resolver oor Guarani

resolver

werkwoord

Alcanzar o llegar a una decisión sobre algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbo’aipoi

voorbeelde

¿Será porque no sabía cómo resolver el problema?
Ndoikuaái mbaʼe piko mbaʼépa ojapóta?

Y más importante aún es que con tal educación estarán mejor preparados para leer y comprender las Escrituras, llegar a conclusiones lógicas, resolver problemas y enseñar las verdades bíblicas de una manera clara y convincente.
Péro iñimportantevéta oiporúramo pe estúdio olee ha ontende porã hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ, opensakuaa hag̃ua, ombohovái umi provléma ha omboʼekuaa hag̃ua la Biblia.

Resolver problemas en la familia
Reiko porãvéta nde rogapýpe

Algunos corintios del siglo primero llevaron a sus hermanos a los tribunales para resolver problemas que deberían haber zanjado entre ellos.
Yma primér síglope oĩ vaʼekue ermáno oiko vaíva oñondive, ha haʼekuérante osolusiona rangue iprovléma, oñodemanda hikuái.

Primero se presentó, luego les contó de un gobierno que resolverá los problemas de la humanidad, el Reino de Dios, y entonces les ofreció un folleto.
Ñepyrũrã oñepresenta ha upe rire omombeʼu chupekuéra Ñandejára Goviérno osolusionataha yvyporakuéra provléma, ha oikuaveʼẽ chupekuéra peteĩ folléto.

En la mayoría de los casos, podemos y debemos resolver nuestras diferencias en privado y sin involucrar a nadie más.
Hetave vése umi provléma jarekóva ñane ermánondi ikatúnte ñasolusiona hendive ñaneañoháme.

En el tiempo que Dios ha dejado gobernar a los hombres se ha visto que son incapaces de resolver los problemas
Ñandejára oheja rupi yvyporakuéra ogoverna, ojekuaa haʼekuéra ndaikatuiha osolusiona umi provléma oĩva

Aprovecha mientras estás en casa de tus padres para aprender a resolver pacíficamente las diferencias.
Upévare koʼág̃ama voi reiko aja nde rógape reñehaʼãvaʼerã reaprende rejogueraha porã nde rapichakuéra ndive.

Si medimos con cuidado nuestras palabras, podremos resolver cualquier situación, por incómoda que sea, sin necesidad de recurrir a engaños (léase Colosenses 3:9, 10).
Ñañatendéramo jaʼevaʼerãre, ñasolusionáta oimehaichagua provléma ha natekotevẽmoʼãi ñaporombotavy (jaleemína Colosenses 3: 9, 10).

¿Cómo lograron resolver sus diferencias y salir adelante?
Mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra ogueropuʼaka hag̃ua ko situasión?

Por supuesto, nos esforzamos por resolver los problemas.
Apóstol Pedro ñanemokyreʼỹ ‘ñamoĩmba hag̃ua Ñandejára pópe umi mbaʼe ñandepyʼapýva, haʼe oñangarekógui ñanderehe’ (1 Pedro 5: 6, 7, JMP).

¿Qué nos ayudará a resolver las pequeñas diferencias que surjan entre cristianos?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñasolusiona hag̃ua umi provléma jarekóva ñane ermánondi?

¿Qué consejos dio Jesús para resolver los desacuerdos con amor?
¿Mbaʼe konséhopa Jesús omeʼẽ vaʼekue ñasolusiona hag̃ua pyʼaguapýpe umi provléma?

Incluso puede que te dé ideas prácticas para resolver algunos aspectos del problema.
Avei heʼikuaa ndéve mbaʼéichapa ikatu rembohovái porãve umi mbaʼe rehasáva.

También da ejemplos prácticos de cómo este “secreto” puede ayudar a resolver un buen número de situaciones familiares que suponen un desafío.
Omombeʼu heta mbaʼe ñanepytyvõtava ñambohovái hag̃ua umi provléma oĩva koʼág̃a rupi.

Al mismo tiempo, deberíamos hacer todo lo que esté a nuestro alcance, tomando las medidas adecuadas para resolver los problemas y ayudar a los demás.
Péro Ñandejára oipota ñañehaʼãmbaite ñasolusiona hekopete umi provléma, ha jahecha mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñande rapichápe.

Seguí orando a fin de que pudiese resolver las dudas que tenía con respecto a mis pruebas.
Añembo’eve ahávo ikatu hag̃ua ajuhu mbohovái umi duda arekóva che prueba rupi.

A fin de resolver la cuestión, hay que dejar pasar suficiente tiempo, observar con cuidado a cada una de las partes e ir sacando conclusiones.
Oñekotevẽ tiémpo ojehecha hag̃ua mbaʼe mbaʼépa ojapo umi mokõi túva ha upéi ojedesidi mávapa imbaʼeporãve.

¿Es posible que ambos tengan sencillamente que ‘refrenar su espíritu’ un poco más y aprender a resolver los asuntos de manera más pacífica?
Tekotevẽ piko ‘jajejokokuaamie’ ha ñañehaʼã ñañemongeta porã pe provlémare?

Las personas iban a verlo para que las ayudara a resolver sus problemas.
Israélpe ha umi tetã mombyryvehápe jepe ojekuaa vaʼekue chupe.

Entonces, ¿por qué ha decidido no resolver esta cuestión, sino darle tiempo para que pruebe si son ciertas o no?
Péro, ¿mbaʼérepa upéicharõ omeʼẽ tiémpo chupe ohechauka hag̃ua siértopa la heʼíva?

222 Cómo resolver disputas de negocios
222 Aníke jaiko vai plátare

Valiéndote de las recomendaciones que has leído en esta sección, escribe lo que podrías hacer para resolver el problema.
Rehecha rire umi konsého oĩva koʼã kapítulope, ehai mbaʼépa rejapóta resolusiona hag̃ua upe provléma.

Cómo resolver disputas de negocios
Aníke jaiko vai plátare

Para que un matrimonio tenga éxito, los cónyuges tienen que ser amigos, comunicarse bien, saber resolver sus diferencias y sentirse comprometidos para toda la vida.
Ovyʼasérõ oñondive, umi omendáva oñoamigovaʼerã ha ojoechavaʼerã oñoirũramo oikove aja pukukue. Tekotevẽ avei oñemongeta ha osolusionakuaa iprovlemakuéra ojoavy jave.