esposa oor Guarani

esposa

/es.ˈpo.sa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Una mujer casada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

embireko

tembireko

La concepción tiene lugar en un abrazo conyugal entre el esposo y la esposa.
Pe concepción oiko peteĩ añuã oikóva ména ha tembireko apytépe.

Soortgelyke frases

mujer, esposa, consorte
tembireko (rembireko-hembireko)

esposo
me · ména

voorbeelde

Por casualidad, acaba en las tierras de un señor llamado Boaz, un rico terrateniente y pariente del difunto esposo de Noemí.
Oimoʼãʼỹetére oho ombaʼapo Boaz kokuépe, ko karai ningo irríko, ijyvy heta ha Noemí menare pariénte.

Esposos, actúen con empatía.
Menakuéra, pehechakuaáke mbaʼépa oñandu pene rembireko.

Y una esposa pura y casta le eligió,
ha ko yvýgui ojapo vyʼa renda,

El hermano mayor de mamá, Fred Wismar, y su esposa, Eulalie, vivían en Temple (Texas).
Mama ermáno majór hérava Fred Wismar ha hembireko Eulalie oiko vaʼekue Témplepe, Texas.

¿Qué ejemplo da Jesús a las esposas?
Mbaʼeichagua ehémplopa omoĩ Jesús tembirekokuérape?

Toda mujer que acepta una propuesta de matrimonio debe tener esa misma determinación de ser leal y respetar profundamente a su esposo.
Y nombogueichéne pe mborayhu, ha umi ysyry jepe ndoguerahaichéne’ (El Cantar de los Cantares 8: 6, 7). Entéro kuñataĩ omendátava upéicha vaʼerã avei, ohayhu ha omombaʼevaʼerã imenarãme ipyʼaite guive.

Y un hermano cuenta que la inesperada muerte de su esposa le provocó “un dolor físico indescriptible”.
Peteĩ ermáno omombeʼu derrepentete omano hague chugui hembireko, ha haʼe ou hasyete upe haguére.

¿Por qué fue Sara un buen ejemplo para las esposas?
Mbaʼérepa Sara haʼevaʼekue peteĩ ehémplo iporãva tembirekokuérape g̃uarã?

Me preocupan todos los que son impuros en sus pensamientos, sentimientos o acciones o que degradan a sus esposas o hijos, interrumpiendo, por tanto, el poder del sacerdocio.
Che preocupa opa umi ipensamiento, sentimiento ha accion potĩ’ỹva, ha odegradáva hembireko ha ita’yrakuérape, upévare ocortaba, pe poder del sacerdocio.

De ahí que Noemí quisiera encontrarle a Rut un “lugar de descanso”, es decir, un esposo y un hogar que le dieran seguridad y protección.
Upévare haʼe ojuhuse Rútpe “peteĩ lugár opytuʼu hag̃ua” térã imenarã oñangareko vaʼerã hese ha peteĩ óga oiko hag̃ua.

En ese tiempo, el rey de Israel y su esposa no amaban a Jehová, el Dios verdadero.
Upérõ pe rréi Acab Israelgua ndoadorái Ñandejára tee Jehovápe.

La esposa es la única persona que posee el derecho a disfrutar de relaciones íntimas con su cónyuge, y lo mismo puede decirse del esposo.
Upépe heʼi umi omendáva ‘omeʼẽvaʼerãha ojupe’ upe oikotevẽva.

19 El abogado que representaba a la esposa de Pablo apeló de inmediato.
19 Upémarõ pe avogádo oipytyvõva Pablo rembirekópe oñepresenta pe trivunálpe ha ojerure tojerrespeta Pablo odesidi vaʼekue.

Lo que más desea una mujer es que su esposo sea amable y tierno con ella (Efesios 5:29).
Tembirekokuéra ningo ovyʼaiterei voi iména imbaʼeporã ha ohayhúramo chupe ipyʼaite guive (Efesios 5:29).

¿Qué aprendemos de cómo trató Oseas a su esposa, Gómer?
¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Oseas otrata lájagui hembireko Gómerpe?

“Asignándoles honra” a las esposas
‘Pemombaʼékena’ pene rembirekópe

¿Por qué animó Pedro a las esposas a ser sumisas a sus esposos aunque estos no fueran creyentes?
Mbaʼérepa Pedro omokyreʼỹvaʼekue tembirekokuérape oñemoĩ hag̃ua iména poguýpe, ndoservíriramo jepe hikuái Ñandejárape?

Dado que João tenía que mantener con un salario bajo a su esposa y cuatro hijos, el prestamista aceptó que le pagara en mensualidades.
Péro haʼe saʼi ogana ha omantenevaʼerã hembireko ha cuatro ifamíliape, upévare pe karai oheja João opaga chupe saʼi saʼípe.

Enfrentarme a la muerte de mi esposo, mi padre y mi hijo me ha enseñado a ser menos egoísta y más comprensiva con quienes sufren.
Koʼã mbaʼe ahasáva chemboʼe ivaivéramo jepe la situasión, ahechavaʼerãha umi mbaʼe porã arekóva gueteri.

Ella y su esposo, Martinus, han ayudado a muchos —entre ellos a sus tres hijos— a ser siervos de Jehová.
Sarie ha iména Martinus oipytyvõma heta persónape oservi hag̃ua Jehovápe, ijapytepekuéra umi mbohapy ifamília.

Los versículos 2 al 4 afirman: “Vi también la santa ciudad, la Nueva Jerusalén, que descendía del cielo desde Dios y preparada como una novia adornada para su esposo.
Versíkulo 2 guive 4 peve heʼi: ‘Ahecha pe táva marangatu, Jerusalén pyahu, oguejy pe yvágagui, Ñandejára renondégui ha oñemonde tembirekorã ojeguávaicha imenarãme g̃uarã.

Por consiguiente, la misma palabra podría aplicarse tanto a la esposa de Isaías como a la virgen judía María.
Upéicha rupi, pe palávra ikatu ojeporu oñeñeʼẽvo Isaías rembirekóre térã pe vírhen hudía María rehe.

19 Y también Jacob y José, siendo jóvenes todavía, y teniendo necesidad de mucho sostén, se acongojaron a causa de las aflicciones de su madre; y ni ami esposa con sus lágrimas y súplicas, ni tampoco mis hijos, lograron ablandar el corazón de mis hermanos y conseguir que estos me soltaran.
19 Ha avei Jacob ha José, imitãgui, oikotevẽ gueteri heta ñeñangareko, ha ojepyʼapyeterei hikuái pe isykuéra jeikoʼasýre; ha ni che rembireko rasẽ ha ijerureʼasy, ha avei che raʼykuéra, nomohuʼũi che joykeʼykuéra korasõ ikatu hag̃uáicha chejora hikuái.

¿Cómo pueden los esposos aplicar la Regla de Oro?
¿Mbaʼéichapa ména okumpli pe Rrégla de Óro?

Por ejemplo, la fornicación aleja de Jehová y de la congregación al que la practica, y el adulterio puede separar cruelmente a los hijos de sus padres y a los cónyuges inocentes de sus esposos.
Pór ehémplo, umi hekovaíva oñemomombyry Jehovágui ha kongregasióngui; umi oporomoakãratĩva katu oipeʼa ojuehegui mitãnguéra itúva térã isýgui, ha ména tembirekógui.