Bijbel oor Yslands

Bijbel

Bijbel (christendom)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Yslands

Biblían

Bijbel (christendom)

De Bijbel laat het niet bij de uitleg waarom mensen lijden.
Biblían gerir meira en að svara því hvers vegna menn þjást.

biblía

naamwoord vroulike

Wyclif had de Bijbel vanuit de Latijnse Vulgaat vertaald en met de hand afschriften gemaakt.
Wycliffe hafði þýtt eftir latnesku Vúlgata-þýðingunni og biblía hans var handskrifuð.

Biblía

Ook nu nog helpt Bedells Bijbel oprechte mensen de waarheid te leren kennen.
Biblía Bedells hefur hjálpað sannleiksleitandi fólki að svala andlegri þörf sinni allt fram á okkar daga.

bijbel

naamwoord manlike

een exemplaar van de originele Bijbel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Yslands

biblían

een exemplaar van de originele Bijbel

Daarom is de bijbel gemaakt, om jongens zoals ons te helpen.
Til ūess var biblían búin til, ađ hjálpa strákum eins og okkur.

biblía

naamwoord vroulike

Als hulp bij deze opleiding worden er enorme hoeveelheden bijbels en op de bijbel gebaseerde publikaties gedrukt.
Til að aðstoða við þessa þjálfun er prentað mikið magn biblía og biblíutengdra rita.

Soortgelyke frases

Hebreeuwse Bijbel
Hebreska biblían

voorbeelde

8 De bijbel zegt over hetgeen werd verschaft: „God [zag] alles wat hij gemaakt had en zie!
8 Biblían segir varðandi það sem látið var í té: „Guð leit allt, sem hann hafði gjört, og sjá, það var harla gott.“

Ik was de eerste vrouw na Eva van wie de naam in de bijbel wordt genoemd.
Ég er fyrsta konan sem er nafngreind í Biblíunni á eftir Evu.

En wat de Bijbel voorzegt, gebeurt precies op tijd omdat Jehovah God ervoor kan zorgen dat alles volgens zijn voornemen en tijdschema verloopt.
Og spádómar Biblíunnar rætast á réttum tíma vegna þess að Jehóva Guð getur látið atburði eiga sér stað í samræmi við vilja sinn og tímaáætlun.

Het is met reden dat de bijbelse profeet Nahum Nineve, de Assyrische hoofdstad, als „de stad van bloedvergieten” aanduidde. — Nahum 3:1.
Það var ærin ástæða fyrir því að spámaðurinn Nahúm kallaði höfuðborgina Níníve ‚hina blóðseku borg.‘ — Nahúm 3:1.

Een gesprek over de Bijbel: Gaan alle goede mensen naar de hemel?
Samræður um Biblíuna fer allt gott fólk til himna?

Natuurlijk dien je je ouders te gehoorzamen als zij erop staan dat je een bepaalde handelwijze volgt, zolang een dergelijke handelwijze je niet in conflict brengt met bijbelse beginselen.
Ef foreldrar þínir krefjast þess að þú gerir eitthvað ákveðið eða fylgir vissri stefnu skalt þú fyrir alla muni hlýða þeim, svo lengi sem það rekst ekki á við meginreglur Biblíunnar.

De meest schokkende loochening van Gods autoriteit treft men aan bij de geestelijken van de christenheid, die zuivere bijbelse waarheden hebben vervangen door overleveringen van mensen.
Hneykslanlegasta höfnunin á yfirráðum Guðs kemur frá klerkum kristna heimsins sem hafa tekið erfikenningar manna fram yfir tæran sannleika Biblíunnar.

Hoe staat het met de leringen in de Bijbel?
En hvað kennir Biblían?

12 Men behoudt een dergelijke waardering voor Jehovah’s rechtvaardige beginselen niet alleen door de bijbel te bestuderen, maar ook door geregeld aan christelijke vergaderingen deel te nemen en door samen een aandeel te hebben aan de christelijke bediening.
12 Við varðveitum þess konar jákvætt mat á réttlátum meginreglum Jehóva ekki aðeins með því að nema Biblíuna heldur líka með því að sækja kristnar samkomur reglulega og taka sameiginlega þátt í hinni kristnu þjónustu.

De wereldlijke geschiedenis bevestigt de bijbelse waarheid dat mensen zichzelf niet met succes kunnen besturen; duizenden jaren lang ’heeft de ene mens over de andere mens geheerst tot diens nadeel’ (Prediker 8:9; Jeremia 10:23).
Veraldarsagan staðfestir þann sannleika Biblíunnar að menn geti ekki stjórnað sjálfum sér svo vel sé, því að um þúsundir ára hefur ‚einn maðurinn drottnað yfir öðrum honum til ógæfu.‘

Dit komt hoofdzakelijk wegens het op de bijbel gebaseerde standpunt van de Getuigen in zaken als bloedtransfusies, neutraliteit, roken en de moraal.
Það má einkum rekja til afstöðu vottanna gagnvart blóðgjöfum, hlutleysi, reykingum og siðferðismálum sem þeir byggja á biblíulegum forsendum.

Als je de Bijbel leest, zul je keer op keer voorbeelden lezen van situaties waarin Jehovah het onverwachte deed.
Í Biblíunni finnum við æ ofan í æ dæmi um að Jehóva hafi gripið inn í með óvæntum hætti.

19 Wat heerlijk dat we Gods Woord, de Bijbel, hebben en dat we de krachtige boodschap die erin staat, kunnen gebruiken om valse leerstellingen met wortel en al uit te rukken en oprechte mensen te bereiken!
19 Það er mikil gæfa að hafa orð Guðs, Biblíuna, og geta notað kröftugan boðskap hennar til að uppræta falskenningar og ná til hjartahreinna manna.

7 Merk eens op waarmee de bijbel een edel en goed hart geregeld in verband brengt.
7 Taktu eftir því hvað Biblían setur oft í samband við gott hjarta.

Het toepassen van de levenslessen die Jehovah in de bijbel heeft laten optekenen, wordt altijd met succes bekroond (2 Timótheüs 3:16).
Þau heilræði um daglegt líf, sem Jehóva hefur látið skrá í Biblíuna, eru alltaf til blessunar þegar þeim er fylgt.

(Romeinen 12:2) De Bijbel zegt dat je seksuele immoraliteit uit de weg moet gaan (1 Korinthiërs 6:18).
(Rómverjabréfið 12:2) Auk þess erum við hvött í Biblíunni til að „flýja kynferðislegt siðleysi“.

14 Heb ik respect en liefde voor de Bijbelse moraal?
14 Virði ég og elska siðferðisreglur Biblíunnar?

Ook bij de studie van woorden die in de Bijbel staan moet u weten in welke context het woord staat.
Þegar við erum að rannsaka orð í Biblíunni verðum við líka að vita í hvaða samhengi orðið stendur.

VEEL mensen beweren dat de wetenschap in strijd is met het bijbelse scheppingsverhaal.
MARGIR halda því fram að vísindin afsanni sköpunarsöguna.

7 Een vierde vereiste voor het verwerven van Gods goedkeuring is dat de ware dienstknechten van God de bijbel als Gods geïnspireerde Woord moeten hoog houden.
7 Fjórða skilyrðið fyrir velþóknun Guðs er að sannir þjónar hans ættu að halda Biblíunni á loft sem innblásnu orði Guðs.

Wegens onze prediking en onze weigering om ons in de politiek te mengen of in het leger te gaan, begon de sovjetregering onze huizen te doorzoeken op bijbelse lectuur, en er volgden arrestaties.
Sökum boðunarstarfsins og þar sem við neituðum að taka þátt í stjórnmálum og herþjónustu fór sovéska stjórnin að leita á heimilum okkar að biblíuritum og hóf að handtaka okkur.

En wat vertelt de bijbel ons op zijn beurt over de wetenschap?
Og hvað segir Biblían okkur um vísindin?

Ja, samen met de hedendaagse wachter kunt ook u een voorvechter van de bijbelse waarheid zijn.
(Jesaja 21:8) Ásamt varðmanni nútímans getur þú líka verið málsvari sannleika Biblíunnar.

(b) Hoe beschrijft de bijbel deze bijeenbrenging?
Hvað þýðir einingin?

Zie het artikel „Jeugdige dienstknechten in bijbelse tijden” op blz. 4.
Sjá greinina „Ungir þjónar Guðs á biblíutímanum“ á bls. 4.