riqueza y plenitud en la vida que ni el egoísta ni el egocéntrico jamás experimentarán.
Umi ome’ẽva incondicionalmente hekove Ñandejárape oservi haĝua Tupã ha iprójimo-pe otopa hikuái peteĩ riqueza ha plenitud ko tekovépe pe egoista ni pe egocentrico ndotopaichéne araka’eve.

Ahora bien, Jesús no solo dio su vida a favor de los discípulos que gobernarían con él en el Reino celestial, sino también “a favor de la vida del mundo”, o sea, a favor de la humanidad redimible.
Jesús ningo omeʼẽvaʼekue hekove hemimboʼekuéra ohótava yvágape rehehápe ha “opavave rehehápe”. Térã enterove yvyporakuéra ojesalvátava rehehápe.

El profeta Amulek dijo: “Esta vida es cuando... [ustedes deben] prepararse para comparecer ante Dios; sí, el día de esta vida es el día en que... [deben] ejecutar su obra”5.
Profeta Amulek he’iakue: “Ha péina ápe, kóva ko tekove ha’e pe ára... [peẽ peñe]mbosako’iva’erãha peñemoĩ hağua Tupã renondépe; heẽ, kóva ko tekove aja ha’e ára... pejapo[va’erãha] pene rembiapo”.5.