mot oor Papiaments

mot

/mo/ naamwoord manlike

mot(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Papiaments

palabra

naamwoord vroulike

suite de sons ou de caractères graphiques formant une unité sémantique distincte

Que signifie le mot traduit par “ administration ” ?
Kiko e palabra tradusí komo “atministrashon” ta nifiká?

Soortgelyke frases

mots
palabra

voorbeelde

La Bible nous demande de ‘ ne pas nous battre sur des mots ’.
Bijbel ta spierta nos “pa no bringa riba palabra.”

L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».
E aviso ta bini den e palabranan “no lèn”---no lèn riba bo mes komprondementu.”

Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.
Loke a desesperá e misioneronan tabata ku e idioma ta zona manera ora bo ta saka rosea interumpí pa zonidunan skèrpi den garganta; tambe e idioma tabatin hopi vokal tras di otro (tin biaha sinku den un solo palabra), i masha tiki konsonante.

Ne liez pas ensemble les expressions ou les mots au point que vos auditeurs ne soient pas sûrs de comprendre ce que vous dites.
No papia sin pousa ni pega palabra na otro di tal manera ku bo ouditorio no sa sigur kiko nan ta nifiká.

Lire signifie déchiffrer des mots.
Lesamentu ta kana samsam ku loke bo ta rekonosé.

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?
“Alma” i “Spiritu”—Kiko e Palabranan Aki Ta Nifiká Realmente?

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.
Ora di lesa teksto bíbliko, kustumbrá enfatisá e palabranan ku direktamente ta apoyá e motibu ku bo ta lesa e teksto.

” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.
Pues, “spiritu” por referí na e forsa di bida cu ta activo den tur criatura bibiente, tantu di hende como di bestia, i cu ta ser sostené dor di halamentu di rosea.

2, 3. a) À quoi Paul faisait- il parfois allusion quand il employait le mot “ esprit ” ?
2, 3. (a) Den algun kaso, kiko Pablo a referí na dje ora el a usa e palabra “spiritu”?

C’est pour cette raison que nous devons enseigner, par l’exemple et par le témoignage, que les paroles du grand dirigeant de la Prêtrise de Melchisédek qu’était le roi Benjamin sont vraies5. Ce sont des mots d’amour, prononcés au nom du Seigneur, dont c’est la prêtrise.
P’esei nos mester siña pa ehèmpel i pa testimonio ku e palabranan di e gran lider di Saserdosio Melchizedek Rei Benjamin ta berdadero.5 Nan ta palabranan di amor papiá den e nòmber di Señor, kende su saserdosio esaki ta.

Une femme a constaté qu’un de ses collègues, Témoin de Jéhovah, était aimable et serviable, qu’il n’employait pas de mots vulgaires et n’aimait pas les blagues obscènes.
2:12) Un señora a ripará ku un kolega di trabou ku ta un Testigu tabata amabel i kla pa yuda. Ademas e no tabata papia palabra malu ni hari ora nan konta chiste sushi.

La souffrance du Messie atteignit son paroxysme lorsqu’il fut transpercé, écrasé et blessé, des mots forts qui évoquent une mort violente et douloureuse.
* E punto kulminante di e sufrimentu di e Mesias tabata ora el a ser traspasá, aplastá i heridá—palabranan fuerte ku ta indiká un morto violento i doloroso.

8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes.
8 E palabra griego tradusí den Beibel komo “sirbidó” òf “minister” [NW] ta referí na un persona ku diligentemente i persistentemente ta hasi tur esfuerso pa rindi sirbishi na fabor di otronan.

Quand on est épuisé ou que l’on ressasse des idées noires, quelques mots d’encouragement peuvent vous donner la force de continuer.
Djis un par palabra di animacion por duná bo un push pa sigui padilanti ora bo ta hopi cansá of deprimí.”

Pourquoi est- il difficile de définir le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ”, et quelle en est une traduction équivalente ?
Dikon e palabra hebreo tradusí komo “bondat amoroso” ta asina difísil pa definí, i kiko ta un tradukshon alternativo i apropiado p’e?

» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».
Segun un eksperto riba tereno di Beibel, e palabra griego tradusí “pordoná libremente” “no ta e palabra komun pa pordoná . . . sino unu ku tin un nifikashon mas profundo i ku ta enfatisá e miserikòrdia ku e akshon ei ta enserá.”

Des critiques continuelles, des cris ou des paroles offensantes et des mots humiliants comme “ imbécile ” ou “ idiot ” n’auront d’autre effet que de les irriter. — Éphésiens 6:4.
Crítica constante, gritamentu i dunamentu di nomber cu términonan humiyante manera “estúpido” of “idiot” solamente lo iritá nan.—Efesionan 6:4.

Ce que Dieu réclame de nous se résume, selon son Fils, Jésus Christ, en un seul mot (lire Marc 12:28-31).
Segun Hesus, e Yu di Dios, nos por resumí loke Dios ta pidi di nos den un solo palabra.—Lesa Marko 12:28-31.

Réfléchissez au sens de ce mot en rapport avec le respect des alliances.
Konsiderá e nifikashon di e tres palabranan aki i kon nan ta relatá pa warda kombenionan.

3 Le nouveau petit Robert définit le mot organisation comme l’“ état d’un corps organisé ”.
3 Segun Concise Oxford Dictionary, un organisacion ta “un cuerpo organisá.”

L’article disait clairement que Jésus n’a pas demandé qu’on fête Noël et concluait par ces mots sans équivoque : « Le fait que le monde, la chair et le Diable sont pour le maintien et l’observance de Noël est un argument de poids qui devrait retenir ceux qui sont entièrement voués au service de Jéhovah de célébrer cette fête.
E artíkulo a splika bon kla ku Kristu no a manda pa tene e selebrashon ei i a konkluí ku e deklarashon skèrpi akí tokante Pasku: ‘E echo ku mundu, nos karni pekaminoso i Diabel ta di akuerdo pa sigui kuné i selebr’é ta netamente e argumento final i determinante pa hende ku ta kompletamente dediká na e sirbishi di Yehova no selebr’é.’

Les manuscrits étaient placés avec précaution dans une petite réserve appelée geniza, mot qui signifie “ cachette ” en hébreu.
Nan a pone e manuskritonan kuidadosamente den un depósito chikitu ku yama genizah, ku na hebreo ta nifiká “lugá di skonde.”

Pour la première fois, nous comprenions ce que les mots ‘ désintéressé ’ et ‘ attentionné ’ voulaient dire.
“Tabata promé biaha cu nos a siña kico kier men ser inegoista i mustra interes den otro.

Qu’apprend- on en considérant le sens des mots que la Bible utilisait dans les langues originales pour désigner le droit et la justice ?
Kico nos por siña dor di considerá e palabranan dje idioma original cu Bijbel ta usa pa husticia i rectitud?

Dans ces fragments anciens, le Tétragramme n’avait pas été remplacé par les mots grecs pour “ Dieu ” et pour “ Seigneur ”.
Den e fragmentonan mas bieu aki nan no a remplasá e Tetragramaton ku e palabranan griego pa “Dios” i “Señor.”