уголовное преследование oor Hongaars

уголовное преследование

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Law Enforcement

bütetőeljárás

§>"О понятии и содержании уголовного преследования на стадии предварительного расследования"-A büntetőeljárás fogalma és tartalma az előzetes vizsgálat szakaszában #

büntertőjog

bűnvádi eljárás

bfelelősségre vonás bűnügyben --A törvényszékek előtti eljárásban a büntető pernek két főszakát különböztetjük meg, az előkészítő és a főeljárást, melyeknek elseje tisztán előkészítő jelleggel bir, a főeljáráshoz szükséges anyag gyüjtésére szorítkozik, mig az eljárásnak sulypontja a másodikban, s jelesül a régi osztrák büntető per reminiszcenciáinak hatása alatt a végtárgyalásnak nevezett főtárgyalásban van. Az előkészítő eljárás nyomozásra és elővizsgálatra oszlik, melyek elsejének tárgyát a vádló tájékozására szükséges adatoknak kipuhatolása, a másodiknak célját pedig annak kiderítése teszi, hogy forognak-e fenn a terhelt ellen bizonyítékokkal támogatott oly adatok, melyek vád alá helyezését megokolhatják. Ez utóbbi esetben a terhelt vád alá helyezésének s a vég- (fő-) tárgyalás kitüzésének van helye, amelyre a tulajdonképi bizonyítási eljárás, a bizonyítékok felvétele, s a vádnak érdemleges elintézése tartozik. Az elökészítő eljárás alatt, jellegének megfelelően a bizonyítékoknak nem felvétele, hanem csak gyüjtése történik, és pedig a vizsgáló biró, a nyomozás stádiumában meg a rendőri hatóságok által is. Read more: http://www.kislexikon.hu/bunvadi_eljaras.html#ixzz5njdbjp3q

voorbeelde

То есть вы продолжаете настаивать на уголовном преследовании Уайта Стивенса?
Szóval, kiáll a Wyatt Stevens elleni vád mellett?

я определенно думаю об уголовном преследовании в отношении некоторых высокопоставленных руководителей, таких как ћозило.
Én bizony gondolnék a büntetőeljárásra egyes Countrywide-felsővezetők, például Mozilo ellen.

Согласна, но срок давности присутствует по отчетности и уголовному преследованию.
Egyetértek, de van még egy elévülés, a gyerekrablás jelentésének és végrehajtásának elévülése.

" Достоевский и принципы уголовного преследования ".
Dosztojevszkij és a bűnelkövetés terhének alapjai.

Итак, вам удалось избежать уголовного преследования.
Szóval sikerült elkerülnie a vádemelést.

Нарушения протокола являются основанием для уголовного преследования.
Csak az eljárások megszegése miatt büntető tárgyalásra kerülne sor.

Судье ничего не оставалось, как закрыть дело и прекратить уголовное преследование.
Mivel a bírónak nem volt más választása, megszüntette a büntetőjogi eljárást.

Правительство обыскало студию моего клиента, изъяло жёсткие диски и угрожает уголовным преследованием по закону о шпионаже.
A kormány képviselői rajtaütöttek ügyfelem hírszobáján, merevlemezeket foglaltak le, és megfenyegették, hogy a Kémkedési Törvény alapján fogják megvádolni.

Я буду требовать уголовного преследования, понимаешь, обязательно буду.
Büntetőítéletet akarok, tudja, hogy így van.

Плюс, сложно осуществлять уголовное преследование.
Ráadásul, elég ravaszak, nehéz ellenük eljárni.

Если мы сейчас договоримся, уголовного преследования не предполагается?
Most rögtön beleegyezünk, de nem lesz büntetőjogi eljárás?

С вами будет заключено соглашение об отсрочке уголовного преследования.
Egy halasztott vádemelési megállapodást írt alá.

И здесь нет срока давности уголовного преследования за убийство, кардинал Говард.
És a gyilkosságnak nincs elévülési ideje, Howard bíboros.

В смысле, есть еще проценты, пени, и возможное уголовное преследование.
Úgy értem, beszélünk itt kamatokról, büntetésekről, és egy lehetséges bűnügyi nyomozásról.

Если у него ничего нет, пригрози уголовным преследованием.
Ha nincs nála, akkor az ügyészség tette.

но вместо этого вы безсоновательно пытаетесь начать уголовное преследование.
Ehelyett beenged valami vérebet az Igaz - ságügyiektől, hogy vádat koholhassanak.

Уголовное преследование.
Az ügyész oldalán.

Последний случай привел его к уголовному преследованию, когда он разбил бутылку об голову какого-то парня, довольно сильно его изрезав.
A legutolsó bejegyzés szerint üveggel vágott fejbe egy gyereket, elég durván megsebezte.

Сегодня доклад был направлен в Конгресс, включая свидетельства, которые могли бы привести к уголовному преследованию, но департамент юстиции не будет выдвигать обвинений по просьбе президента.
A Kongresszus elé nyújtott jelentésemben olyan bizonyítékokat tárok fel, amik vádemeléssel kellene járjanak. De az Igazságügyi Minisztérium nem kíván vádat emelni, összhangban az elnök által kihirdetett amnesztiával.

Это правда, но если Вы откажетесь соблюдать этот приказ, то Вас будут считать сообщником. В случае, когда предоставляется доступ к различным влиятельным людям для уголовного преследования.
Igaz, de ha ezt nem hajlandó betartani, bűntársként fogjuk megvádolni egy olyan ügyben, ami sok, hatalommal rendelkező ember ellen irányul.

Если любой последователь или помошник Джо Кэррола готов сотрудничать с федеральными властями, мы дадим ему полную неприкосновенность от уголовных преследований за все преступления которые он или она, возможно, совершили.
Ha Joe Carroll bármely követője, vagy tanítványa hajlandó együttműködni a szövetségi hatóságokkal, teljeskörű mentességet kap minden eddigi elkövetett bűne alól.

Есть много случаев, некоторые из которых я описываю в книге, когда люди были оклеветаны, названы нацистами, подвергались физическому насилию или уголовному преследованию за то, что они натолкнулись или отстаивают спорные открытия.
Számtalan olyan eset létezik, ezekből párat a könyvemben is tárgyalok, melyekben embereket becsméreltek, nácinak tituláltak, fizikailag bántalmaztak, bűnügyi eljárást folytattak ellenük azért, mert véletlen rábukkantak vagy érveltek egy vitatott felfedezés mellett.

Она также назвала всё ещё не принятый закон о защите информации «сомнительным и неактуальным» и отметила, что журналисты вдобавок будут продолжать подвергаться уголовным преследованиям за диффамацию и клевету по 8-й статье 167-летнего закона о клевете и диффамации, а также, что «сильное расхождение интерпретаций ставит под угрозу наилучшие намерения закона о свободе информации».
Dr. Rampersad szerint a még ki nem hirdetett Adatvédelmi Törvény „problémás és idejétmúlt”, mivel az újságírást továbbra is veszélyeztetné a becsületsértésért és rágalmazásért járó büntetőjogi felelősségre vonás a 167 éves Becsületsértésről és Rágalmazásról Szóló Törvény 8. cikkelye alapján. Továbbá „a törvény széles értelmezhetőségi köre lehetővé teszi, hogy az Információszabadságról Szóló Törvény legjobb szándékú részeit semlegesítse”.

Ведь это не уголовное, а политическое преследование. Петер / brokep
A holnapi tárgyalás nem a törvényről szól, hanem a politikáról.