hvert oor Fins

hvert

Soortgelyke frases

hver enkelt
jokainen · kaikki · kukin

etter hvert
lopulta · viimeinkin

litt etter hvert
hiljalleen · pikkuhiljaa · vähitellen · vähä · vähän kerrassaan

hver sin smak
kukin taaplaa tyylillään · kukin tavallaan · makuasioista ei pidä kiistellä

hver
joka · jokainen · kaikki · kukin · kunkin · välein

voorbeelde

Småbarn er tilbøyelige til å gjengjelde ondt med ondt, og med mindre de blir irettesatt og tuktet for denne tilbøyeligheten, gjør den seg gjeldende videre i livet og blir sterkere etter hvert som årene går.
Pahan maksaminen pahalla on pikkulapsen ominaisuuden ilmaisemista, ja ellei sitä oikaista kurittamalla, se jatkuu kautta elämän ja pahenee vuosien mittaan.

Den kanadiske lungeforening fikk mange til å våkne opp i 1979, da den kom med denne direkte uttalelsen: «Hvert år dør 50 000 kanadiere en for tidlig død på grunn av virkningene av røkning.
Vuonna 1979 Kanadan keuhkoyhdistys raitistutti monen ajattelua, kun se sanoi suoraan: ”Joka vuosi kuolee 50000 kanadalaista ennenaikaisesti tupakoinnin vaikutuksiin.

Hvert land tilsatte sine egne, spesielle aromatiske stoffer, slik at den passet deres smak.
Jokainen maa lisäsi siihen mieleisensä erikoismausteet.

Enten de tilhørte den kongelige slektslinjen eller ikke, er det rimelig å tro at de i hvert fall kom fra familier som hadde en viss betydning og innflytelse.
Olivatpa he kuninkaallista sukuhaaraa tai eivät, on kuitenkin järkevää ajatella heidän olleen ainakin jossain määrin huomattavista ja vaikutusvaltaisista perheistä.

Broren min sier at det er en fattiggutt som ham hvert år.
Veljeni sanoo, että joka vuosi on sellainen lapsiparka.

Mange vil sikkert synes at de metodene vi brukte, var primitive, men vi hadde i hvert fall alltid rikelig med kjøtt og fisk fra naturens eget spiskammer.
Monista ihmisistä käyttämämme menetelmät saattaisivat tuntua alkukantaisilta, mutta perheemme sai runsaasti lihaa ja kalaa metsän omasta ruokakomerosta.

På grunn av bedragerske kunder taper forsikringsselskaper i Argentina hvert år et beløp som tilsvarer 1,4 milliarder kroner.
Argentiinalaiset vakuutusyhtiöt menettävät joka vuosi noin miljardi markkaa siksi, että niiden asiakkaat pettävät niitä.

Hvert år venter titusenvis av unge menn og unge kvinner, og mange eldre ektepar, ivrig på å motta et spesielt brev fra Salt Lake City.
Joka vuosi kymmenet tuhannet nuoret miehet ja nuoret naiset sekä monet vanhemmat avioparit odottavat innolla erityisen kirjeen vastaanottamista Salt Lake Citystä.

12 Jehova velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første,+ og Job fikk etter hvert 14 000 sauer, 6000 kameler, 1000 par okser og 1000 eselhopper.
12 Jehova siunasi Jobin elämän loppupuolta enemmän kuin sen alkupuolta. + Lopulta Jobilla oli 14 000 lammasta, 6 000 kamelia, 1 000 nautaparia ja 1 000 aasitammaa.

HVERT år trykker og distribuerer Jehovas vitner titalls millioner eksemplarer av Bibelen og bøker som er en hjelp til å forstå Bibelen.
JEHOVAN TODISTAJAT painavat ja levittävät joka vuosi kymmeniä miljoonia Raamattuja ja kirjoja, jotka auttavat Raamatun ymmärtämisessä.

For det første gav han dem beskjed om å dyrke og ta hånd om Edens hage og etter hvert fylle jorden med sine etterkommere.
Ensinnäkin ihmisten oli viljeltävä maata, huolehdittava maapallosta ja täytettävä se lopulta jälkeläisillään.

Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.
Jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, hakataan pois ja heitetään tuleen.

(10) Hva er stadig flere leger villige til å gjøre for Jehovas vitner, og hva kan etter hvert bli standarden i behandlingen av alle pasienter?
10) Mitä yhä useammat lääkärit ovat halukkaita tekemään Jehovan todistajien tapauksessa, ja mistä voi tulla aikanaan hoitostandardi kaikille potilaille?

Etter hvert som vi ble bedre kjent med Jane ved våre månedlige besøk, prøvde vi også å bli kjent med sønnene hennes.
Tutustuessamme lähemmin Janeen kuukausittaisilla käynneillämme yritimme samalla tutustua myös hänen poikiinsa.

Etter hvert som det blir flere av oss, og etter hvert som flere og flere Jehovas vitner blir pionerer eller hjelpepionerer, vil vi komme stadig oftere på dørene til våre naboer.
Todistajien määrän kasvaessa ja yhä useampien ryhtyessä tienraivaus- ja osa-ajan tienraivaustyöhön me tulemme käymään lähimmäistemme ovilla entistä useammin.

Hvert jordskjelv gir forskerne ny kunnskap som kan føre til at skadene blir mindre neste gang.
Jokainen maanjäristys antaa opetuksen, jonka ansiosta seuraava kerta voi olla helpompi.

Hvordan kan jeg fortsette å lære barna mine åndelige verdier etter hvert som de kommer i tenårene?
Miten voin opettaa lapsilleni hengellisiä arvoja heidän varttuessaan?

30 Etter hvert som vi går videre i vårt studium av menneskets søken etter Gud, vil vi se enda klarere hvor viktig myten om sjelens udødelighet har vært og fremdeles er for menneskene.
30 Jatkaessamme sen tutkimista, miten ihmiskunta on etsinyt Jumalaa, saamme vielä lisää tietoa siitä, miten merkityksellinen kuolemattoman sielun myytti on ollut ja yhä on ihmiskunnalle.

(Jesaja 11: 6—9) Ved å studere Bibelen med folk hjelper Jehovas vitner hvert år mange tusen som har vært som ’ulver’, til å foreta gjennomgripende og varige personlighetsforandringer.
Tutkimalla ihmisten kanssa Raamattua Jehovan todistajat auttavat joka vuosi monia tuhansia entisiä ”susia” tekemään persoonallisuudessaan syvälle käypiä, pysyviä muutoksia.

Hvert sekund trekker solen opp nærmere 15 millioner tonn ferskvann fra havet og andre kilder, og skyer sender omkring den samme mengden til jorden i form av regn.
Aurinko nostaa joka sekunti lähes 14000000 tonnia makeaa vettä suolaisista valtameristä ja muista vesistöistä ja sadepilvet levittävät suunnilleen saman verran maan pinnalle.

Etter hvert er tiden inne til at Elia, i tråd med det han gjorde da han noen år tidligere utnevnte Elisja, skal gi sin embetsdrakt til Elisja, som nå har fått god opplæring.
Sopusoinnussa sen kanssa, että Elia oli vuosia aiemmin nimittänyt Elisan, tulee aika, jolloin Elian on siirrettävä profeetan virkavaatteensa Elisalle, joka on saanut hyvää valmennusta.

Hvert et håp som har sin grunn
Toiveet kaikkein kauneimmat

Jeg oppfordrer dere også til i dag å bestemme dere for at dere vil gjøre ære på denne store velsignelse og forberede dere til hvert embede i Det aronske prestedømme – diakon, lærer og prest.
Haastan teidät myös päättämään tänään, että kunnioitatte tätä suurta siunausta ja valmistaudutte ennalta jokaiseen Aaronin pappeuden virkaan – diakoniksi, opettajaksi ja papiksi.

Jeg likte bankarbeidet i London, og det syntes å gå bedre for meg etter hvert som jeg fortsatte med mine studier.
Pankkitoiminta Lontoossa oli miellyttävää, ja tulevaisuuteni näytti entistä valoisammalta ponnistellessani opinnoissani.

17 Etter hvert som årene går, vil du merke at du ikke kan gjøre alt du har pleid å gjøre, eller alt du kunne ha lyst til å gjøre.
17 Vuosien vieriessä huomaatte, ettette pysty enää tekemään kaikkea, mitä teillä on ollut tapana tehdä tai mitä haluatte tehdä.