mot oor Suid-Sotho
mot
fr
mot(s)
Vertalings in die woordeboek Frans - Suid-Sotho
lentswe
fr
Une unité distincte du langage (sons articulés ou lettres écrites) possédant un sens particulier, composé d'un ou plusieurs morphèmes, ainsi que d'un ou plusieurs phonèmes qui déterminent sa prononciation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
lentswe
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Bible nous demande de ‘ ne pas nous battre sur des mots ’.
Kgetho e bonolo-nolo e ka ba ho bala mangolo a halalelang.jw2019 jw2019
Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.
Ha tsebo ya ka ka Ntate wa ka ya Mahodimong entse e eketseha, ke bona ka botlalo ka mmo A susumetsang le ho etela- pele bana ba Hae.jw2019 jw2019
Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.
Na ho na le tharollo ea mathata a tebileng a talimaneng le moloko oa batho, ho akarelletsa le ea ho koetela?jw2019 jw2019
Ne liez pas ensemble les expressions ou les mots au point que vos auditeurs ne soient pas sûrs de comprendre ce que vous dites.
+ Sehlopha sena ha sea ka sa atamela sehlopha sane bosiu bohle.jw2019 jw2019
Lire signifie déchiffrer des mots.
+ 19 Sebōpuoa se seng le se seng se nyekenyehang se nang le mapheo ha sea hloeka bakeng sa lōna.jw2019 jw2019
“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?
12 Moeli o ka bophirimela o ne o le Leoatleng le Leholo+ le sebakeng sa lona se lebōpong la leoatle.jw2019 jw2019
Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.
Hoo a ba tlohellang letsohong la bofetoheli ba bona,jw2019 jw2019
” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.
Tse ling tsa liketsahalo tseo ha li bonahale mahlong a batho.jw2019 jw2019
2, 3. a) À quoi Paul faisait- il parfois allusion quand il employait le mot “ esprit ” ?
49 Jehova, liketso tsa hao tsa mosa o lerato tsa pele li hokae,jw2019 jw2019
L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”
+ E ke e be lijo tsa lōna.jw2019 jw2019
Dans certaines langues, le mot a une connotation nettement négative.
Kopano ya Selallo ke yona ya mantlha tshebeletsong ya thoriso.jw2019 jw2019
En un mot, l’histoire de la Chine commença dans un paradis”.
+ 3 Ka lilemo tse tšeletseng u lokela ho jala peō tšimong ea hao, ’me ka lilemo tse tšeletseng u lokela ho faola serapa sa hao sa morara, ’me u bokelle se hlahisoang ke naha.jw2019 jw2019
De fait, à l’époque où leur nom a été formé à partir des mots grecs signifiant “terrible lézard”, on les croyait tous extraordinairement grands parce que les fossiles dont on disposait alors le laissaient penser.
O ile a tlohela lerato le matla la table tennis, eo a neng a e bapala ka masiu a mane ka beke.jw2019 jw2019
Selon un dictionnaire de théologie (Theological Dictionary of the New Testament), le mot grec rendu par “disciple” (mathêtês) “suggère l’existence d’un attachement personnel qui modèle toute la vie de celui qui est décrit comme [un disciple]”.
+ 9 Ke ka lebaka leo o rehiloeng lebitso la Babele,+ kahobane Jehova o ile a ferekanya puo ea lefatše lohle moo, ’me Jehova a ba hasanya+ lefatšeng lohle ho tloha moo.jw2019 jw2019
Les premiers mots prononcés par un bébé sont assurément une surprise agréable et une source de joie.
Le ka boliba bo leng tlaase,+jw2019 jw2019
Une femme a constaté qu’un de ses collègues, Témoin de Jéhovah, était aimable et serviable, qu’il n’employait pas de mots vulgaires et n’aimait pas les blagues obscènes.
Joale a phefumoloha la ho qetela eaba oa shoa ’me o nkeloa ho batho ba habo.jw2019 jw2019
Les Écritures poursuivent par ces mots: “Mais continuez à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah.”
+ 8 A re: “Hlokomelang hore le se ke la khelosoa;+ kaha ba bangata ba tla tla ka lebitso la ka, ba re, ‘’Na ke eena,’ hape ba re, ‘Nako e loketseng e atametse.’jw2019 jw2019
La souffrance du Messie atteignit son paroxysme lorsqu’il fut transpercé, écrasé et blessé, des mots forts qui évoquent une mort violente et douloureuse.
+ 3 Haeba letsatsi le le chabela, ho na le molato oa mali bakeng sa lona.)jw2019 jw2019
On y trouve plus de 100 occurrences des mots hébreux et grecs rendus par “ pluie(s) ”.
18 U etse hore pheleu eohle e kubelle holim ’a aletare.jw2019 jw2019
8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes.
Ke tla felisa ho bua ka bona har’a batho ba shoang,”+jw2019 jw2019
Aux temps bibliques, le mot “paix” (en hébreu, shalôm) ou l’expression “La paix soit avec vous!”
Sebeletsa ba bangjw2019 jw2019
Quand on est épuisé ou que l’on ressasse des idées noires, quelques mots d’encouragement peuvent vous donner la force de continuer.
12 Ka mor’a moo Jehova a re ho Moshe: “Nyolohela thabeng ena ea Abarime+ ’me u bone naha eo ka sebele ke tla e fa bara ba Iseraele.jw2019 jw2019
Pourquoi est- il difficile de définir le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ”, et quelle en est une traduction équivalente ?
25 “‘Ha e le mosali, haeba mohlapo o lutlang oa mali a hae o phalla ka matsatsi a mangata+ ha e se nako e tloaelehileng ea ho se hloeke ha hae ha ho ilela khoeli,+ kapa haeba a e-ba le phallo e telele ho feta ea ho se hloeke ha hae ha ho ilela khoeli, matsatsi ’ohle a mohlapo oa hae o lutlang o sa hloekang a tlaba joaloka matsatsi a ho se hloeke ha hae ha ho ilela khoeli.jw2019 jw2019
Premièrement, il pensait que dans la traduction originale de la Bible hébraïque en grec (la version des Septante préchrétienne), les traducteurs avaient rendu le nom de Dieu par le mot grec pour “Seigneur”.
Kahoo a rehoa lebitso la Pereze.jw2019 jw2019
Jean, apôtre de Jésus, introduit en effet la Révélation par ces mots: “Heureux celui qui lit à haute voix et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie, et qui observent les choses qui y sont écrites; car le temps fixé est proche.” — Révélation 1:3.
+ 14 Moeli oa tšoauoa eaba o potoloha ka lehlakoreng le ka bophirimela ho ea ka boroa ho tloha thabeng e shebileng Bethe-horone ho ea ka boroa; qetello ea oona ea e-ba Kiriathe-baale, ke ho re, Kiriathe-jearime,+ motse oa bara ba Juda.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.