empresa oor Guarani

empresa

/ẽm.ˈpre.sa/ naamwoord vroulike

Organización creada para actividades de negocios.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Atyvete

voorbeelde

5 Por lo general, la persona sensata no se embarca en empresas sin futuro.
5 Peteĩ tapicha iñakãporãva ningo noinvertimoʼãi mbaʼeve peteĩ emprésa osẽ vaítavape.

Austin reconoce: “Después de ocupar puestos directivos en una gran empresa, se me hizo psicológicamente difícil aceptar trabajos de menor categoría”.
Austin heʼi: “Ambaʼapo rire peteĩ puésto yvatépe peteĩ vánko tuichávape, ijetuʼu chéve ambaʼapo hag̃ua umi traváho naiñimportanteguasúivape”.

¡Qué bueno sería que un compañero de empresa llegara a interesarse en la verdad por ese motivo!
Upéicharõ, ñanderekoporãramo ñande rapichakuéra ohechakuaáta mbaʼeichaitépa iporã pe rrelihión tee, ha ikatu voi peteĩ ñane kompañéro de traváho ostudiase la Biblia ñanendive.

Además, algunos de los programas de la universidad estaban financiados por distintas empresas, y los investigadores a veces tendían a favorecerlas.
Avei heta emprésa omeʼẽ pláta pe universidápe ikatu hag̃uáicha ojejapo umi investigasión. Upévare heta vése umi investigadór ojapo vaʼerã umi empresáriope ogustáva.

EL JEFE de Claudia* ya ha cerrado algunas secciones de su empresa y ha despedido a varios empleados.
CLAUDIA* patrón omomichĩve ohóvo iñemprésa ha omosẽma heta empleádope.

En cierta ocasión, al empleado se le presenta la oportunidad de hablar del asunto con el dueño de la empresa, quien es un hombre considerado y razonable.
Peteĩ jey, upe tapicha oñeʼẽ pe patrón ndive, peteĩ kuimbaʼe imbaʼerechakuaa ha ipyʼaporãva.

[...] Cuando mi esposa y yo reflexionamos en el pasado, llegamos a la conclusión de que no existe empresa más noble y remuneradora que servir a Jehová.”
Péro ropensa jave umi mbaʼe rohasavaʼekuére, rohechakuaa ndaiporiha ambue traváho iporãvéva ha omyengovia joʼa joʼáva oréve ore rembiapokue Jehová ojapoháicha”.

Tenían 17 empleados trabajando para ellos en una próspera empresa dedicada al mecanizado de precisión.
Oreko vaʼekue hikuái peteĩ emprésa ofavrikáva rrepuésto diferénte kláse makináriape g̃uarã ha omombaʼapo 17 persónape.

Cierto día, un compañero de trabajo le propuso que ambos se fueran a otra empresa que pagaba más y daba mayores beneficios.
Peteĩ díape, ikompañéro de traváho oinvita chupe oho hag̃ua hikuái ombaʼapo ótra emprésa ojepaga porãvehápe ha omeʼẽva hetave venefísio.

También abandoné mi vida inmoral, las apuestas, la borrachera, y dejé de robar a la empresa.
Yma cherekovai, chehugadór ha chekaʼu vaʼekue, ha amonda avei pe emprésa ambaʼapohápe, péro adesidi avei ahejapaitetaha koʼã mbaʼe vai.

No obstante, puede tenerse éxito en la empresa.
Péro ikatu ñasẽ porã ko mbaʼépe.

Reflexionó en el hecho de que si se cambiaba de empresa ya no tendría ese horario, al menos por algún tiempo.
Ko ermáno opensa porã ha ohechakuaa odesidíramo okambia itraváho nahembymoʼãveimaha chupe tiémpo opredika ha oho hag̃ua rreuniónpe ifamíliandi.

Era en los primeros días de la computación y dio la coincidencia de que su empresa lo había enviado a vender computadoras a La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Ha’ékuri umi computación ára ñepyrῦvo ha ome’ẽ coincidencia iñempresa ombouha chupe ovende umi komputadora La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días-pe.

Quienes lo identifican con el progreso en el mundo laboral se esfuerzan por ir ascendiendo en su empresa hasta hacerse ricos e importantes.
Umi opensáva itraváhorente oimoʼã opa mbaʼe osẽ porã hag̃ua chupe tekotevẽha ombaʼapo porã ha ipláta heta, upévare oñehaʼãmbaite irríko ha oipota oñemombaʼe chupe.

Si cumplía con la Ley, Josué se haría sabio y tendría éxito en su empresa.
Haʼe okumplíramo pe Léi, iñarandu ha osẽ porãta katuete opa ojapóvape.

Como vicepresidente y director general de una importante empresa de artes gráficas, tenía muchas posibilidades de convertirse en presidente de división de la compañía.
Haʼe ningo visepresidénte peteĩ emprésa guasúpe. Ha péichante ohórire oikovaʼerãmoʼã chugui presidénte upe emprésape.

Para mi sorpresa, varias semanas más tarde volvió a llamarme a su oficina para ofrecerme el puesto de director gerente de una de las empresas del grupo.
Tuicha che sorpresarã, ha’e che renói ahá haĝua semana rire hi oficina-pe oikuave’ẽ haĝua chéve amba’apo haĝua director ramo upe compañía grupo apytépe.

Holland: “Hermanos y hermanas, en esta larga y eterna empresa de ser más como nuestro Salvador, ruego que tratemos de ser, ahora, hombres y mujeres ‘perfectos’ por lo menos de esta manera: al no ofender en palabra, o dicho de manera más positiva, al hablar con una nueva lengua, la lengua de ángeles”18.
Holland jerure’asy : “ Hermano ha hermanakuéra, ko tuicha ha ijapyra’ỹva empresa-pe, jajojoguave haĝua ñande Salvador-pe, ajerure’asy tañañeha’ã ha’e haĝua kuimba’e ha kuña “ iperféctova” jepe kóicha: ani ña’ofende ñe’ẽme, terã ja’e porãserõ, tañañe’ẽ peteĩ ñe’ẽ pyahu reheve, jepe umi angelkuéra ñe’ẽ” 18

Después de veintiocho años trabajando para la misma empresa, decidí dejar mi empleo y empezar el servicio de tiempo completo”.
Ha ojapóramo jepe 28 áñoma ambaʼapo hague pe emprésape, adesidi arrenunsia.

Hace muchos años, cuando era estudiante universitario, conocí a un hombre que trabajaba para una de las empresas más grandes de computadoras del mundo.
Ojapo heta áño, estudiante universitario ramo, aikuaa peteĩ kuimba’e omba’apóva peteĩ empresa tuichavévape ko mundo-pe computadora rehegua.

Incluso las empresas que valen la pena tienen que evaluarse para determinar si se han convertido en distracciones que nos alejen de las mejores metas.
Inclusive umi empresa ovaléva la pena ñaikotevẽ ja’evalua jahecha haguã ndaha’éipa distracciõ ñanemomombyrýva ñane meta iporãitévagui.

David trabaja como carpintero en una empresa local.
Koʼág̃a jahechami mbaʼépa oiko David rehe.

¿Qué ayudó a Josué a ser valeroso y a tener éxito en su empresa?
Mbaʼépa oipytyvõ Josuépe ipyʼaguasu ha osẽ porã hag̃ua opa ojapóvape?

Por ejemplo, el director de una gran empresa de construcción observó que los Testigos son personas de palabra.
Por ehémplo, peteĩ karai orekóva ikárgope peteĩ emprésa de konstruksión, ohechakuaa umi Testígo nopyrũiha iñeʼẽre.

Años después, cuando trabajaba en una empresa de telecomunicaciones, Omar formó parte de una delegación que visitó el Betel de México a fin de hacer una demostración del funcionamiento de ciertas máquinas.
Heta áño rire ombaʼapórõ guare peteĩ emprésape, Omar oho ikompañerokuérandi Betélpe ohechauka hag̃ua mbaʼéichapa ojeporuvaʼerã umi mákina.